|
研究南開中學(xué)歷史，在閱讀《張伯苓年譜長編》時，對于往來電報中的日期寫法產(chǎn)生疑問，更引發(fā)探尋的興趣。舉個《長編》中電文的例子。 如：1935年9月6日，張伯苓致電南京教育部部長王世杰，電報全文：為小站學(xué)田事，魚抵京，虞晨晉謁。 電文中編者注釋：魚（6日）、虞（7日）。 又，1935年11月20日，伉乃如致電南京金城銀行王恩東，電報全文：校長效乘平滬車號晚抵浦，請定中央飯店房兩間。 電文中編者注釋：效（19日）、號（20日）。 電報傳入中國，已是晚清。清光緒三年（1877年），當(dāng)時在天津就任直隸總督兼北洋大臣的李鴻章，不顧朝廷上對架電報線吵得不亦樂乎，以他深謀遠(yuǎn)慮的見識，已經(jīng)開始試架電報線了。第一條電報線，他選擇了自己的衙門，首先在天津機器局（今東局子）到北洋大臣衙門（今金鋼橋北）之間架設(shè)了一條電報線路。據(jù)當(dāng)時《申報》的記載，1877年6月27日這條線路正式完工。比福建巡撫丁日昌在臺灣架設(shè)的那條電報線早了3個半月。 由于漢字結(jié)構(gòu)復(fù)雜，字型繁多，一個字一個樣。因此，采用由四個阿拉伯?dāng)?shù)字代表一個漢字的方法，簡稱“四碼電報”。 中國漢字多達(dá)6萬個，常用的漢字也有一萬個， 所以用10的4次方（10，000）來表示，這就是“四碼電報”的來歷。1873年，法國駐華人員威基杰（S·A·Viguer）參照《康熙字典》的部首排列方法，挑選了常用漢字6800多個，編成了第一部漢字電碼本，名為《電報新書》。后由我國的鄭觀應(yīng)將其改編成為《中國電報新編》。這是中國最早的漢字電碼本。 清政府開通電報之初，發(fā)送電報的費用非常昂貴，按字論價，可謂“字字是金”。據(jù)記載從天津發(fā)往通州的電報每個字銀元一角，這在當(dāng)時相當(dāng)于16斤大米或30個雞蛋的價錢。雖然價格昂貴，但服務(wù)并不優(yōu)質(zhì)。電報局不負(fù)責(zé)譯電，用戶要拍發(fā)電報，必須自己按電碼本將電文譯為電碼再交發(fā)，收到電報的用戶也得自己翻譯。所以，舊中國的各地電報局，各大書店都出售電碼本，供用戶譯電時使用。 因為發(fā)送電報價格昂貴，所以節(jié)約用字就非常重要了。為節(jié)約用字，發(fā)電報時，月份和日期就用特定的漢字代表。這就形成了民國時期電文的獨特表述（如本文開篇二例）。民國時期電報的發(fā)報月份用地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）代替，而日期用韻目代替。韻目代日是中國歷史上的一種電報紀(jì)日方法，為此形成了一種新的紀(jì)日辦法。這種方法在電報領(lǐng)域一直延用到中華人民共和國建國初期，前后使用了70余年。在其他領(lǐng)域也有使用，如有些人寫日記都是以韻目代日的。 韻目代日的紀(jì)日方法，是以金代編修的《平水韻》的韻目為依據(jù)。從韻目表中挑選出來代替日期的韻目，總共有三十個，分別代表三十天。前面十五天用的是韻目表中上平聲的全部，次是韻目表上聲的十個，再是韻目表去聲的五個；民國后使用公歷，又添上—個“世”，代表三十一日，這樣就形成了用三十一個漢字分別代表三十一天。 按韻目表規(guī)定“三十日”該用“陷”字來代替，但是由于軍隊中忌諱“陷”字，便用“卅”字來代替。“三十一日”沒有韻目可代，通常都用“世”或“引”字來代替：“世”字是“卅一”的合寫，“引”字像阿拉伯?dāng)?shù)字“３１”。 日期與韻目對應(yīng)如下： 一日——東、二日——冬、三日——江、四日——支、五日——歌（微）、六日——魚、七日——虞（陽）、八日——齊（庚）、九日——佳、十日——灰（蒸）、十一日——真、十二日——文、十三日——元、十四日——寒、十五日——刪（以上為上平聲），十六日——銑、十七日——筱、十八日——巧、十九日——皓（效）、二十日——號、二十一日——馬、二十二日——養(yǎng)、二十三日——漾、二十四日——敬、二十五日——有（以上為上聲），二十六日——宥、二十七日——感、二十八日——儉（勘）、二十九日——艷、三十日——卅（以上為入聲），三十一日——世。 今天看來，背誦韻目表也是一大功課，并非容易?？墒菍τ谂f中國讀書人來說，無論是考試，還是應(yīng)酬、送迎、答和詩詞都是必修課，而填詞作詩的基礎(chǔ)課就是《平水韻》。對今天看來很難的事，當(dāng)時的讀書人，人人諳熟。無怪乎中國電報的發(fā)明人能想出用韻目來代替日期的辦法。在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)達(dá)的今天電報似乎離我們越來越遠(yuǎn)了。韻目代替日期也成為了民國時期的文化符號，成為了歷史遺跡。 |
|
|
來自： 新用戶62796123 > 《待分類》
