李白五古《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書(shū)懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于乾元二年（759）秋，時(shí)李白自流放地夜郎赦還至江夏。韋太守良宰：江夏太守韋良宰?！?span style="color:#0070C0">《新唐書(shū)-宰相世系表》卷74韋氏彭城公房有韋良宰，尚書(shū)右丞韋行詮之子。天寶十一載任貴鄉(xiāng)縣令。安祿山叛亂時(shí)，任房陵郡太守。乾元年間任鄂州刺史。李白曾為其作《天長(zhǎng)節(jié)使鄂州刺史韋公德政碑》。天長(zhǎng)節(jié)：唐八月五日為天長(zhǎng)節(jié)。】全詩(shī)一百六十六句，分六段讀。

經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書(shū)懷贈(zèng)江夏韋太守良宰（李白）

天上白玉京，十二樓五城。仙人撫我頂，結(jié)發(fā)受長(zhǎng)生。

誤逐世間樂(lè)，頗窮理亂情。九十六圣君，浮云掛空名。

天地賭一擲，未能忘戰(zhàn)爭(zhēng)。試涉霸王略，將期軒冕榮。

時(shí)命乃大謬，棄之海上行。學(xué)劍翻自哂，為文竟何成？

劍非萬(wàn)人敵，文竊四海聲。兒戲不足道，五噫出西京。

臨當(dāng)欲去時(shí)，慷慨淚沾纓。嘆君倜儻才，標(biāo)舉冠群英。

開(kāi)筵引祖帳，慰此遠(yuǎn)徂征。鞍馬若浮云，送余驃騎亭。

歌鐘不盡意，白日落昆明。

【注釋】玉京：天帝居處?！墩碇袝?shū)》（東晉-葛洪）：“元始天王，在天中心之上，名曰玉京山，山中宮殿并金玉飾之……玄都玉京七寶山，周回九萬(wàn)里，在大羅天之上……玉京有八十一萬(wàn)天路，通八十一萬(wàn)山岳洞室?！?strong>十二樓：仙人居處?！?a target="_blank">漢書(shū)-郊祀志下》：“五城十二樓。”顏師古注引應(yīng)劭曰：“昆侖玄圃五城十二樓，仙人之所常居。”《抱樸子-祛惑》（東晉-葛洪）：“昆侖山上一面輒有四百四十門(mén)，門(mén)廣四里，內(nèi)有五城十二樓?！?/p>

結(jié)發(fā)：束發(fā)。指初成年?！?a target="_blank">感遇詩(shī)》（唐-陳子昂）：“自言幽燕客，結(jié)發(fā)事遠(yuǎn)游?！?/p>

理亂：治亂。因避高宗李治諱，改“治”為“理”。

九十六圣君：自秦始皇至唐玄宗共九十六位皇帝。

一擲：投擲一次?！稌x書(shū)-何無(wú)忌傳》：“劉毅家無(wú)儋石之儲(chǔ)，摴蒲一擲百萬(wàn)?！薄稌x書(shū)-孫綽傳》：“何故舍百勝之長(zhǎng)理，舉天下而一擲哉！”

霸王略：稱霸稱王之謀略?！督?jīng)伏波神祠》（唐-劉禹錫）：“自負(fù)霸王略，安知恩澤侯?！?strong>軒冕：大夫以上官員的車服；借指高官顯宦。《管子-立政》：“生則有軒冕、服位、谷祿、田宅之分?！?a name="1-2">《商洛山行懷古》（唐-張九齡）：“避世辭軒冕，逢時(shí)解薜蘿?！?/p>

時(shí)命：命運(yùn)?！栋r(shí)命》（漢-嚴(yán)忌）：“哀時(shí)命之不及古人兮，夫何予生之不遘時(shí)?！薄端袜w三落第還鄉(xiāng)》（唐-錢(qián)起）：“郢客文章絕世稀，常嗟時(shí)命與心違?！?/p>

學(xué)劍：《史記-項(xiàng)羽本紀(jì)》：“項(xiàng)籍少時(shí)學(xué)書(shū)不成，去學(xué)劍又不成。項(xiàng)梁怒之。籍曰：'書(shū)，足以記名姓而已。劍，一人敵不足學(xué)，學(xué)萬(wàn)人敵?！庇谑琼?xiàng)梁又教項(xiàng)藉兵法。自哂：自我譏笑?！毒每汀罚ǘ鸥Γ骸八ヮ伭淖赃?，小吏最相輕?！?/p>

五噫：東漢梁鴻過(guò)京師洛陽(yáng)，作《五噫歌》?！?a target="_blank">后漢書(shū)-梁鴻傳》：“因東出關(guān)，過(guò)京師，作《五噫之歌》曰：'陟彼北芒兮，噫！顧瞻帝京兮，噫！宮闕崔嵬兮，噫！民之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫！’”

倜儻：卓異?！顿Y治通鑒》晉惠帝永寧元年：“（劉殷）博通經(jīng)史，性倜儻有大志。”胡三省注：“倜儻，卓異也。”標(biāo)舉：高超，超逸?！秳⑸罚媳背?江暉）：“五陵多美選，六郡盡良家。劉生代豪蕩，標(biāo)舉獨(dú)榮華?！?/p>

祖帳：古代送人遠(yuǎn)行，在郊外路旁為餞別而設(shè)的帷帳?！都婪陉幑摹罚ㄌ?楊炯）：“垂繐帷與祖帳兮，罷歌臺(tái)與舞閣。”《齊州送祖三》（唐-王維）：“祖帳已傷離，荒城復(fù)愁入?！?/p>

徂征：遠(yuǎn)行?！队诔忻髯髋c弟士龍》（晉-陸機(jī)）：“牽世嬰時(shí)網(wǎng)，駕言遠(yuǎn)徂征。”呂延濟(jì)注：“駕言，謂駕車馬出游也。徂，往；征，行也。”《送從侄端之東都》（唐-李嘉祐）：“故關(guān)逢落葉，寒日逐徂征?！?/p>

驃騎亭：長(zhǎng)安某亭。位置不詳。

昆明：昆明池，位于長(zhǎng)安西南?！度o黃圖》卷4：“漢昆明池，武帝元狩三年穿，在長(zhǎng)安西南，周回四十里?！薄肚锱d》（杜甫）：“昆明池水漢時(shí)功，武帝旌旗在眼中。”

【詩(shī)意串述】第一段三十句。此段首十二句寫(xiě)少年。天上有白玉京山，昆侖山有十二樓五城。仙人伸手撫俺頭頂，初成年就受道教熏陶信奉長(zhǎng)生。后來(lái)誤入紅塵追逐世間歡樂(lè)，還精心探究世上治亂之理。自秦以來(lái)有九十六圣君，如同浮云空掛其名。天地之間孤注一擲，從來(lái)沒(méi)忘的是戰(zhàn)爭(zhēng)。試著涉足稱霸稱王之謀略，期待將來(lái)高官顯榮。接著八句寫(xiě)進(jìn)京。然而命運(yùn)實(shí)在太荒謬，只好放棄仕途到江海遠(yuǎn)行。學(xué)劍反會(huì)自我哂笑，作文又能如何成功？學(xué)劍沒(méi)成萬(wàn)人敵，為文倒是竊得四海名聲。作文如兒戲不值一提，象梁鴻一樣作“五噫之歌”進(jìn)京。（以上自敘。自少年到進(jìn)京。）“臨當(dāng)”十句寫(xiě)長(zhǎng)安送別。就在將行未行之時(shí)，感慨萬(wàn)分淚水沾纓。感嘆您有卓異才華，高超俊逸冠于群英。設(shè)下祖帳擺開(kāi)筵席，安慰俺悲壯遠(yuǎn)行。送行人馬猶如浮云，送俺直到驃騎亭。歌到暮鐘響起仍不盡意，直至夕陽(yáng)落入昆明池中。（二人在長(zhǎng)安相知。韋曾設(shè)宴為李白離京送行。）

十月到幽州，戈鋋若羅星。君王棄北海，掃地借長(zhǎng)鯨。

呼吸走百川，燕然可摧傾。心知不得語(yǔ)，卻欲棲蓬瀛。

彎弧懼天狼，挾矢不敢張。攬?zhí)辄S金臺(tái)，呼天哭昭王。

無(wú)人貴駿骨，綠耳空騰驤。樂(lè)毅儻再生，于今亦奔亡。

蹉跎不得意，驅(qū)馬過(guò)貴鄉(xiāng)。逢君聽(tīng)弦歌，肅穆坐華堂。

百里獨(dú)太古，陶然臥羲皇。征樂(lè)昌樂(lè)館，開(kāi)筵列壺觴。

賢豪間青娥，對(duì)燭儼成行。醉舞紛綺席，清歌繞飛梁。

歡娛未終朝，秩滿歸咸陽(yáng)。祖道擁萬(wàn)人，供帳遙相望。

一別隔千里，榮枯異炎涼。

【注釋】幽州：《舊唐書(shū)-地理志》：“天寶元年改范陽(yáng)郡……乾元元年復(fù)為幽州?！庇闹葜嗡E縣。李白于天寶十一載十月曾到幽州。

戈鋋（chán）：戈與鋋；泛指兵器?！稏|都賦》（漢-班固）：“元戎竟野，戈鋋彗云?！崩钌谱ⅲ骸啊墩f(shuō)文》曰：鋋，小矛也?！?/p>

北海：泛指北方遠(yuǎn)僻之地?！?a target="_blank">左傳》僖公四年：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也?！?/p>

掃地：喻全部，盡數(shù)?！洞痧Τ乔蠛鸵莆摹罚?蕭綱）：“余民襁負(fù)，掃地來(lái)王?！薄杜f唐書(shū)-李百藥傳》：“及大業(yè)嗣文，世道交喪，一時(shí)人物，掃地將盡?！碧鞂氃臧驳撋綖槠奖R節(jié)度使，三載兼范陽(yáng)節(jié)度使，十載又兼河?xùn)|節(jié)度使。長(zhǎng)鯨：喻安祿山。

燕然：山名，即今杭愛(ài)山?！逗鬂h書(shū)-竇融列傳-竇憲》：“憲、秉遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，紀(jì)漢威德?！?/p>

蓬瀛：蓬萊、瀛洲，渤海仙山；借指隱居地?！读凶?湯問(wèn)》：“其中有五山焉。一曰岱輿，二曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊。”

天狼：星名?！毒鸥?東君》：“舉長(zhǎng)矢兮射天狼?！蓖跻葑ⅲ骸疤炖牵敲?，以喻貪殘?！焙榕d祖補(bǔ)注：“狼一星在東井南，為野將，主侵掠?！薄督亲?密州出獵》（宋-蘇軾）：“會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”

攬?zhí)椋簱]淚?！度荚?shī)》（魏-曹植）：“攬?zhí)榈蔷梗R穴仰天嘆。”

黃金臺(tái)：戰(zhàn)國(guó)燕昭王為郭隗所筑“宮”，孔融稱為“臺(tái)”，鮑照稱黃金臺(tái)?！稇?zhàn)國(guó)策-燕策一》：“于是昭王為隗筑宮而師之，樂(lè)毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭(zhēng)湊燕。”《論盛孝章書(shū)》（東漢-孔融）：“昭王筑臺(tái)以尊郭隗?！?/p>

駿骨：駿馬骨。用燕昭王千金求千里馬事。詳見(jiàn)《戰(zhàn)國(guó)策-燕策一》?！段粲巍罚ǘ鸥Γ骸坝心苁序E骨，莫恨少龍媒?！?strong>綠耳：駿馬名。傳說(shuō)為周穆王八駿之一?！赌绿熳觽鳌肪硭模骸疤熳用{八駿之乘，右服華騮，而左綠耳。”

樂(lè)毅：戰(zhàn)國(guó)軍事家，官拜燕國(guó)上將軍，輔佐燕昭王振興燕國(guó)。詳見(jiàn)《史記-樂(lè)毅列傳》。

貴鄉(xiāng)：魏州貴鄉(xiāng)縣。在今邯鄲大名縣東北。《元和郡縣圖志》卷16魏州：“貴鄉(xiāng)縣，望?！蔽褐葜钨F鄉(xiāng)。

弦歌：《論語(yǔ)-陽(yáng)貨》：“子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：'割雞焉用牛刀？’”后因以為縣令之典?！稌x書(shū)-隱逸傳-陶潛》：“謂親朋曰：'聊欲弦歌，以為三徑之資，可乎？’執(zhí)事者聞之，以為彭澤令。”

百里：指一縣所轄之地?！度龂?guó)志-蜀志-龐統(tǒng)傳》：“統(tǒng)以從事守耒陽(yáng)令，在縣不治，免官。吳將魯肅遺先主書(shū)曰：'龐士元非百里才也?！焙笠蛞园倮锊胖钢卫硪豢h的人才

陶然：醉樂(lè)貌；快樂(lè)貌?！稌r(shí)運(yùn)》（東晉-陶潛）：“揮茲一觴，陶然自樂(lè)?！?strong>羲皇：伏羲氏?！秳∏孛佬隆罚h-揚(yáng)雄）：“上罔顯于羲皇?！崩钌谱ⅲ骸胺藶槿?，故曰羲皇?！薄蹲頃r(shí)歌》（杜甫）：“先生有道出羲皇，先生有才遇屈宋。”

昌樂(lè)：魏州昌樂(lè)縣。《元和郡縣圖志》卷16魏州：“昌樂(lè)縣……北至州五十里?！?/p>

青娥：美麗的少女?！稇蛸?zèng)趙使君美人》（唐-杜審言）：“紅粉青娥映楚云，桃花馬上石榴裙?！?strong>儼：整齊貌?！妒衤肥瘚D》（唐-白居易）：“儼然整衣巾，若立在閨庭。”

繞飛梁：《列子-湯問(wèn)》：“昔韓娥東之齊，匱糧，過(guò)雍門(mén)，鬻歌假食。既去，而余音繞梁欐，三日不絕?！?/p>

祖道：為出行者祭祀路神設(shè)宴送行的禮儀?！妒セ势罚ㄎ?曹植）：“祖道魏東門(mén)，淚下沾冠纓。”供帳：餞行所設(shè)帳幕?！稘h書(shū)-張延壽傳》：“上為放供張，賜甲第，充以乘輿服飾?！薄对伿贰罚〞x-張協(xié)）：“朱軒曜金城，供帳臨長(zhǎng)衢?！?/p>

【詩(shī)意串述】第二段三十四句。此段“幽州”16句寫(xiě)幽州感受。天寶十一載十月俺來(lái)到幽州，看見(jiàn)戈矛林立如天上羅列之星。君王放棄了北方諸州，盡數(shù)交給安祿山這條長(zhǎng)鯨。這長(zhǎng)鯨呼風(fēng)吸雨如百川奔走，其氣勢(shì)直可將燕然山摧傾。俺明白將有叛亂卻又不能說(shuō)，只能想辦法隱棲于仙山蓬瀛。手中持箭，弓不敢張。心想張弓，卻懼怕天狼。揮淚登上黃金臺(tái)，呼天號(hào)地燕昭王。沒(méi)人看重千里馬之骨，即便天馬綠耳也只能徒然騰驤。即便樂(lè)毅得以重生，如今也一定四處奔亡。“蹉跎”16句寫(xiě)相遇貴鄉(xiāng)。歲月蹉跎志不得意，驅(qū)馬來(lái)到您擔(dān)任縣令的貴鄉(xiāng)。遇到您專注于禮樂(lè)教化，嚴(yán)肅端莊坐在縣衙大堂。只有您的縣邑俗如太古，陶然相臥如同回到羲皇。召來(lái)昌樂(lè)縣的樂(lè)隊(duì)藝人，舉辦筵會(huì)羅列酒觴。賢才豪士間雜美女，對(duì)著蠟燭整齊成行。華麗坐席上紛紛挑起醉舞，清爽歌聲繚繞凌空屋梁。畢竟不能“終朝”歡娛，任期屆滿要?dú)w咸陽(yáng)（長(zhǎng)安）。萬(wàn)人簇?fù)頌槟托校T行帳幕遙遙相望。自此一別相隔千里，草木幾度榮枯天氣幾度炎涼。（李白天寶后期曾至幽州。時(shí)韋良宰任貴鄉(xiāng)令。二人在貴鄉(xiāng)相遇。）

炎涼幾度改，九土中橫潰。漢甲連胡兵，沙塵暗云海。

草木搖殺氣，星辰無(wú)光彩。白骨成丘山，蒼生竟何罪？

函關(guān)壯帝居，國(guó)命懸哥舒。長(zhǎng)戟三十萬(wàn)，開(kāi)門(mén)納兇渠。

公卿奴犬羊，忠讜醢與菹。二圣出游豫，兩京遂丘墟。

【注釋】九土：《國(guó)語(yǔ)-魯語(yǔ)上》：“共工氏之霸九州也，其子曰后土，能平九土?！?a target="_blank">韋昭注：“九土，九州之土也?！?/p>

橫潰：河道決口；喻天下大亂。《魏太子》（南朝宋-謝靈運(yùn)）：“天地中橫潰，家王拯生民?！崩钌谱ⅲ骸皺M潰，以水喻亂也。”《登金陵冶城西北謝安墩》（李白）：“晉室昔橫潰，永嘉遂南奔?！?/p>

哥舒：哥舒翰?！?a target="_blank">舊唐書(shū)-哥舒翰傳》：“及安祿山反，上以封常清、高仙芝喪敗，召翰入。拜為皇太子先鋒兵馬元帥……據(jù)賊于潼關(guān)?！薄耙龓煶鲫P(guān)……軍既敗，翰與數(shù)百騎馳而西歸，為火拔歸仁執(zhí)降于賊?！?/p>

兇渠：罪魁禍?zhǔn)住！妒I銘》（梁-陸倕）：“帝赫斯怒，秣馬訓(xùn)兵。嚴(yán)鼓未通，兇渠泥首。”《資治通鑒》宋順帝升明元年：“兇渠逆黨，盡已梟夷?！焙∽ⅲ骸皟辞?，謂渠魁也。”

犬羊：狗和羊。奴犬羊：

忠讜：忠誠(chéng)正直?！冬樞巴醺挡汤时罚h-蔡邕）：“規(guī)誨之策，日諫于庭，忠讜著烈，令聞流行?！?/p>

葅醢（zū-hǎi）：“菹醢”。肉醬；把人剁成肉醬的酷刑；泛指處死。《漢書(shū)-吳王濞傳》:“敢請(qǐng)葅醢之罪?！?/p>

游豫：指帝王出巡。春巡為游，秋巡為豫?！睹献?梁惠王下》：“吾王不游，吾何以休？吾王不豫，吾何以助？一游一豫，為諸侯度?！壁w岐注：“豫亦游也。”《屏風(fēng)詩(shī)》（北齊-蕭愨）：“秦皇臨碣石，漢帝幸明庭。非關(guān)重游豫，直是愛(ài)長(zhǎng)齡?！?/p>

【詩(shī)意串述】第三段十六句。自那以后幾度榮枯幾度炎涼，九州大地如大河橫潰。漢人甲兵連接胡人鐵騎，戰(zhàn)火煙塵彌漫天空云海。草木搖落殺氣陣陣，昏天黑地星辰無(wú)彩。死人尸骨堆成丘山，無(wú)辜蒼生竟有何罪？函谷本為捍衛(wèi)京城帝居的雄關(guān)，國(guó)家命脈交付鎮(zhèn)守雄關(guān)的哥舒將軍。誰(shuí)知三十萬(wàn)將士一日崩潰，國(guó)門(mén)大開(kāi)亂賊蜂擁而入。公卿淪為奴隸猶如犬羊，忠心正直之士慘道殺害成肉醬?；噬虾吞映鼍┍茈y，兩京淪陷成為廢墟。（這段寫(xiě)安祿山起兵，長(zhǎng)安陷落。）

帝子許專征，秉旄控強(qiáng)楚。節(jié)制非桓文，軍師擁熊虎。

人心失去就，賊勢(shì)騰風(fēng)雨。惟君固房陵，誠(chéng)節(jié)冠終古。

仆臥香爐頂，餐霞嗽瑤泉。門(mén)開(kāi)九江轉(zhuǎn)，枕下五湖連。

半夜水軍來(lái)，潯陽(yáng)滿旌旃?？彰m自誤，迫脅上樓船。

徒賜五百金，棄之若浮煙。辭官不受賞，翻謫夜郎天。

夜郎萬(wàn)里道，西上令人老。掃蕩六合清，仍為負(fù)霜草。

日月無(wú)偏照，何由訴蒼昊？良牧稱神明，深仁恤交道。

【注釋】帝子：指永王李璘，玄宗第十八子。專征：自主征伐?！栋谆⑼?考黜》(漢-班固)：“賜以弓矢，使得專征?！?strong>旄：旗桿上用旄牛尾做的裝飾，象征軍權(quán)。秉旄：持旄，指掌握軍隊(duì)?！稌?shū)-牧誓》：“右秉白旄以麾。”強(qiáng)楚：強(qiáng)盛富庶的南方。時(shí)李璘為四道（江南道、嶺南道、黔中道、山南東道）節(jié)度使，鎮(zhèn)江陵（古楚都所在地）。

桓文：春秋五霸中齊桓公、晉文公并稱?！盾髯?議兵》：“秦之銳士，不可以當(dāng)桓、文之節(jié)制?！?strong>軍師：部隊(duì)?！抖Y記-檀弓上》：“謀人之軍師，敗則死之；謀人之邦邑，危則亡之?！?strong>熊虎：喻勇猛的士兵。《書(shū)-牧誓》：“如虎如貔，如熊如羆。”《北齊書(shū)-文襄帝紀(jì)》：“揚(yáng)旌北討，熊虎齊奮，克復(fù)中原。”

去就：去留?！肚f子-秋水》：“寧于禍福，謹(jǐn)于去就?！?/p>

房陵：郡名。即房州。屬山南東道。今房縣一帶?！?span style="color:#0070C0">《舊唐書(shū)-地理志》：“房州，下，隋房陵郡……天寶元年改為房陵郡。乾元元年復(fù)為房州。”】

誠(chéng)節(jié)：忠貞的節(jié)操。《隋書(shū)-楊素傳》：“早建殊勛，夙著誠(chéng)節(jié)?！?/p>

仆：男子自稱之謙詞。香爐頂：香爐峰，廬山北部山峰。因水氣郁結(jié)峰頂，云霧彌漫如香煙繚繞。

餐霞：指修仙學(xué)道?！稘h書(shū)-司馬相如傳》：“呼吸沆瀣兮餐朝霞?！鳖亷煿抛⒁龖?yīng)劭曰：“朝霞者，日始欲出赤黃氣也?！?strong>嗽（shuo）：吮吸。瑤泉：泉水的美稱。

九江：長(zhǎng)江。傳說(shuō)長(zhǎng)江流至潯陽(yáng)分九道，故潯陽(yáng)亦名九江。五湖：泛指廬山一帶湖泊。

旌旃（zhān）：旌旗?！侗笔?高祖文帝紀(jì)》：“旌旃舟楫，橫亙數(shù)千里?！?/p>

六合：天地四方?！妒酚?秦始皇本紀(jì)》：“六合之內(nèi)，皇帝之土?！?/p>

牧：州牧。州郡長(zhǎng)官。唐指郡太守或州刺史。《幼學(xué)瓊林》卷1：“刺史、州牧，乃知州之兩號(hào)?！?/p>

恤：顧念。交道：交往相知。《后漢書(shū)-王丹傳》：“交道之難，未易言也。”《詠懷》（唐-駱賓王）：“少年識(shí)事淺，不知交道難?！?/p>

【詩(shī)意串述】第四段共二十八句。“帝子”八句寫(xiě)永王無(wú)能。皇上準(zhǔn)許永王自主征伐，高舉帥旗控制強(qiáng)楚。然永王沒(méi)有桓公文公那樣的統(tǒng)帥能力，空有軍隊(duì)強(qiáng)大如熊似虎。軍中人心不穩(wěn)難定去就，安史叛軍氣勢(shì)騰起狂風(fēng)暴雨。只有韋君守衛(wèi)房州，忠貞氣節(jié)貫穿今古。“仆臥”八句寫(xiě)自己在永王之亂中及之后的遭遇。當(dāng)時(shí)俺正隱居香爐峰上，上餐云霞下飲瑤泉。（修仙學(xué)道。）開(kāi)門(mén)可見(jiàn)九江盤(pán)旋，枕下能望五湖相連。有天夜里永王水軍過(guò)來(lái)，潯陽(yáng)到處軍旗招展?？彰皇棺约赫`入歧途，俺被脅迫上了永王樓船。永王徒然賞賜五百兩黃金，俺棄之如同舍棄浮煙。俺推辭了永王的官職卻未受朝廷賞賜，反倒流放夜郎遠(yuǎn)天。夜郎路遙迢迢萬(wàn)里，西上三峽的道路催人年老。后來(lái)兩京收復(fù)天下大致清平，俺仍像一顆帶霜的小草。日月光輝本不偏照，如何才能上訴蒼昊？您是一位仁心深厚的好官，而且人稱神明，請(qǐng)憐憫俺這個(gè)多年“交道”。（此段寫(xiě)永王之亂及自己遭遇。李白真是“脅迫上樓船”嗎？李白何時(shí)主動(dòng)辭去永王幕？）

一忝青云客，三登黃鶴樓。顧慚禰處士，虛對(duì)鸚鵡洲。

樊山霸氣盡，寥落天地秋。江帶峨眉雪，川橫三峽流。

萬(wàn)舸此中來(lái)，連帆過(guò)揚(yáng)州。送此萬(wàn)里目，曠然散我愁。

紗窗倚天開(kāi)，水樹(shù)綠如發(fā)。窺日畏銜山，促酒喜得月。

吳娃與越艷，窈窕夸鉛紅。呼來(lái)上云梯，含笑出簾櫳。

對(duì)客小垂手，羅衣舞春風(fēng)。賓跪請(qǐng)休息，主人情未極。

覽君荊山作，江鮑堪動(dòng)色。清水出芙蓉，天然去雕飾。

逸興橫素襟，無(wú)時(shí)不招尋。朱門(mén)擁虎士，列戟何森森。

剪鑿竹石開(kāi)，縈流漲清深。登樓坐水閣，吐論多英音。

片辭貴白璧，一諾輕黃金。謂我不愧君，青鳥(niǎo)明丹心。

【注釋】忝：辱，有愧于，謙詞。青云：高官。《解嘲》（漢-揚(yáng)雄）：“當(dāng)途者升青云，失路者委溝渠?！?strong>青云客：高官的貴客。

禰處士：漢末名士禰衡?！尔W鵡賦序》（東漢-禰衡）：“時(shí)黃祖太子射賓客大會(huì)，有獻(xiàn)鸚鵡者，舉酒于衡前曰：'禰處士，今日無(wú)用娛賓，竊以此鳥(niǎo)自遠(yuǎn)而至，明慧聰善，羽族之可貴，愿先生為之賦，使四坐咸共榮觀，不亦可乎？’衡因?yàn)橘x，筆不停綴，文不加點(diǎn)?！?/p>

樊山：在今湖北鄂城縣北。唐屬鄂州武昌縣?！?span style="color:#0070C0">《元和郡縣圖志》卷27鄂州武昌縣：“樊山，在縣西三里。謝玄暉詩(shī)曰'釣臺(tái)臨講閱，樊山開(kāi)廣安’謂此也?！?/span>】

促酒：催酒?！堆绾贤ぷ鳌罚ㄌ?元結(jié)）：“酣興思共醉，促酒更相向?！?/p>

吳娃越艷：吳越美女?！恫缮徢罚ㄌ?楊衡）：“楚客傷暮節(jié)，吳娃泣敗叢。”《烏江女》(唐-屈同仙)：“越艷誰(shuí)家女，朝游江岸傍?！瘪厚唬簨擅烂??！蛾P(guān)雎》（詩(shī)經(jīng)）：“窈窕淑女，君子好逑?！便U紅：鉛粉胭脂。

簾櫳：竹簾和窗欞。偏義復(fù)詞，泛指門(mén)窗簾子。《效張華離情》（梁-江淹）：“秋月映簾籠，懸光入丹墀?！?/p>

小垂手：古舞名。《樂(lè)府詩(shī)集》卷76引《樂(lè)府題解》曰：“大垂手，小垂手，皆言舞而垂其手也?！薄缎〈故帧罚?吳均）：“舞女出西秦，躡影舞陽(yáng)春，且復(fù)小垂手，廣袖拂紅塵?！?/p>

賓跪：古人席地而坐，引身稍起即跪。

荊山，在今湖北南漳縣西。漳水所出?！对涂たh圖志》卷21襄州南漳縣：“荊山，在縣西北八十里。三面險(xiǎn)絕，惟東南一隅才通人徑。”

江鮑：南朝詩(shī)人江淹和鮑照。

芙蓉：《詩(shī)品》卷中（鐘嶸）：“謝詩(shī)如芙蓉出水。”

逸興：超逸豪放的意興?！?a target="_blank">宣州謝朓樓餞別校書(shū)叔云》（李白）：“俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。”素襟：平素的懷抱。《乙巳歲三月為建威參軍使都經(jīng)錢(qián)溪》（晉-陶潛）：“一形似有制，素襟不可易?！?/p>

招尋：招邀尋求?！肚镆寡缗R津鄭明府宅》（唐-杜審言）：“行止皆無(wú)地，招尋獨(dú)有君?！?/p>

朱門(mén)：指郡守衙門(mén)?；⑹浚河旅偷男l(wèi)士。

列戟：唐州府衙門(mén)前列戟?！缎绿茣?shū)-百官志》衛(wèi)尉寺武器署：“凡戟……三品及上都督、中都督、上都護(hù)、上州之門(mén)十二，下都護(hù)、中州、下州之門(mén)各十?！?a name="OLE_LINK99">森森：威嚴(yán)威武。

英音：《橫吹賦》（梁-江淹）：“此竹方可為器，乃出天下之英音?！?/p>

白璧：平圓形而中有孔的白玉?！?a target="_blank">史記-滑稽列傳》：“于是齊威王乃益資黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟?！币恢Z：《史記-季布欒布列傳》：“楚人諺曰：得黃金百，不如得季布一諾。”

青鳥(niǎo)：為西王母取食傳信的神鳥(niǎo)?！渡胶＝?jīng)-西山經(jīng)》：“三危之山，三青鳥(niǎo)居之?！惫弊ⅲ骸叭帏B(niǎo)主為西王母取食者，別自棲息于此山也?！薄?a target="_blank">詠懷》（魏-阮籍）：“誰(shuí)言不可見(jiàn)，青鳥(niǎo)明我心?！?/p>

【詩(shī)意串述】第五段四十句。先寫(xiě)游覽。有愧成為您座中貴客，三次登上黃鶴樓。顧望有慚高士禰衡，徒然面對(duì)鸚鵡洲。登上樊山，樊山霸氣不再。天地之間，寥落清秋。大江攜帶峨眉山的雪水，橫沖直撞的是來(lái)自三峽的江流。千船萬(wàn)舸向此處馳來(lái)，連帆接櫓直下?lián)P州。在此目送通向萬(wàn)里之遙的舟船，曠然神怡散我郁愁。再寫(xiě)歌舞酒宴。高樓紗窗倚天而開(kāi)，江水碧綠水樹(shù)如發(fā)。（因?yàn)楦?，看水?shù)如發(fā)。）觀日擔(dān)心山銜日落；催酒喜歡月光照臨。（從白天到晚上。）來(lái)自吳越的窈窕美女，爭(zhēng)著夸耀妝白脂紅。叫她們同上凌云高梯，走出門(mén)簾含笑盈盈。對(duì)著客人跳起垂手舞，羅衣飄轉(zhuǎn)舞動(dòng)春風(fēng)?？腿似鹕碚?qǐng)她們休息，主人還覺(jué)得沒(méi)有盡情。三寫(xiě)詩(shī)文。瀏覽您描寫(xiě)荊山的詩(shī)作，江淹鮑照亦要驚奇動(dòng)容。天然本色毫無(wú)雕飾，正如清水生出芙蓉。末寫(xiě)州府交談。逸興雅趣平素滿懷，時(shí)不時(shí)就會(huì)招邀求尋。豪華的衙門(mén)虎士相擁，門(mén)前的列戟望之森森。院內(nèi)石山夾植竹木，小溪環(huán)繞清澈幽深。登樓坐在臨水高閣，談吐議論多是睿言妙音。一句詩(shī)文貴過(guò)白璧，一諾相許重于黃金。您說(shuō)俺行跡無(wú)愧于皇上，王母使者也明白俺一片丹心。（此段寫(xiě)相見(jiàn)之樂(lè)。韋太守多次邀李白宴游。韋也認(rèn)為李白在永王之亂中所作所為無(wú)愧皇上，連皇上使者也明白。）