1

超過(guò)100個(gè)人物出場(chǎng)，大小事情多如牛毛，這樣的小說(shuō)改編成話劇，中不？

《一句頂一萬(wàn)句》回答說(shuō)，中。

2

2017年終歲尾，我照例去鼓樓西劇場(chǎng)去聽(tīng)朗讀會(huì)，劉震云是當(dāng)天的朗讀者之一。這里的朗讀會(huì)我聽(tīng)過(guò)多次，人們大多愛(ài)讀詩(shī)，因?yàn)樵?shī)就是要讀出來(lái)的，也有人讀小說(shuō)，但所讀大多是外國(guó)小說(shuō)，似乎只有這樣才顯得自己閱讀品味不凡。劉震云讀的卻是一部鄉(xiāng)土氣息濃厚的小說(shuō)，他自己八九年前的作品《一句頂一萬(wàn)句》。

在聽(tīng)劉震云朗讀之前，我沒(méi)有讀過(guò)這部小說(shuō)——?jiǎng)⒄鹪频暮芏嘧髌肺叶伎催^(guò)，但確實(shí)沒(méi)讀過(guò)這一本。

一句頂一萬(wàn)句？這個(gè)書名當(dāng)年讓我望而卻步。這不是形容“他老人家”講話權(quán)威的一種說(shuō)法嗎？又是官場(chǎng)小說(shuō)？我不喜歡，那就不讀了吧。

可這次聽(tīng)劉震云用他河南味兒的土普通話一讀，聽(tīng)出原來(lái)不是官場(chǎng)小說(shuō)，而且還很有意思。坐在劇場(chǎng)的紅沙發(fā)上，他念的是傳教士老詹和主人公賣豆腐的楊百順的一段對(duì)話。老詹勸楊百順信教，楊百順不信，各說(shuō)各的道理，生動(dòng)自然。

那天我是帶我爸一起去現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)的。前面一些人讀的詩(shī)歌和外國(guó)作品把我爸讀得差點(diǎn)兒睡著，可聽(tīng)到劉震云這段兒對(duì)話，我爸嘿嘿一樂(lè)，目不轉(zhuǎn)睛地看著舞臺(tái)，聽(tīng)入了神。

3

后知后覺(jué)，我決定找來(lái)小說(shuō)一讀。30多萬(wàn)字，三四天看完。好看。非常好看。

小說(shuō)分為出延津和入延津的兩個(gè)部分，講的都是誰(shuí)和誰(shuí)能說(shuō)上話，誰(shuí)和誰(shuí)說(shuō)不上話的事情。從小說(shuō)反映出來(lái)，這件事簡(jiǎn)直太重要了，有些人跟身邊的人說(shuō)不上話，一定要跨越百里千里跟說(shuō)得上的人聊上幾句；有的人過(guò)去說(shuō)得上話，后來(lái)又說(shuō)不上了，還傷了自己的心。

小說(shuō)里人物眾多，出延津的部分，差不多一人一個(gè)職業(yè)，一人代表一個(gè)村，比如崔家莊的老崔，孫家莊的老孫，他們當(dāng)中有殺豬的，做醋的，剃頭的，賣豆腐的。

當(dāng)時(shí)就知道消息，這部小說(shuō)將被牟森改編成話劇。不禁為創(chuàng)作者發(fā)愁：這么多人，這么多事兒，話劇怎么拍啊？把30多萬(wàn)字說(shuō)的事兒全拍出來(lái)，話劇得演多長(zhǎng)時(shí)間啊？不全拍出來(lái)，小說(shuō)的魅力能展現(xiàn)出來(lái)嗎？

4

2016年，小說(shuō)的后半部分倒是被劉震云的女兒改編成電影，但只拍了后半部分。我更喜歡的是前半部分，吳摩西的部分，離現(xiàn)在更為久遠(yuǎn)的部分。

隨后，話劇改編的過(guò)程不斷獲知。話劇不用大明星，開(kāi)展演員募集，很多演員是非職業(yè)演員，其中一些是河南籍演員，話劇講采用方言對(duì)白進(jìn)行表演……

4月中旬得到消息，可以赴金山嶺和一眾人一起朗讀《一句頂一萬(wàn)句》的劇本。翻開(kāi)劇本節(jié)選一看，它與平時(shí)看到的話劇劇本完全不一樣。盡管本子中也標(biāo)明各種各樣說(shuō)話的人，看起來(lái)像是在對(duì)話，但仔細(xì)一讀才知道，其中很多并不是對(duì)話，而是像旁白一樣介紹劇情。另外，還有歌隊(duì)吟唱的部分，也起到介紹劇情的作用。書中精彩的對(duì)話部分，比如老詹勸楊百順信教的段落，予以保留。

從劇本標(biāo)注看，這是劇本的初稿節(jié)選，并非最終演出版本。但可以判定的是，最終版本不會(huì)與此相去太遠(yuǎn)，形式一定是這樣的形式。

想盡量忠實(shí)于原著，戲中人物連表演帶介紹劇情完全可以理解，否則這樣一個(gè)豐富的故事根本無(wú)法濃縮地、精彩地呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。

當(dāng)天很多人用家鄉(xiāng)話朗讀，最多的是河南話，其余還有四川話、陜西話、廣東話、河北話。經(jīng)由更富特色的方言演繹，白紙黑字的本子變得立體起來(lái)，人物呼之欲出。看來(lái)選方言進(jìn)行表演是合適的。我也試著說(shuō)了幾句河南話，不咋像，是那么個(gè)意思。

5

4月20日晚，國(guó)家大劇院，話劇《一句頂一萬(wàn)句》首演。

我到得比較早，在觀眾席中見(jiàn)到不少熟面孔。牟森是京城老男人局的?？?，他的很多老哥們兒都來(lái)了。劉震云很早就坐進(jìn)觀眾席，光頭牟森坐在他的右手邊。不斷有人過(guò)去和他倆打招呼，還有觀眾請(qǐng)他們?cè)诖蠹t節(jié)目單上簽名。

話劇持續(xù)三個(gè)小時(shí)，中場(chǎng)休息15分鐘。

好看。非常好看。我喜歡它的形式，和它營(yíng)造的氣氛，當(dāng)然還有它講述出的基本原汁原味的故事。

十五六個(gè)演員，演了60多個(gè)人物的戲。臺(tái)上大部分時(shí)間都站滿人。哪一個(gè)人物介紹劇情，光就打給他，與別人演對(duì)手戲光再散開(kāi)。光影的變化豐富而復(fù)雜，音樂(lè)也跟得很緊。

五歲的巧玲每次出來(lái)我都盯著看。吳摩西和非親生女兒巧玲的感情，是書中我印象深刻的部分。不過(guò)話劇和小說(shuō)還是有所區(qū)別，比如話劇中沒(méi)有巧玲和吳摩西的那次對(duì)話。巧玲從小怕黑，睡覺(jué)前也要開(kāi)著燈，但有一次她夜里跑遠(yuǎn)路去找后爹吳摩西，兩人見(jiàn)到后吳摩西問(wèn)你不是怕黑嗎怎么還跑這么老遠(yuǎn)，她說(shuō)，我娘不讓我理你我自己跑來(lái)，我想你了。

巧玲只有五歲，卻是步步坎坷的吳摩西說(shuō)得著話的人，她很重要。

前后兩個(gè)部分對(duì)于老詹所設(shè)計(jì)教堂的描述有所呼應(yīng)，能讓人感覺(jué)出神圣。

結(jié)尾的時(shí)候，煙霧升騰之中幾代人站成的那幅穿越六七十年的家庭群像，令人震撼。

6

全劇前半部分用河南話表演，后半部分用山西話演繹。可能是河南籍演員居多的緣故，加上有幾個(gè)人是非職業(yè)演員，他們駕馭起河南話來(lái)還算得心應(yīng)手，但到后面山西話的部分，就不是那么舒服妥帖，有時(shí)候串出河南味兒，有時(shí)候串出陜西味兒。客觀來(lái)說(shuō)，山西話比河南話更難把握，這大概和河南話文藝作品更為普及有關(guān)。

我事先聽(tīng)說(shuō)，怕觀眾聽(tīng)不大真切臺(tái)詞，幕布兩邊會(huì)打字幕，但昨晚沒(méi)有。演員謝幕后劉震云上臺(tái)，跟觀眾也稍加解釋，由于技術(shù)問(wèn)題字幕沒(méi)有打出來(lái)。

在我聽(tīng)來(lái)是沒(méi)有太大問(wèn)題的，絕大部分臺(tái)詞都能聽(tīng)明白，個(gè)別的詞聽(tīng)不大清，靠回想小說(shuō)內(nèi)容也能琢磨出來(lái)。我旁邊的女觀眾則不然，其他觀眾聽(tīng)明白后的每次會(huì)心的哄笑，她都要問(wèn)下旁邊的人，“他說(shuō)什么？”

散場(chǎng)后在觀眾群中見(jiàn)到張?jiān)嚼蠋?，她是超?jí)話劇迷，她也說(shuō)自己聽(tīng)不大懂。專業(yè)觀眾說(shuō)聽(tīng)不懂，那就是作品的遺憾了，看來(lái)補(bǔ)充上字幕會(huì)好很多，創(chuàng)作者不能寄希望于所有人都剛剛看過(guò)一遍原著小說(shuō)。

反過(guò)來(lái)說(shuō)，害怕觀眾聽(tīng)不大懂臺(tái)詞，加上字幕又容易分神，那全部換成普通話表演行不行？感染力估計(jì)會(huì)降低。

7

三個(gè)小時(shí)的大戲，散了。

樓上樓下的觀眾各自分散，去找自己說(shuō)得著話的人，去說(shuō)自己說(shuō)得著的話。