王導(dǎo)、溫嶠俱見(jiàn)明帝，帝問(wèn)溫前世所以得天下之由，溫未答。頃，王曰：“溫嶠年少未諳，臣為陛下陳之?！蓖跄司邤⑿鮿?chuàng)業(yè)之始，誅夷名族，寵樹(shù)同己，及文王之末高貴鄉(xiāng)公事。明帝聞之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得長(zhǎng)！”

王大將軍于眾坐中曰：“諸周由來(lái)未有作三公者?！庇腥舜鹪唬骸拔ㄖ芎钜匚羼R領(lǐng)頭而不克。”大將軍曰：“我與周洛下相遇，一面頓盡。值世紛紜，遂至于此！”因?yàn)榱魈椤?/span>

溫公初受劉司空使勸進(jìn)，母崔氏固駐之，嶠絕裾而去。迄于崇貴，鄉(xiāng)品猶不過(guò)也。每爵，皆發(fā)詔。

庾公欲起周子南，子南執(zhí)辭愈固。庾每詣周，庾從南門(mén)入，周從后門(mén)出。庾嘗一往奄至，周不及去，相對(duì)終日。庾從周索食，周出蔬食，庾亦強(qiáng)飯，極歡。并語(yǔ)世故，約相推引，同佐世之任。既仕，至將軍二千石，而不稱(chēng)意。中宵慨然曰：“大丈夫乃為庾元規(guī)所賣(mài)！”一嘆，遂發(fā)背而卒。

阮思曠奉大法，敬信甚至。大兒年未弱冠，忽被篤疾。兒既是偏所愛(ài)重，為之祈請(qǐng)三寶，晝夜不懈。謂至誠(chéng)有感者，必當(dāng)蒙佑。而兒遂不濟(jì)。于是結(jié)恨釋氏，宿命都除。

譯文

王導(dǎo)和溫嶠一起去見(jiàn)晉明帝司馬紹，明帝問(wèn)溫嶠前朝為什么能夠能到天下，溫嶠沒(méi)有回答。過(guò)了一會(huì)兒，王導(dǎo)說(shuō)：“溫嶠年輕，對(duì)過(guò)去的事兒不夠熟悉，臣為陛下說(shuō)一說(shuō)吧?！蓖鯇?dǎo)詳細(xì)講述了司馬懿剛開(kāi)始創(chuàng)業(yè)時(shí)，誅滅有名望的家族，寵信、栽培支持自己的人，以及晉文王司馬昭晚年殺掉了曹魏高貴鄉(xiāng)公（曹髦）的事。晉明帝聽(tīng)后，捂著臉貼到床上說(shuō)：“如果一切像您說(shuō)的那樣，我朝的國(guó)運(yùn)怎么會(huì)長(zhǎng)久呢！”

王敦在大庭廣眾之中說(shuō)：“周家從來(lái)沒(méi)人做過(guò)三公?！庇腥嘶卮穑骸爸挥兄芎钜呀?jīng)很靠近了，最后卻沒(méi)有成功?！蓖醵卣f(shuō)：“我和周侯在洛陽(yáng)初次相見(jiàn)，一見(jiàn)如故。趕上了亂世，才到了現(xiàn)在這種地步！”就為周流下淚來(lái)。

溫嶠當(dāng)初接受了司空劉琨的命令，去勸司馬睿登基，他的母親崔氏堅(jiān)決不讓他去，溫嶠扯斷了衣服就走了。一直到他顯貴以后，家鄉(xiāng)人對(duì)他的看法還是不好。每次要給他加官晉爵，皇帝都得發(fā)詔書(shū)來(lái)解釋。

庾亮想起用周邵，周邵卻執(zhí)意推辭，特別堅(jiān)定。每次去拜訪周邵的時(shí)候，庾亮從南門(mén)進(jìn)，周邵就從后門(mén)出。庾亮曾有一次突然而去，周邵來(lái)不及離開(kāi)，就跟庾亮對(duì)坐了一整天。庾亮跟周邵要飯吃，周邵供應(yīng)了粗茶淡飯，庾亮也勉強(qiáng)吃了下去，特別高興；兩人談?wù)撌朗?，約定要互相推薦，共同擔(dān)負(fù)起輔助國(guó)家的重任。周邵出仕做官后，做到俸祿二千石的將軍、郡守，卻不稱(chēng)心。夜半感慨地說(shuō)：“我這樣的大丈夫竟然被庾亮給賣(mài)了！”一聲長(zhǎng)嘆，后來(lái)背瘡發(fā)作而死。

阮裕信奉佛教，特別恭敬、深信。大兒子還沒(méi)成年，突然得了重病。阮裕特別喜歡和看重這個(gè)孩子，就日夜不停地為他向三寶祈禱懇求。自認(rèn)為自己如此虔誠(chéng)，肯定能得到保佑。但是兒子終究沒(méi)能活下來(lái)。于是就懷恨佛教，把宿命論全都拋棄了。