电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

陳秀公見王安石文言文翻譯

 韋詭 2019-01-27
陳秀公見王安石
陳秀公罷相,以鎮(zhèn)江軍節(jié)度使判揚(yáng)州。其先塋在潤(rùn)州,而鎮(zhèn)江即本鎮(zhèn)也。每歲十月旦、寒食;詔許兩往鎮(zhèn)江展省。兩州送迎,旌旗舳艦,官吏錦繡,相屬乎道,今古一時(shí)之盛也。
是時(shí),王荊公居蔣山,騎驢出入。會(huì)荊公病愈,秀公請(qǐng)于朝,許帶人從往省荊公;詔許之。舟輯銜尾蔽江而下,街告,而于舟中喝道不絕,人皆嘆之。荊公聞其來(lái),以二人肩鼠尾轎,迎于江上。秀公鼓旗艦舳正喝道,荊公忽于蘆葦間駐車以俟。秀公令就岸,大船回旋久之,乃能泊而相見。秀公大慚,其歸也,令罷舟中喝道。
王安石罷相后,居住在江寧半山園。
一天,江寧府派人送來(lái)一張請(qǐng)?zhí)?。王安石認(rèn)為請(qǐng)?zhí)麩o(wú)非是要他談廢除新法之事,所以他冷冷地吩咐王興:“告訴他,不去,我現(xiàn)在要寫《字說(shuō)》?!?br> 王興拾起請(qǐng)?zhí)?,翻開一看,大聲笑道:“相公,不是談廢除新法,是秀公來(lái)了,明日江寧府去接官亭接他;請(qǐng)你也一同前往?!?br> 一聽這話,王安石也樂(lè)了,立即指使王興:“作好準(zhǔn)備,明日早點(diǎn)趕去?!?br> 第二天,天還沒亮;王安石身穿白袍乘著一頂小轎,王興騎著一匹小驢,主仆二人向長(zhǎng)江邊上的接官亭走去,邊走邊說(shuō),王興笑嘻嘻地問(wèn):“相公,秀公原來(lái)是個(gè)孤兒,現(xiàn)在當(dāng)上了鎮(zhèn)江軍節(jié)度使,揚(yáng)洲通判;要不是相公相助,他哪有今天的榮華?!?br> “那可不一定,學(xué)而優(yōu)則仕嘛,全是他自己努力的結(jié)果?!?br> 此時(shí),一隊(duì)官船首尾相銜地迎面駛來(lái),居中的是一艘大船,大桅上飄著兩面大旗:“鎮(zhèn)江軍節(jié)度使”,“楊洲通判”。
陳秀公身著嶄新的官服,立在船頭,向江南岸眺望。另一官船的船板上,一支由官妓們組成的樂(lè)隊(duì)正在吹吹打打,高聲歡唱。陳秀公心里頗為得意:“恩師看到我這樣衣綿還鄉(xiāng),他一定感到很體面 ...... ”
這時(shí),王安石正站在江邊的灘頭,雪白的長(zhǎng)衫,被風(fēng)吹拂。在翠綠的蘆葦映襯下,顯得異常醒目。
陳秀公立即脫下官服,扔給緊虞候:“船往蘆葦灘下錨!”
張虞候舉目一看,見蘆葦灘頭,孤傲屹立的是王安石。
大船一掉頭,船員下錨了。陳秀公單衣白帽,跪在船頭給王安石請(qǐng)安:“恩師,秀公回來(lái)看你了?!?br> 王安石不冷不熱地說(shuō):“好嘛,衣錦晝行,光耀故里??!”
陳秀公說(shuō):“全靠恩師栽培?!?br> 王安石沒有回話,他和王興牽著毛驢徑直往堤埂上的人走去。
幾個(gè)小吏匆匆地迎上來(lái),諂媚地說(shuō)“老相爺,轎子準(zhǔn)備好了,請(qǐng)上轎吧!”
王安石一擺手:“我是個(gè)罷了官的人,消受不起這等官福?!闭f(shuō)畢,他轉(zhuǎn)身對(duì)陳秀公喊:“秀公,你上轎吧,有人抬轎子,你還不坐嗎?”
陳秀公面露愧色:“恩師在此,學(xué)生何敢放肆。這一趟回來(lái),既耗費(fèi)了國(guó)財(cái),又傷害了百姓,下不為例。”
至此,王安石心頭才慰帖一些,他恢復(fù)了常態(tài),目光炯炯地望著秀公:“你這次回來(lái),有什么事么?”
“一來(lái)看望恩師,二來(lái)討教為政之道?!?br> “不錯(cuò),這倒是正經(jīng)之話,為政之道只有兩條:一是克已慎獨(dú),二是富國(guó)利民。除此以外,豈有他哉?前幾天,我擬了一幅對(duì)聯(lián),你看可好?--民心即在吾心,信不易守,敬爾公,先慎爾獨(dú),國(guó)事如家事,力所能勉,持其平,還酌其通?!?br> 王安石知道他不明其意,就進(jìn)一步解釋道:“這幅對(duì)聯(lián)你以為我是說(shuō)別人嗎?不,上聯(lián)是送給你的,當(dāng)了官,要出于公心,勤政愛民,首先要有慎獨(dú)的精神;下聯(lián)是寫自己的,我兩次罷相,推行新法,本為了圣朝鄙政,是做到了,但功虧一簧,在于未即‘酌其通’,直到如今,我還未能參破這個(gè)‘通’字呢!”
歸途中,王興說(shuō):“相公,你給秀公的這番教育,可保他受用十年?!?br> 王安石“撲嗤”一笑:“假的,他那里愿意聽我的話?他現(xiàn)在的前面如花似錦,能聽得進(jìn)我這個(gè)失勢(shì)老朽的話?我不過(guò)是憑著良心辦事罷了。路,還要靠自己去走,管他呢!”
是這個(gè)嗎

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多