易先生作品回顧

原文:《資治通鑒周紀(jì)五》

秦伐趙，取三城。趙王新立，太后用事，求救于齊。齊人曰：“必以長(zhǎng)安君為質(zhì)?！碧蟛豢?。齊師不出，大臣強(qiáng)諫。太后明謂左右曰：“復(fù)言長(zhǎng)安君為質(zhì)者，老婦必唾其面！”左師觸龍?jiān)敢?jiàn)太后，太后盛氣而胥之入。左師公徐趨而坐，自謝曰：“老臣病足，不得見(jiàn)久矣，竊自??；而恐太后體之有所苦也，故愿望見(jiàn)太后?！碧笤唬骸袄蠇D恃輦而行?！痹唬骸笆车梦闼ズ?？”曰：“恃粥耳。”太后不和之色稍解。左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖，而臣衰，竊憐愛(ài)之，愿得補(bǔ)黑衣之缺以衛(wèi)王宮，昧死以聞！”太后曰：“諾。年幾何矣？”對(duì)曰：“十五歲矣。雖少，愿及未填溝壑而托之?！碧笤唬骸罢煞蛞鄲?ài)少子乎？”對(duì)曰：“甚于婦人。”太后笑曰：“婦人異甚。”對(duì)曰：“老臣竊以為媼之愛(ài)燕后賢于長(zhǎng)安君?！碧笤唬骸熬^(guò)矣！不若長(zhǎng)安君之甚。”左師公曰：“父母愛(ài)其子則為之計(jì)深遠(yuǎn)。媼之送燕后也，持其踵而泣，念其遠(yuǎn)也，亦哀之矣。已行，非不思也，祭祀則祝之曰：‘必勿使反！’豈非為之計(jì)長(zhǎng)久，為子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然?！弊髱煿唬骸敖袢酪郧埃劣谮w王之子孫為侯者，其繼有在者乎？”曰：“無(wú)有?！痹唬骸按似浣叩溂吧?，遠(yuǎn)者及其子孫。豈人主之子侯則不善哉？位尊而無(wú)功，奉厚而無(wú)勞，而挾重器多也。今媼尊長(zhǎng)安君之位，而封之以膏腴之地，多與之重器，而不及今令有功于國(guó)，一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙哉？”太后曰：“諾，恣君之所使之！”于是為長(zhǎng)安君約車(chē)百乘質(zhì)于齊。齊師乃出，秦師退。 

翻譯: 

秦國(guó)進(jìn)攻趙國(guó)，奪取三座城市。因?yàn)橼w王新即位，趙太后便執(zhí)掌政事，派人向齊國(guó)求救。齊國(guó)答復(fù)：“必須以趙公子長(zhǎng)安君做人質(zhì)。”趙太后不答應(yīng)，于是齊國(guó)的救兵便不出發(fā)。趙國(guó)大臣一再勸說(shuō)趙太后，太后卻公然對(duì)左右隨從說(shuō)：“誰(shuí)再提讓長(zhǎng)安君去做人質(zhì)的事，我老婆子就要往他臉上吐口水！”左師觸龍求見(jiàn)趙太后，太后氣沖沖地等待他進(jìn)來(lái)。觸龍卻慢吞吞走過(guò)來(lái)坐下，道歉說(shuō)：“老臣我腿腳不好，很久沒(méi)有來(lái)看望太后了，常常以此自我寬恕。又擔(dān)心太后的身體有什么不適，所以還是希望能見(jiàn)到太后?！壁w太后說(shuō)：“老婆子我只能靠人推車(chē)來(lái)往了?！庇|龍又問(wèn)：“飯量也減少了吧？”太后說(shuō)：“只喝粥而 已。”這時(shí)，太后臉上的不悅之色已稍稍寬解。觸龍又說(shuō)：“我的兒子舒祺，年歲最小，又不成器，而我因?yàn)槟昀?，私下最憐愛(ài)他，想讓他補(bǔ)個(gè)黑衣衛(wèi)士的缺去護(hù)衛(wèi)王宮，在此向您冒昧請(qǐng)求！”太后說(shuō)：“可以。他年齡多大了？”回答說(shuō)：“十五歲了。雖然還年輕，可我想趁我這把老骨頭還沒(méi)入土為他做個(gè)安排?！碧笳f(shuō)：“大丈夫也知道疼愛(ài)小兒子嗎？”回答說(shuō)：“比婦人還厲害呢！”太后笑著說(shuō)：“還是婦人更厲害！”觸龍卻說(shuō)：“我覺(jué)得，老太太您愛(ài)女兒燕后勝過(guò)愛(ài)兒子長(zhǎng)安君?！碧笳f(shuō)：“你錯(cuò)了！我對(duì)燕后遠(yuǎn)不如對(duì)長(zhǎng)安君?！庇|龍又說(shuō)：“父母疼愛(ài)孩子，就要為他們考慮深遠(yuǎn)。老太太您送燕后出嫁時(shí)，抓住她的腳后跟直掉眼淚，想到她要到遙遠(yuǎn)的燕國(guó)去，心情十分哀傷。待到燕后離去，您不是不想她，可一逢祭祀就祝愿說(shuō)：‘千萬(wàn)別讓人把她退回來(lái)。’這難道不是為她長(zhǎng)久打算，希望她的子孫能在燕國(guó)相繼為王嗎？”太后點(diǎn)頭說(shuō)：“是的?！庇|龍又說(shuō)：“從現(xiàn)在起三代以前，趙王的子孫被封侯的，現(xiàn)在還有沒(méi)有繼承人在位的？”太后回答：“沒(méi)有了?！庇|龍說(shuō)：“這就是說(shuō)，近的，災(zāi)禍殃及其身；遠(yuǎn)的，殃及其子孫。難道說(shuō)君王封侯的兒子都不成才？只是因?yàn)樗麄兊匚蛔鹳F而無(wú)軍功，俸祿豐厚而無(wú)勞苦，卻享有國(guó)家的許多寶器。如今老太太您提高小兒子長(zhǎng)安君的地位，封給他良田美宅，賜給他許多寶器，卻不讓他趁現(xiàn)在為國(guó)家立功。一旦您不在世上，長(zhǎng)安君靠什么在趙國(guó)自立呢？”太后恍然大悟說(shuō)：“好吧，隨你去安排他吧！”于是下令為長(zhǎng)安君備齊一百乘車(chē)，去齊國(guó)做人質(zhì)。齊國(guó)隨即發(fā)兵，秦國(guó)軍隊(duì)便退回。翻譯:秦國(guó)進(jìn)攻趙國(guó)，奪取三座城市。因?yàn)橼w王新即位，趙太后便執(zhí)掌政事，派人向齊國(guó)求救。齊國(guó)答復(fù)：“必須以趙公子長(zhǎng)安君做人質(zhì)?！壁w太后不答應(yīng)，于是齊國(guó)的救兵便不出發(fā)。趙國(guó)大臣一再勸說(shuō)趙太后，太后卻公然對(duì)左右隨從說(shuō)：“誰(shuí)再提讓長(zhǎng)安君去做人質(zhì)的事，我老婆子就要往他臉上吐口水！”左師觸龍求見(jiàn)趙太后，太后氣沖沖地等待他進(jìn)來(lái)。觸龍卻慢吞吞走過(guò)來(lái)坐下，道歉說(shuō)：“老臣我腿腳不好，很久沒(méi)有來(lái)看望太后了，常常以此自我寬恕。又擔(dān)心太后的身體有什么不適，所以還是希望能見(jiàn)到太后?！壁w太后說(shuō)：“老婆子我只能靠人推車(chē)來(lái)往了?！庇|龍又問(wèn)：“飯量也減少了吧？”太后說(shuō)：“只喝粥而 已?！边@時(shí)，太后臉上的不悅之色已稍稍寬解。觸龍又說(shuō)：“我的兒子舒祺，年歲最小，又不成器，而我因?yàn)槟昀?，私下最憐愛(ài)他，想讓他補(bǔ)個(gè)黑衣衛(wèi)士的缺去護(hù)衛(wèi)王宮，在此向您冒昧請(qǐng)求！”太后說(shuō)：“可以。他年齡多大了？”回答說(shuō)：“十五歲了。雖然還年輕，可我想趁我這把老骨頭還沒(méi)入土為他做個(gè)安排。”太后說(shuō)：“大丈夫也知道疼愛(ài)小兒子嗎？”回答說(shuō)：“比婦人還厲害呢！”太后笑著說(shuō)：“還是婦人更厲害！”觸龍卻說(shuō)：“我覺(jué)得，老太太您愛(ài)女兒燕后勝過(guò)愛(ài)兒子長(zhǎng)安君。”太后說(shuō)：“你錯(cuò)了！我對(duì)燕后遠(yuǎn)不如對(duì)長(zhǎng)安君?！庇|龍又說(shuō)：“父母疼愛(ài)孩子，就要為他們考慮深遠(yuǎn)。老太太您送燕后出嫁時(shí)，抓住她的腳后跟直掉眼淚，想到她要到遙遠(yuǎn)的燕國(guó)去，心情十分哀傷。待到燕后離去，您不是不想她，可一逢祭祀就祝愿說(shuō)：‘千萬(wàn)別讓人把她退回來(lái)。’這難道不是為她長(zhǎng)久打算，希望她的子孫能在燕國(guó)相繼為王嗎？”太后點(diǎn)頭說(shuō)：“是的?！庇|龍又說(shuō)：“從現(xiàn)在起三代以前，趙王的子孫被封侯的，現(xiàn)在還有沒(méi)有繼承人在位的？”太后回答：“沒(méi)有了?！庇|龍說(shuō)：“這就是說(shuō)，近的，災(zāi)禍殃及其身；遠(yuǎn)的，殃及其子孫。難道說(shuō)君王封侯的兒子都不成才？只是因?yàn)樗麄兊匚蛔鹳F而無(wú)軍功，俸祿豐厚而無(wú)勞苦，卻享有國(guó)家的許多寶器。如今老太太您提高小兒子長(zhǎng)安君的地位，封給他良田美宅，賜給他許多寶器，卻不讓他趁現(xiàn)在為國(guó)家立功。一旦您不在世上，長(zhǎng)安君靠什么在趙國(guó)自立呢？”太后恍然大悟說(shuō)：“好吧，隨你去安排他吧！”于是下令為長(zhǎng)安君備齊一百乘車(chē)，去齊國(guó)做人質(zhì)。齊國(guó)隨即發(fā)兵，秦國(guó)軍隊(duì)便退回。 

解析:

從局部來(lái)看，觸龍?jiān)趧裰G過(guò)程中采用“迂回戰(zhàn)術(shù)”，也有明晰的四個(gè)步驟：第一步，用“緩沖法”──敘家常；第二步，用“引誘法”──托幼子；第三步，用“旁擊法”──談燕后；第四步，“直入法”──論歷史。但步步都圍繞“長(zhǎng)安君為質(zhì)”這一中心議題闡明愛(ài)子必須為之“計(jì)深遠(yuǎn)”，不能使其無(wú)功而受祿，而要令其“有功于國(guó)”的主題思想。層層深入剖析，說(shuō)理嚴(yán)密，說(shuō)服力強(qiáng)。 

 首先用“緩沖法”。觸龍見(jiàn)到“盛氣而揖之”的趙太后，根本不提“令長(zhǎng)安君為質(zhì)”的大事，而是先從敘談生活瑣事入手，自訴“病苦”之情，再問(wèn)候太后的飲食起居，表示關(guān)心，從而使太后“色少解”。在敘寒溫、談家常之中緩和了緊張氣氛，開(kāi)始打破了僵持不下的局面，為下一步進(jìn)諫創(chuàng)造了有利的條件。

其次用“引誘法”。氣氛雖有所緩和，但深談的時(shí)機(jī)尚未成熟，觸龍仍不直接提長(zhǎng)安君的問(wèn)題，卻提出要為自己的少子舒祺謀個(gè)黑衣衛(wèi)士職位的事，這就使太后產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，以為觸龍此行只是為其子求情而來(lái)，從而拆除心中的戒備。觸龍還說(shuō)出“愿及未填溝壑而托之”的哀婉之詞，在“愛(ài)子”上引起了太后感情上的共鳴。觸龍正是以自己的愛(ài)子之心為誘餌，巧妙地引出太后愛(ài)子之情，從而過(guò)渡到長(zhǎng)安君的問(wèn)題上來(lái)。 

再次用“旁擊法”。話題雖然已轉(zhuǎn)到少子（長(zhǎng)安君）身上，但還不宜貿(mào)然接觸到長(zhǎng)安君當(dāng)“人質(zhì)”的問(wèn)題，因此觸龍又轉(zhuǎn)彎抹角地把太后的愛(ài)女燕后與愛(ài)子長(zhǎng)安君作一比較，故意強(qiáng)調(diào)太后愛(ài)燕后勝過(guò)愛(ài)長(zhǎng)安君。這里采用了旁敲側(cè)擊、避實(shí)就虛的方法，表面上大談燕后之事，實(shí)際上是借客形主，是借燕后之事提醒太后考慮是否真正做到了比愛(ài)燕后更愛(ài)長(zhǎng)安君。觸龍?zhí)岢隽恕案改钢異?ài)子，則為之計(jì)深遠(yuǎn)”的標(biāo)準(zhǔn)，并列舉事實(shí)證明太后為燕后“計(jì)久長(zhǎng)”，從而否定太后“（愛(ài)燕后）不若長(zhǎng)安君之甚”。可見(jiàn)觸龍強(qiáng)調(diào)太后為燕后“計(jì)久長(zhǎng)”不過(guò)是作為陪襯，其真實(shí)意圖還在于暗示太后為長(zhǎng)安君“計(jì)短也”，并沒(méi)有考慮到要使長(zhǎng)安君“有子孫相繼為王”。這樣，就在不肯讓長(zhǎng)安君去齊作人質(zhì)的問(wèn)題上摧垮了太后的抗拒情緒。 

最后用“直入法”。當(dāng)太后接受了愛(ài)子必須為之計(jì)深遠(yuǎn)的道理以后，觸龍緊緊逼進(jìn)，從總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)入手分析趙國(guó)及其他諸侯國(guó)侯位絕嗣的原因，就在于其子孫“位尊而無(wú)功，奉厚而無(wú)勞，而挾重器多也”。接著，單刀直入地指出，眼前太后只知一味溺愛(ài)長(zhǎng)安君，“尊長(zhǎng)安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于國(guó)”，這種作法是錯(cuò)誤的。同時(shí)也指出，如不讓長(zhǎng)安君為國(guó)立功，則將難以“自托于趙”；太后為長(zhǎng)安君“計(jì)短也”，必將重蹈前代“近者禍及身，遠(yuǎn)者及其子孫”的覆轍，后果之嚴(yán)重不言而喻。觸龍這番剖析，把愛(ài)子之心與關(guān)心國(guó)家命運(yùn)兩者緊密聯(lián)系起來(lái)，切中利害，不能不使太后心悅誠(chéng)服，終于同意長(zhǎng)安君到齊國(guó)去作人質(zhì)。至此，觸龍說(shuō)趙太后大功告成。

'權(quán)謀論壇，再見(jiàn)'鏈接獲取易先生留的材料。