圖/by:俄羅斯女攝影師Natalia Drepina

七夜按：

秋天的黃昏像一個透明的六邊形墳場，使我們患病。

一旦攢夠絕望、病痛、塵埃、冰冷的舌頭

發(fā)條、燃燒的田野、憂傷、藍色的火焰

數(shù)字七、被鞭打的馬的悲哀、腐爛

失明、赫爾墨斯的信件，我們就去死。

秋天意味著什么？

金黃的豐收、田野上燃燒的野草、枯黃的樹葉、農人的喜悅、因腐爛墜落的野果？

于我而言，更多的是頹敗。特別當走進鄉(xiāng)村的時候，這樣的感官和心靈的雙重體驗更加明顯，滿眼盡是枯萎的樹葉、頹敗的田野，路旁坐著萎靡的老人，旁邊是剛被鞭打過的?；蛘唏R露出的哀傷眼神。所有的一切都暗示著凜冬來臨前的蕭瑟，以及死亡來臨前的沉寂。

（拋開某種情緒化的體驗，今天被城鎮(zhèn)化運動裹挾離開家鄉(xiāng)、以及被城市生活牢牢捆綁的人們，陷入一種二重的生存困境：想要逃離城市，卻面臨著一個回不去的故鄉(xiāng)。我就是這其中之一。特別在入秋之后，極不情愿回到家鄉(xiāng)，面對那種頹敗之感。這樣的頹敗，既有自然景象的凋零，也有人世生活的潰敗。）

在詩人特拉克爾這里，秋天意味著這么兩組截然相反的意象，既是豐收又是頹敗，既是燦爛的金黃又是陰沉的藍色，既是喜悅又是憂傷，既是光明又是黑暗。一種無法愈合的分裂貫穿他的整個詩歌生涯和生命之中。

特拉克爾曾說：“醒來，你感到這世界的苦澀；其中有你所有難贖的罪；你的詩是一種殘缺的補償。”

格奧爾格·特拉克爾，二十世紀表現(xiàn)主義的詩歌天才，1887年出生于奧地利，1914年離世，年僅27歲。

1904年左右，17歲的特拉克爾開始寫詩。1905年，特拉克爾從高中退學，他隨后當了三年藥劑師，并決定以此為職業(yè)。同時他開始嘗試寫劇本。

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，他應征入伍，在前線當衛(wèi)生員，但是殘酷的戰(zhàn)爭使他遭受肉體和精神上的雙重打擊和折磨，再加上他對妹妹的不倫之戀，患上抑郁癥的他自殺未遂，后被送往精神病院。

1914年11月3日，27歲的特拉克爾因吸食過量毒品導致心臟麻痹，在病床上孤單地死去。一個黑暗的靈魂就此墜落。

就在特拉克爾死前幾個月，得到一大筆遺產的哲學家維特根斯坦用這筆錢資助了一些人，這其中就有特拉克爾，同時受到資助的還有詩人里爾克。

在精神病醫(yī)院里，特拉克爾寫信給好友馮菲克爾尋求幫助，馮菲克爾讓特拉克爾與維特根斯坦聯(lián)系，維特根斯坦收到特拉克爾的信后立即趕往醫(yī)院，看望這個自己資助過但從未謀面的天才詩人，卻發(fā)現(xiàn)特拉克爾已經在三天前服食可卡因自殺。

今天，推薦特拉克爾的詩，關于秋天，關于分裂，關于孤獨，關于墜落，關于世界的苦澀和黑暗的靈魂。

圖/by:Roberto Kusterle

|致妹妹

你去的地方將是秋天和黃昏，

藍色的野獸在樹下沉吟，

寂寞的池塘靜臥黃昏。

群鳥的飛翔悄聲沉吟，

憂郁印在你的眉間。

你淺淺的微笑也在沉吟。

上帝彎曲了你的眼瞼。

夜里，耶穌受難日的孩子，

星星搜尋著你的額間。

|澄明的秋天

年之終結如此盛大：

金色的葡萄，果園的果實。

樹林沉默神奇而圓滿，

樹林是孤獨者的伴侶。

農夫這時說：年成不錯。

悠悠的晚鐘輕輕飄散，

給終結帶來歡樂的情調。

遷徙的候鳥聲聲啼喚。

這是柔和的愛情季節(jié)。

隨輕舟飄下藍色的小河

美麗的畫圖一一展現(xiàn)——

在安息和沉默中緩緩沉落。

|深淵

一場黑雨落在收割后的莊稼地。

一棵褐色的樹孑孑獨立。

一陣疾風刮過空蕩蕩的草棚。

這個黃昏多么憂傷。

走過村莊

柔和的孤兒還在拾零散的麥穗。

她圓亮的眼睛在暮色里覓食，

她心中期待著天堂的新郎。

回家的路上

牧人發(fā)現(xiàn)柔美的軀體

腐爛在刺叢里。

我是一個影子遠離陰沉的村莊。

從林苑的井里

我啜飲過上帝的沉默。

冰涼的金屬踐踏我的前額

蜘蛛搜尋我的心。

一絲光熄滅在我的嘴里。

夜里我曾在荒原找到自己，

沾滿了星星的垃圾和塵埃。

榛子林中

再度響起晶瑩的天使。

|童年

接骨木果實累累；寧靜的童年一度

棲居在藍色的洞穴。沉寂的樹枝

思念著逝去的小徑，如今野草枯黃，

一片蕭瑟；樹葉的沙沙聲

難以分辨，當藍泉潺潺流過山間。

烏鶇鳥玩轉哀鳴。一個牧人

無言地追隨秋山沉墜的夕陽。

一個藍色的瞬間更賦有靈性。

一只畏怯的獸出現(xiàn)在樹林邊，山谷里

安息著古老的鐘聲和幽暗的村莊。

你更虔誠地悟出昏暗歲月的意義，

寂寞房間里的清涼和秋天；

圣潔的藍光里閃亮的跫音漸漸遠去。

敞開的窗門微微響動；

山岡墓園的殘景催人淚下，

追憶孩提時的傳說；但有時心靈豁然開朗，

想起快樂的人們，暗金色的春日。

|時辰之歌

戀人以昏暗的目光互相觀望，

閃耀的金發(fā)戀人。凝視的幽暗里

期盼的手臂纖細地互相纏繞。

受祝福者嘴已呈紫色破裂。圓圓的眼睛

映出春天午后的暗淡金輝，

樹林的邊緣和黑暈，綠原傍晚的空寂；

或不可言喻的鳥的飛翔，尚未出生者的

小徑沿幽暗的村莊和孤獨的夏天遠去，

一只逝獸偶爾踱出衰竭的藍光。

黃色的麥浪輕輕拂過田野。

嚴酷的生活，農夫堅韌地揮動長鐮，

木匠嵌合沉重的房梁。

紫色染上了秋天的樹葉；僧侶之魂

晃過歡樂的日子；葡萄熟了，

寬敞的庭院喜氣洋洋。

淡黃的果實愈加香甜；輕輕飄來

快樂者的笑聲，陰涼酒家的舞曲；

暮色花園里逝去男童的跫音和岑寂。

|風景（第二稿）

九月的黃昏；牧人陰沉的呼喚蒼涼穿過

日暮的村莊；鐵匠鋪火花四濺。

黑色猛然騰立；少女風信子般的卷發(fā)

追逐它紫色鼻翼的情欲。

牝鹿的叫聲悄悄凝固在樹林的邊緣，

秋天的黃花無言俯向

池塘藍色的面孔。一棵樹藏身于

紅色的火焰；蝙蝠以陰暗的面目拍翅驚飛。

|霍亨堡（第二稿）

無人的家園。秋天留守房間；

向晚樹林邊

夢醒時分月色小夜曲。

你時刻思念著人的白色形象

遠離時代的喧囂；

綠枝，黃葉和十字架

喜歡垂顧夢幻的獸；

歌者的星辰爬上空宅的窗欞，

用紫色的手臂擁抱他。

于是陌生人在昏暗中顫栗，

那一刻，他的目光悄悄投向

遙遠的人的形象；穿堂風的銀色聲音。

|僧山（第二稿）

荒蕪的小徑在秋天榆樹的陰影里沉降，

遠離樹葉的寮棚，沉睡的牧人，

昏暗的清涼身影始終隨流浪者

越過嶙峋的山道，男童風信子般的聲音，

悄悄訴說被遺忘的深林神話，

一只病獸此刻更柔情地訴說

哥哥憤懣的哀怨。因為稀疏的綠草觸及

陌生者的膝蓋，石化的頭顱；

漸進的藍泉發(fā)出女人的哀怨。

|公園

再度漫步在昔日的公園，

哦！黃花紅花默默無言。

溫柔的終神，你們也傷悲，

傷悲是秋榆淡淡的金輝。

蘆葦肅立藍色的湖畔，

烏鶇的啼鳴止于傍晚。

哦，面對祖先坍塌的石墓，

你也快垂下你的頭顱！

|途中

人們在傍晚把陌生人抬進停尸房； 

一股瀝青的氣味；紅色梧桐輕輕吹動； 

寒鴉陰郁的飛翔；廣場上哨兵換崗。 

太陽沉入黑色的亞麻布；這逝去的傍晚天天復返。 

妹妹在隔壁彈奏舒伯特的小夜曲。 

她的笑聲悄悄沉入凋敝的井泉， 

暮色里藍潺潺的井泉。哦，我們蒼老的種族。 

有人在下面花園絮語；有人從這夜空離去。 

櫥柜上蘋果飄香。祖母點燃金色的蠟燭。 

哦，多么柔和的秋天。我們悄悄漫步在古老的公園， 

高高的樹下。哦，黃昏風信子般的面容多么嚴峻。 

藍泉在你腳下，你嘴唇的寂靜殷紅如謎， 

被樹葉的沉睡，垂暮葵花的暗淡金輝蒙上了陰影。 

你的眼瞼因罌栗而沉重，在我的前額悄悄夢幻。 

輕柔的鐘聲穿透肺腑。一朵藍色的云 

你的面孔隨夜暮降臨我身上。 

一支吉他曲在一個陌生的小酒店響起， 

那里野性的接骨木樹叢，十一月的一天 

早已過去，暮沉沉的樓梯上熟悉的腳步， 

棕色柱頂盤的形影，一扇敞開的窗門， 

那里曾留下一個甜美的希望—— 

這一切難以言喻，哦，上帝，令人震顫跪倒。 

哦，今夜多么昏暗。一朵紫色的火焰 

早已在我的嘴邊熄滅。寂靜之中 

驚懼的靈魂那孤獨的琴聲漸漸消失。 

放棄吧，當醉醺醺的頭顱沉入泥淖。 

|秋魂（第二稿） 

獵人的呼喚和噬血的吠聲； 

十字架和褐色山崗的背面 

湖泊的鏡片漸漸失明， 

蒼鷹的叫聲響亮而威嚴。 

收割后的田野和小徑上空 

黑色的沉默已惶惶不安； 

樹枝透出純凈的天空； 

唯有小溪依舊沉緩。 

魚和獸轉眼就要離去。 

藍色的靈魂，昏暗的流浪 

就要讓我們與愛人分離。 

傍晚轉換著意義和圖像。 

純正生命的面包和葡萄酒， 

上帝放入你溫和的手中， 

人卻投之以昏暗的終結， 

一切罪孽和紅色的創(chuàng)痛。 

|阿弗娜（第二稿）

一個褐發(fā)童子。祈禱和阿門 

悄悄昏暗了傍晚的清涼和阿弗娜 

紅色的微笑，鑲著黃色的框架—— 

一朵朵葵花，恐懼和灰色的郁悶。 

裹著藍袍的僧侶當時曾看見 

她被虔誠地畫在教堂的窗欞； 

當她的星辰像幽靈穿透他的心， 

畫像仍愿在痛苦中親切陪伴。 

秋天的沒落；接骨木默默無言。 

前額觸及湖水藍色的涌動，

一幅絨布蒙上一副尸棺。 

腐爛的果實紛紛墜離枝頭； 

難言群鳥的飛翔，與垂死者相逢； 

昏暗的歲月緊隨在他的身后。 

|孤獨者的秋天 

昏暗的秋天攜來豐碩的果實， 

美好的夏日，光彩漸漸暗淡。 

純凈的藍光逸出朽壞的軀殼； 

群鳥的飛翔沉吟古老的傳言。 

葡萄已經釀榨，那柔和的寂靜 

蘊含著神秘疑問的輕悄答案。 

座座十字架聳立在荒涼的山崗； 

一群牲畜迷失在紅色的樹林。 

云彩緩緩飄過湖泊的鏡面； 

農夫安寧的神態(tài)沉入夢境。 

夜晚藍色的羽翼悄悄拂過 

黑色的大地，麥稈鋪成的房頂。 

星星就要在倦者的眉間筑巢； 

淡泊默默回歸清涼的小屋， 

天使悄悄步出戀人的藍眼睛， 

戀人愈加溫順地忍受痛苦。 

蘆萩 蕭瑟；恐懼森然襲來， 

當干枯的柳樹滴下黑色的露珠。 

|安息與沉默

牧人曾經在光禿禿的樹林 

埋葬落日。 

漁夫用魚網(wǎng)打撈冰湖的月亮。 

藍色的水晶里 

住著蒼白的人，臉貼著他的星辰； 

或者垂首在紫色的睡夢里。 

但群鳥的黑色飛翔始終觸動著 

觀望者，藍花的圣潔， 

思念著被遺忘之物的近寂，殞滅的天使。 

在朦朧的巖石里前額再度入夜； 

一位神采奕奕的少年 

妹妹出現(xiàn)在秋天和黑色的腐爛里。 

|致一位早逝者 

哦，黑色的天使悄悄步出樹心， 

那時我們是柔情的伴侶， 

在傍晚，在藍泉側畔。 

沉靜的步履，褐色清秋里的圓眼睛， 

哦，星星紫色的溫馨。 

可是他走下僧山的石階， 

臉上一絲藍色的微笑，奇異地蛻入 

更寂靜的童年并死去； 

朋友銀色的面孔留在花園，

在樹上或古老的巖石里聆聽。 

靈魂歌唱死亡，肉體綠色的腐爛， 

那是樹林的喧囂， 

野獸迷狂的悲鳴。 

日暮的塔樓一再響起藍色的晚鐘。 

時辰到了，他看見紫色陽光里的陰影， 

枯枝間朽壞的陰影； 

傍晚，烏鶇在暮沉沉的墻垣歌吟， 

早逝者的幽靈在房中顯現(xiàn)，悄無聲息。 

哦，鮮血涌出歌者的咽喉， 

藍花；哦，火熱的淚水 

灑入夜里。 

金色的云彩和時光。寂寞的小屋， 

你時常邀死者作客， 

榆樹下娓娓絮語，沿綠水漫步而下。 

【注】：以上譯詩均選自特拉克爾詩集《孤獨者的秋天》，譯者：林克