格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl，1887－1914），奧地利著名詩人，出生于薩爾茨堡的一個商人家庭。自幼家庭生活不幸，中學時代起陷入與妹妹格蕾特的戀情中。18歲開始接觸毒品。曾在維也納攻讀藥理學，獲碩士學位。1904年起開始寫詩，但一直得不到應(yīng)有的承認。生前只出版《詩作》一冊（1913年）。1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，特拉克爾作為藥劑師入伍，在軍中因絕望而企圖自殺，后入精神病院，同年11月3日因服用過量可卡因而去世（疑為自殺），年僅27歲。翌年出版代表作《夢中的塞巴斯蒂安》。身后聲名鶴起，1917年出版全集。特拉克爾詩風奇特，晦澀而神秘，陰郁而沉重，富有冷峻的孤寂之美和深邃的死亡感，被視為表現(xiàn)主義的杰出代表，對二十世紀德語詩歌產(chǎn)生了巨大的影響。本詩選自特拉克爾：《著作、草稿、書信》（Werke，Entwürfe，Briefe），斯圖加特1971年版，孫周興譯。

鳥兒的飛翔充滿和諧。

黃昏時分 綠色的森林聚合在更寂靜的茅屋旁；
狍子那水晶般的草地。
黑暗平息了小溪的潺潺聲，那些潮濕的陰影

和夏天的花朵，在風中美美地作響。
沉思的人的額頭已漸趨朦朧。

一盞小燈閃爍不停，他心中的善良
和晚餐的寧靜；因為面包和美酒來自上帝之手
是多么神圣，而從暗沉的眼睛中
這個兄弟靜靜地把你觀看，停止了苦難的漫游。
哦，棲居在生氣勃勃的夜之藍光中。

房間里的沉默愛意濃濃，擁抱著老者的幽靈，
紫色的痛苦，一個偉大種類的哀怨，
現(xiàn)在虔誠地在孤獨的子孫身上流逝。

那個在石化了的門檻旁的受苦者
從瘋狂的黑色時刻中醒來，越來越容光煥發(fā)，
而秋天清冷的藍色和閃亮的余暉把他熱烈擁抱。

寂靜的房子和森林的傳說，
尺度、法則和孤寂者月光般清冷的小路。