鄭駙馬宅宴洞中

杜甫

主家陰洞細(xì)煙霧，留客夏簟清瑯玕。

春酒杯濃琥珀薄，冰漿椀碧瑪瑙寒。

誤疑茅堂過(guò)江麓，已入風(fēng)磴霾云端。

自是秦樓壓鄭谷，時(shí)聞雜佩聲珊珊。

      字詞注釋

      1.題注:《唐書(shū)》:明皇臨晉公主下嫁鄭潛曜。朱注:按鄭潛曜，廣文博士鄭虔之侄，公作公主母《皇甫淑妃墓碑》云:甫忝鄭莊之賓客，游貴主之園林?！堕L(zhǎng)安記》:蓮花洞在神禾原，即鄭駙馬之居，所云主家陰洞者也。

      2.陰洞：指駙馬宅中的蓮花洞，位于長(zhǎng)安神禾原，為避暑佳處。

    3.夏?。╠iàn）：夏季竹席；清瑯玕（láng gān）：形容竹席色澤如青綠色美玉。

      4.琥珀：酒杯材質(zhì)，色澤金黃；瑪瑙：碗具材質(zhì)，碧綠晶瑩。浦注:琥珀是酒是杯，瑪瑙是漿是椀。以雙關(guān)見(jiàn)其精麗。

      5.風(fēng)磴：朱注:草堂疑過(guò)江麓，風(fēng)磴窅（yǎo）入云端，二句極狀洞中之陰，解者都謬。通風(fēng)的石階；霾云端：云霧籠罩的高處。

      6.秦樓：指公主居處，化用蕭史弄玉“秦樓吹簫”典故，喻仙境般居所?！读邢蓚鳌?秦穆公以女弄玉妻蕭史，日于樓上吹簫作鳳鳴，凰止其屋。一旦，夫妻皆隨凰去?！稉P(yáng)子法言》:谷口鄭子真耕于巖石之下，名震京師。這里的鄭谷指駙馬宅所在谷地，以“鄭”姓指代。

      7.雜佩：古人佩戴的各種玉飾，行走時(shí)碰撞發(fā)聲?！抖乓堋?后半乃總四句作開(kāi)合。上二句幾杳不知所之矣，迨佩響遙傳，始知身在主家也。

      逐句翻譯

      1. 主家陰洞細(xì)煙霧，留客夏簟清瑯玕：主人家幽深的洞穴飄著輕煙薄霧；夏日留客，鋪著如玉般青翠的竹席。

      2. 春酒杯濃琥珀薄，冰漿碗碧瑪瑙寒：薄如琥珀的酒杯里，春酒醇厚香濃；碧色瑪瑙碗中，冰漿清冽透涼。

      3. 誤疑茅堂過(guò)江麓，已入風(fēng)磴霾云端：恍惚間似覺(jué)茅堂渡到江邊山腳，又像踏上通風(fēng)石磴，置身云霧繚繞的高處。

      4. 自是秦樓壓鄭谷，時(shí)聞雜佩聲珊珊：這里本就如秦樓高聳于鄭谷之上，不時(shí)傳來(lái)玉佩叮當(dāng)?shù)那宕嗦曧憽?/p>

       背景與賞析

      創(chuàng)作背景：約作于唐玄宗天寶四五載（745-746），杜甫初到長(zhǎng)安時(shí)所作，記錄在鄭駙馬宅邸蓮花洞赴宴的經(jīng)歷。

      藝術(shù)特色：全詩(shī)為七言律詩(shī)，四聯(lián)皆用拗句，格律獨(dú)特，別開(kāi)生面。以瑰麗筆觸描繪貴族園林的清幽與奢華，從洞景、飲器到感受、氛圍，層次分明，情景交融，盡顯盛唐氣象與杜甫早期詩(shī)風(fēng)的華麗。

      情感內(nèi)涵：既贊美主人家的盛情與環(huán)境的雅致，也暗含對(duì)超脫塵俗、宛若仙境的向往，體現(xiàn)詩(shī)人對(duì)理想生活的追求。