開(kāi)學(xué)第一堂課，他笑著勉勵(lì)大家：“英語(yǔ)口語(yǔ)不好沒(méi)關(guān)系，到了松江大學(xué)城就美好了，人少樹(shù)多，可以對(duì)著大樹(shù)說(shuō)英語(yǔ)、練口語(yǔ)，talking to trees and reading books are my hobbies.(我的愛(ài)好就是和樹(shù)說(shuō)話、看書(shū))……”
不過(guò)，張健的課，不論是《報(bào)刊新詞英譯》，還是《英語(yǔ)新聞文體》，并不好“混”，因?yàn)樗麜?huì)隨時(shí)提出一些很“妖”的問(wèn)題：“打破鐵飯碗”英語(yǔ)怎么說(shuō)？smashthe iron bowl?外國(guó)人仍然不知所云，當(dāng)然，也不排除有些外國(guó)人會(huì)認(rèn)為中國(guó)人挺野蠻的；“藥托”、“黃牛”怎么說(shuō)？這可不是中國(guó)特色，國(guó)外也有，看看國(guó)外的報(bào)紙；“大阪”的英語(yǔ)怎么說(shuō)？乍得位于世界哪個(gè)地區(qū)？他總不忘在提問(wèn)后拖上一句：學(xué)新聞的先生女士們，這是常識(shí)啊。
