格奧爾格·特拉克爾（1887-1914)，二十世紀(jì)奧地利詩人，表現(xiàn)主義詩歌的先驅(qū)，二十世紀(jì)最重要的德語詩人之一。特拉克爾是德語詩歌的「黑暗詩人」，與里爾克、保爾·策蘭一同鼎起20世紀(jì)德語詩歌的輝煌，這位讓維特根斯坦捧卷終生的人是詩人中的維特根斯坦。猶如維特根斯坦以一冊(cè)70頁的《邏輯哲學(xué)論》稱雄哲學(xué)界，特拉克爾也憑借兩本薄薄的詩集，首首珠璣的詩作，摘下20世紀(jì)德語詩歌王國的桂冠。

筆者經(jīng)常掛在嘴邊的兩句話“沉吟的金黃”和“吃草的暮云”正是源于此，《死亡七唱》是詩集《夢(mèng)中的塞巴斯蒂安》中的組詩，詩歌以死亡意象群入詩，較為獨(dú)特，類似于象征派的波特萊爾卻又有所不同。讀者可自行補(bǔ)課，不再贅述。

安息與沉默

牧人曾經(jīng)在光禿禿的樹林

埋葬落日。

漁夫用魚網(wǎng)打撈冰湖的月亮。

藍(lán)色的水晶里

住著蒼白的人，臉貼著他的星辰；

或者垂首在紫色的睡夢(mèng)里。

但群鳥的黑色飛翔始終觸動(dòng)著

觀望者，藍(lán)花的圣潔，

思念著被遺忘之物的近寂，殞滅的天使。

在朦朧的巖石里前額再度入夜；

一位神采奕奕的少年

妹妹出現(xiàn)在秋天和黑色的腐爛里。

阿尼芙

追憶：海鷗滑過男性的憂郁

那昏暗的天空。

你靜臥在秋天梣樹的蔭影里，

沉緬于山崗的法度；

你總是在傍晚的時(shí)候，

走下綠色的河流，

沉吟的愛；平靜地遇上昏暗的獸，

一個(gè)薔薇色的人。沉醉于淡藍(lán)的氣息

前額觸動(dòng)垂死的樹葉，

想起母親嚴(yán)峻的面孔；

哦，一切沉入黑暗；

尊嚴(yán)的房間和祖輩陳舊的家當(dāng)。

陌生者心胸為之震撼。

哦，征兆和星星。

投生者負(fù)罪累累。痛苦呀，死亡金色的

顫栗， 那一刻，靈魂夢(mèng)幻更清涼的花。

枯枝間夜鳥的長(zhǎng)鳴覆蓋了

朦朧者的跫音，

冰寒的風(fēng)刮過村莊的墻垣。

誕生

陰沉沉的群山，沉默和雪。

紅色的獵物奔出樹林；

哦，野獸苔蘚般的目光。

母親的寂靜；當(dāng)寒冷的月亮

漸漸沉墜，黑色的樅樹下

沉睡的手掌終于張開。

哦，人的誕生。夜茫茫，

山谷藍(lán)泉潺潺；一聲嘆息

隕落的天使窺視著他的形象，

蒼白的嬰兒在霉?fàn)€的斗室醒來。

兩個(gè)月亮

僵硬的老嫗?zāi)抗馊缇妗?

產(chǎn)婦痛苦的嘶叫。夜以黑色的翅膀

滑過男嬰的太陽穴，

雪從紫色的云層悄悄降下。

沒 落（第五稿）

——致B·海因里希

那一群野鳥

已遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛越白色的池塘。

傍晚從我們的星辰刮來冰寒的風(fēng)。

以破碎的前額

夜垂向我們的墳?zāi)埂?

橡樹下我們隨銀色的小船漂搖。

都市的白墻震鳴不絕。

在帶刺的穹窿下

哦，我的弟兄，盲目的時(shí)針我們爬向子夜。

致一位早逝者

哦，黑色的天使悄悄步出樹心，

那時(shí)我們是柔情的伴侶，

在傍晚，在藍(lán)泉側(cè)畔。

沉靜的步履，褐色清秋里的圓眼睛，

哦，星星紫色的溫馨。

可是他走下僧山的石階，

臉上一絲藍(lán)色的微笑，奇異地蛻入

更寂靜的童年并死去；

朋友銀色的面孔留在花園，

在樹上或古老的巖石里聆聽。

靈魂歌唱死亡，肉體綠色的腐爛，

那是樹林的喧囂，

野獸迷狂的悲鳴。

日暮的塔樓一再響起藍(lán)色的晚鐘。

時(shí)辰到了，他看見紫色陽光里的陰影，

枯枝間朽壞的陰影；

傍晚，烏鶇在暮沉沉的墻垣歌吟，

早逝者的幽靈在房中顯現(xiàn)，悄無聲息。

哦，鮮血涌出歌者的咽喉，

藍(lán)花；哦，火熱的淚水

灑入夜里。

金色的云彩和時(shí)光。寂寞的小屋，

你時(shí)常邀死者作客，

榆樹下娓娓絮語，沿綠水漫步而下

靈性的暮靄（第二稿）

一只昏暗的獸默默相遇

在樹林邊；

晚風(fēng)悄然止于山麓，

烏鶇的哀鳴漸漸喑啞，

秋天柔和的笛聲

偃息在蘆管里。

沉醉罌粟，

你乘烏云飄過

朦朧的湖泊，

飄過星空。

妹妹清幽的聲音一再

穿過靈性的夜。

西方之歌

哦，靈魂之翼夜里的拍擊；

我們牧人曾經(jīng)走過暮沉沉的樹林，

身后緊隨著紅獸，綠花和潺潺的流泉

無比謙卑。哦，家蟋蟀古老的叫聲，

祭壇上綻放的鮮血

和湖泊綠色的寂靜上空孤鳥的嘶鳴。

哦，十字軍東征和肉體熾烈的痛苦，

紫色的果實(shí)墜落在傍晚的花園，

遠(yuǎn)古虔誠的信徒走過的地方，

如今兵士從創(chuàng)傷和星星的夢(mèng)中醒來。

哦，黑夜溫馨的矢車菊花束。

哦，寂靜和金秋的歲月，

我們和平的僧侶釀?wù)プ仙钠咸眩?

周圍是閃光的山崗和樹林。

哦，獵隊(duì)和行宮；傍晚的安息，

那時(shí)候人在自己的斗室思索正義，

以默默的禱告求見上帝活生生的頭顱。

哦，嚴(yán)酷的沉淪的時(shí)辰，

我們?cè)诤诎档乃懈Q見一張僵硬的面孔。

但戀人欣喜地撩起銀色的眼瞼：

單性。從薔薇色的衾枕涌出香煙

和復(fù)活者甜美的歌聲。

澄 明

傍晚來臨的時(shí)候，

一張藍(lán)色的面孔悄悄離你而去。

一只小鳥在羅望子樹上歌吟。

一位和詳?shù)纳畟H

蜷曲死去的手掌。

一位白色的天使拜訪圣母。

一個(gè)朦朧的花圈

扎滿紫羅蘭，麥穗和紫色的葡萄，

這是觀望者之年。

死者的墳?zāi)?

為你的腳敞開，

當(dāng)你把前額埋入銀色的手掌。

秋天的月亮

靜臥在你的嘴邊，

昏暗的歌聲醉于罌粟；

一枝藍(lán)花

在風(fēng)化的山巖里悄聲沉吟。

焚 風(fēng)

風(fēng)中盲目的哀怨，朦朧的冬日，

童年，跫音悄悄消失在黑色的灌木叢，

悠悠的晚鐘。

白夜悄然而至，

將坎坷人生的痛苦和憂患

化為紫色的夢(mèng)，

苦難的毒鉤便永遠(yuǎn)留在腐爛的肉體。

驚悸的靈魂在睡夢(mèng)中深深嘆息，

風(fēng)在摧折在樹上深深嘆息，

母親哀怨的形象

晃過孤獨(dú)的樹林

這片沉默的悲傷；夜，

滿是眼淚，憤怒的天使。

童子的骨骼在光禿禿的墻垣銀閃閃粉碎。

流浪者（第二稿）

白夜長(zhǎng)倚山崗，

銀色的聲音里白楊樹伸向夜空，

那里有星星和寶石。

沉睡的小橋橫臥山澗，

一張憔悴的臉，殘?jiān)掳殡S著男童

在薔薇色的山谷

遠(yuǎn)離歌頌的牧人。古老的巖石里

蟾蜍以晶瑩的眼睛張望，

花期的風(fēng)醒了，死亡族的鳥鳴和跫音

在樹林里悄悄綠了。

于是想起樹和獸。緩慢的青苔石階；

而月亮

閃閃沉入憂傷的池塘。

男童歸來了，漫步在綠色的岸邊，

隨黑色的小舟漂過衰落的都市。

卡爾·克勞斯

真理的白色大祭司，

晶瑩的歌聲里棲息著上帝冰涼的呼吸，

憤怒的巫師，

武士藍(lán)色的鎧甲在燃燒的大氅下鏗鏘震鳴。

致沉寂者

哦，大都市的癲狂，傍晚的時(shí)候

畸形的樹守望在黑色的墻垣，

惡魔從銀色的面罩向外窺探；

冷漠的夜以磁鞭驅(qū)逐光明。

哦，沉墜的晚鐘。

冰涼的顫粟，妓女分娩死嬰。

上帝的憤怒狂鞭癡迷者的前額，

紫色的瘟疫，撕裂綠眼的饑餓。

哦，黃金恐怖的笑聲。

但更沉寂的人類在昏暗的洞穴默默流血，

堅(jiān)硬的金屬鑲嵌成拯救的頭顱。

基督受難（第三稿）

當(dāng)奧爾弗斯奏出銀色的樂章，

哀悼一只暮園的死獸，

巨樹下的安息者，你是誰？

秋天的蘆葦瑟瑟哀怨，

藍(lán)色的池塘，

在抽綠的樹下死去

追隨妹妹的影子；

陰暗的愛情

屬于一個(gè)野蠻的種族，

白日乘金輪喧然離它而去。

沉靜的夜。

陰沉沉的樅樹下

兩只狼曾以僵硬的擁抱

混合它們的血液；一只金色的獸

云彩早已失落在小橋的上空，

童年的忍耐和沉默。

柔軟的尸體在海神的湖畔

再度相遇

沉睡在自己風(fēng)信子般的長(zhǎng)發(fā)里。

愿清涼的頭顱最終粉碎！

因?yàn)橐恢凰{(lán)獸，幕沉沉的

樹下的張望者，始終追隨著———

這些更昏暗的小徑上 醒著，被夜的諧音驅(qū)使著，

柔和的癲狂； 或者讓琴聲

更幽暗沉醉地鳴響

在冷漠都市那懺悔的女郎

清涼的腳邊。

死亡七唱

春天淡藍(lán)的暮靄；吮吸的樹下

一個(gè)暗影潛入傍晚和衰亡，

聆聽烏鶇婉轉(zhuǎn)的哀怨。

夜默然出現(xiàn)，一只泣血的獸

在山坡緩緩倒下。

濕潤(rùn)的風(fēng)中蘋果樹花枝搖曳，

枝纏枝銀閃閃分離，

從朦朧的目光中死去；隕落的星辰；

童年溫柔的歌謠。

昭然顯現(xiàn)，夢(mèng)游人曾經(jīng)走下黑樹林，

山谷藍(lán)泉潺潺，

他悄悄撩起蒼白的眼簾

窺見自己雪白的面孔；

月亮從洞穴中逐出

一只紅獸；

婦人們陰森的怨訴在呻吟中死去。

白色的陌生者更欣喜地

向自己的星辰禱告；

一只死獸如今默默離別衰落的家。

哦，人的腐爛的形象拼湊而成：冰冷的金屬，

沉淪的樹林的夜與恐懼，

野獸燒灼的荒原；

靈魂悄無聲息。

夢(mèng)游人已隨黑色的小船漂下閃光的激流，

一片紫色的星星，

嫩綠的樹枝平和地垂向他，

銀色的云化為罌粟。