8.觀察興亡

【原文】置法出令，臨¹眾用民，計(jì)其威嚴(yán)寬惠行于其民與不行于其民，而興滅之國可知也。法虛立而害疏遠(yuǎn)，令一布而不聽者存，賤爵祿而毋功者富，然則眾必輕令而上位危。故曰，良田不在戰(zhàn)士，三年而兵弱；賞罰不信，五年而破；上賣官爵，七年而亡；背人倫而禽獸行，十年而滅。戰(zhàn)不勝，弱也；地四削，入諸侯，破也；離本國，徒都邑，亡也；有者異姓，滅也。故曰：置法出令，臨眾用民，計(jì)威嚴(yán)寬惠行于其民不行于其民，而興滅之國可知也。

【譯文】設(shè)置法律頒布法令，治理民眾役使人民，考查它的刑賞寬嚴(yán)政策是否在人民中執(zhí)行，而國家的興亡情況就可以知道了。法制形同虛設(shè)而只損害疏遠(yuǎn)關(guān)系的，命令發(fā)布而不聽從的人卻能安全生存，濫施爵位俸祿而沒有功勞的人卻能富貴，那么民眾必定輕視法令而君主的地位也就危險(xiǎn)了。所以說，良田不用來獎(jiǎng)賞戰(zhàn)士，三年就兵力削弱；賞罰不守信諾，五年國家就破敗；君主出賣官爵，七年就會(huì)衰亡；違背人倫道德而有禽獸一樣的行為，十年就會(huì)滅亡。戰(zhàn)爭不能取勝，就會(huì)衰弱；國土四周被削減，進(jìn)入其他諸侯手中，就是破滅；離開本國，遷移國都，就是亡國；有國家而君主的姓氏改換，就是滅亡。所以說，治理民眾役使人民，考查它的刑賞寬嚴(yán)政策是否在人民中執(zhí)行，而國家的興亡情況就可以知道了。

【說明】本節(jié)是論述觀察興亡的辦法，一個(gè)國家是興是亡，就要觀察它的政策法令頒布后是否有人聽從。法制形同虛設(shè)，那么這個(gè)國家就危險(xiǎn)了。

——————————————————

【注釋】1.臨：(lín林)《易·臨·辭》：“臨，元亨，利貞。”《書·大禹謨》：“臨下以簡，御眾以寬。”《書·顧命》：“臨君周邦，率循大卞，燮和天下。”《詩·大雅·大明》：“上帝臨女，無貳爾心。”《詩·大雅·皇矣》：“臨沖閑閑，崇墉言言。”《詩·魯頌·閟宮》：“上帝臨女。”《論語·為政》：“臨之以莊則敬。”《禮記·中庸》：“唯天下至圣，為能聰、明、睿、知，足以有臨也。”《荀子·性惡》：“故為之立君上之勢(shì)以臨之，明禮義以化之。”《韓非子·十過》：“少欲，則能臨其眾。”這里用為監(jiān)視、統(tǒng)治、治理之意。