雪萊

　　謳歌自然的詩(shī)人，你曾經(jīng)揮著淚，

　　看到事物過(guò)去了，就永不復(fù)返：

　　童年、青春、友情和初戀的光輝，

　　都像美夢(mèng)般消逝，使你愴然。

　　這些我也領(lǐng)略。但有一種損失，

　　你雖然明白，卻只有我感到惋惜：

　　你像一顆孤星，它的光芒照耀過(guò)

　　一只小船，在冬夜的浪濤里;

　　你也曾像一座石徹的避難所，

　　在盲目紛爭(zhēng)的人海之中屹立;

　　在光榮的困苦中，你曾經(jīng)吟唱，

　　把你的歌獻(xiàn)給真理與只有之神——

　　現(xiàn)在你拋棄了這些，我為你哀傷，

　　前后相比，竟自判若二人。