|
在中國商界，粵商是一股不可忽視的力量。廣東，是改革開放的前沿陣地，這里誕生了太多太多的商業(yè)故事。廣東省會廣州作為千年商都，也有著濃厚的商貿(mào)傳統(tǒng)，加之沙田農(nóng)耕文化，形成了廣州人又樸實又精干的地方性格。這些特質(zhì)，在粵語俗語中體現(xiàn)地淋漓盡致，有些詞匯的用法堪稱高明。比如廣東氣候是多雨的，好處是溫暖濕潤適宜莊稼生長，壞處是小則“水浸街”（水淹路面，過街如過河）、大則洪水泛濫。人在自然面前是渺小的，只能適應(yīng)。廣東人把又愛又恨的水比作財，下毛毛雨了就是“發(fā)財雨”，錢包癟了就是“干曬塘”（池塘里沒水了，干透了）。從一方俗語中，我們可以窺見一方人文的精神，也就是對事物的普遍看法，本文收集了若干條有關(guān)金錢、財富、商業(yè)等相關(guān)話題的粵語俗語。按照理解難度，比擬英語考試的四級、六級、八級，分為三個章節(jié)，方便讀者循序漸進(jìn)，體會粵語俗語中對于“錢錢錢”理解的精妙之處。把一塊銅板看得比簸箕還大。形容人吝嗇，把錢看得太重。翻譯：你是不是太摳門了，一分錢好像比簸箕還大似的。粵劇中的花臉角色在舞臺上用官話道白稱呼“母親”時，音似廣州話的“無錢”。不投入一定的成本，就得不到大的利潤。用于勸人要舍得花本錢。【瓦荷包，有幾個錢就當(dāng)當(dāng)響】陶制的錢包，錢幣在里頭就容易發(fā)出當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇?。比喻學(xué)問不高的人喜歡表現(xiàn)自己。牛耕田，種出的稻谷卻讓馬享受；父親辛辛苦苦掙錢，兒子卻坐享其成。指自己付出勞動，卻讓別人去享受勞動成果。也指誰辛苦誰享福是上天安排好的。有錢：指有錢的人，富人；無錢：指無錢的人，窮人；歇：停，引申指斷炊。有錢的人家天天吃得好，像過節(jié)一樣，而窮人則忍受饑餓，吃上頓沒下頓，天天都可能斷炊。也用來批評人有錢的時候亂花錢，花光了錢就吃了上頓沒有下頓的做法。有錢的人住樓房，沒有錢的人只能在地上蹲著。描繪過去貧富生活的差別。例句：而家大家都生活好咗咯，唔使學(xué)舊時有錢樓上樓，冇錢地下踎噉咯。翻譯：現(xiàn)在大家生活都很好，不像過去有錢人住大樓，窮人蹲擠在平房了。花錢買罪受。戲指花了錢卻得不到享受，反而受苦受累或受氣。意思是過去人們普遍認(rèn)為養(yǎng)兒可以防老，但在市場經(jīng)濟(jì)時代，老人最重要的是有錢，有了錢心里就踏實。例句：梗系自己手頭有錢好啦，親生仔不如近身錢吖嗎。翻譯：當(dāng)然是自己手上有錢好啊，親生兒子也不如身邊的錢呀。靠親生兒子不如靠身上的錢方便，靠買米不如靠自己耕種田地。意思是什么事都要依靠自己的力量才踏實。例句：重系自己揾多啲好，親生仔唔似近身錢，靠賣米不及自耕田呀。已經(jīng)死了的人躺在棺材里面還伸手要錢。形容財迷貪得無厭。沒有錢字，但含有金、銀、債、價、窮、富、買、賣、貴、賤等強(qiáng)相關(guān)詞匯人情比債務(wù)還要緊。指在人際關(guān)系中，人情非常重要，欠了人情一定要還。翻譯：你這次幫他就算還他人情，人情比債務(wù)還要緊呀。人要靠衣裳來打扮才顯得精神、漂亮，就好像廟里的佛像那樣，用金子包裝了之后顯得非常華麗。說明人們非常重視衣著和靠衣著顯示出來的儀表。例句：佢著起呢套衫成個唔同曬，真系人靠衣裝，佛靠金裝。翻譯：他穿上這套衣服整個人都變漂亮了，人就是要衣裳裝扮。例句：佢呢個人好有信用，講到就做到，牙齒當(dāng)金使。指需要長時期才能還得清的債務(wù)只能慢慢去還。例句：咁大嘅數(shù)目一時還唔清，唯有長命債長命還啦。翻譯：這么大的數(shù)一時還不了，只能慢慢的還了。例句：你做生意嘅錢大部分都系借人嘅，欠人錢債不是財，你擺乜闊佬吖！翻譯：你做生意的錢大部分是借人家的，欠人錢債不是財，你擺什么闊氣！指人錢財受到損失時，雖然難受，但散了財會換來人的平安，就當(dāng)風(fēng)把雞蛋殼吹掉那樣吧！這句話用來安慰經(jīng)濟(jì)上受損失的人，近似于“破財消災(zāi)”的說法。例句：損失一啲錢唔緊要，風(fēng)吹雞蛋殼，財散人安樂。翻譯：損失一點點錢沒關(guān)系，破財消災(zāi)嘛，就當(dāng)作風(fēng)把雞蛋殼吹掉那樣好了。雙門底：廣州地名。雙門底曾是廣州市古董店集中的地方。賣古董的都開出天價，而買古董的也狠狠殺價。意思是你可以開高價，我也可以大大殺價，買賣自由。例句：賣嘢唔能夠你話幾多就幾多，雙門底賣古董，開天索價，落地還錢嘛。翻譯：賣東西不能由你說多少錢就多少錢，你可以開高價，我也可以還價嘛。打死了狗才問狗的價錢，那就只好由狗主漫天要價了。用來告誡人們，凡事要先談好條件再干，否則是要吃虧的。例句：講好要幾多人工至做，唔系將來打死狗講價就唔好喇。翻譯：說定給多少工錢才干，要不然將來才談價錢就不好辦了。每年寒露（10月8日或9日）前后，正當(dāng)晚稻抽穗灌漿時期，如果這時冷空氣來臨，就會影響晚稻生長，所以晚稻最怕寒露冷風(fēng)。人到了老年最怕貧困，晚景凄涼。相傳以前有一位村婦叫亞蘭，她到集市上出售她自己養(yǎng)的四頭肥豬，起初有人出價一千元買它這四頭豬。亞蘭認(rèn)為價錢太低，買賣不成交。到了下午快收市了，別的買主只出價八百元。亞蘭只好忍痛賣了。后來人們用“亞蘭賣豬，一千唔賣賣八百”這個歇后語來取笑那些不知足而做事又不當(dāng)機(jī)立斷的人。例句：人哋開價一百文你都唔賣，到時候你就亞蘭賣豬，一千唔賣賣八百喇。翻譯：人家開價一百元你都不賣，到時候你就賣不掉這個價了。亞均賣大頭魚，有顧客看到他的魚嘴巴不動，嫌魚不新鮮不買。顧客離去后，魚的嘴巴又動了，亞均氣得罵魚：“你好噏好噏”，意思是嘴巴該動時不動，不該動時卻動。人們用這句話來責(zé)備人該說話的時候不說，而不該說時卻亂說。例句：喺貴賓面前，你講話要注意，咪學(xué)亞均賣大頭魚，好噏唔噏。唔講：不講；呢匹：這一匹。聾子賣布，因聽不懂顧客的話，不論這匹那匹都一個價。廣州話“呢匹”與“呢筆”音近，“呢筆”意思是這一件（事）?！斑碇v呢匹（筆）“即不說這事。比喻跟人說話時，不愿意談?wù)撃骋辉掝}。金腰帶：比喻高貴富有；整路：修路；冇尸?。簺]有尸骨，即無地安葬。干盡壞事的人高官厚祿穿金戴銀，修橋補(bǔ)路的好心人卻死無葬身之地。這是民眾對舊社會不平等現(xiàn)象的批判。有的人認(rèn)為，要成為豪富需要由天意、命運來決定，但要小富則靠自己勤儉就能達(dá)到。例句：你可以開天索價，我可以落地還錢，大家自由買賣。翻譯：你可以開高價，我也可以隨意還價，大家自由買賣嘛。本來米已經(jīng)很貴了，又碰上閏月，增加了困難的程度。整個意思是指人遇到重重的困難或接連遇到倒霉或難以應(yīng)對的事。例句：我呢次買屋借咗唔少錢，個仔又要上大學(xué)，真系米貴兼閏月咯。翻譯：我這次買房借了不少錢，兒子又要上大學(xué)，真是屋漏偏逢連夜雨。例句：呢種水果現(xiàn)在已經(jīng)過曬造咯，呢啲就算好嘅喇，池中無魚蝦仔貴啦嗎。翻譯：這種水果現(xiàn)在已經(jīng)過了噴兒了，這些就算好的了。沒有好的時候，次一點兒的就是好的了。不費太大的氣力就得到意外之財，多用于客套話。有恭喜發(fā)財?shù)囊馑肌?o:p>買咸魚來放生，不管它是死的還是活的?！安活櫵阑睢笔请p關(guān)語，另一個意思是不管別人的死活，自己一意孤行。例句：你唔能夠噉樣對待大家?，買咸魚放生，不顧死活點得呢。唔：不；斗：過去量糧食的器具。唔聽斗：比喻買東西時沒有注意東西的規(guī)格。整個意思是只注意商品的價錢而沒注意其規(guī)格與分量。例句：有啲人去買嘢凈系貪平，唔注意分量，聽價唔聽斗，結(jié)果上曬當(dāng)咯。翻譯：有人買東西光看價格便宜，忽視分量，結(jié)果上當(dāng)了。指個人的錢財不要讓別人看見，尤指在公共場所不要暴露身上所帶的錢。例句：你出門要注意，帶嘅錢唔好畀人睇見，財不露眼呀。翻譯：你出門要注意，所帶的錢不要讓人看見，財不露眼嘛。錢財多了，身體倒變?nèi)趿?，也?jīng)常失眠。戲指那些有錢人，肆意大吃大喝，生活無度，也因顧慮錢財丟失而經(jīng)常失眠，損害了健康。例句：你睇佢成日話病，食得多啦嗎，財多身子弱，錢多瞓唔著啰。翻譯：你看他整體說有病，吃得多唄，錢多了，吃飽撐的。例句：佢雖然發(fā)達(dá)咗，但系成日船頭慌鬼船尾慌賊，真系財多身子弱，錢多瞓唔著。翻譯：他雖然發(fā)達(dá)了，但是整天怕這怕那，真是錢多的人睡不好覺啊。財多壓死子女，肥料過多壓死禾苗。告誡人們不能給子女太多錢，否則會害了他們。種莊稼也不能過多地施肥，肥料太多會燒死禾苗。例句：嗰年我喺鄉(xiāng)下一文都冇，真系窮到燶呀。翻譯：那年我在鄉(xiāng)下連一塊錢都沒有，真是窮得叮當(dāng)響啊。原指酒樓飯店為了吸引顧客而賤賣大包子，后來人們把廉價推銷產(chǎn)品的做法叫賣大包。例句：呢次考試?yán)蠋熧u大包，唔理考成點都畀及格。翻譯：這次考試?yán)蠋熕腿饲?，不管考得怎么樣都給及格。翻譯：你要當(dāng)心，她是很喜歡向男人賣弄風(fēng)情的。 
賣花姑娘的花是用來賣的，自己只能插竹葉來裝飾。指做事情完全是為了別人，自己卻不能享受。例句：你喺單位負(fù)責(zé)起咗咁多新宿舍，自己重系住舊屋，真系賣花姑娘插竹葉呀。翻譯：你在單位負(fù)責(zé)建了那么多新宿舍，自己卻還是住舊房子，真是為他人做嫁衣裳了。總是稱贊自己賣的東西好。大致相當(dāng)于“王婆賣瓜，自賣自夸”。翻譯：你自己說得那么好，真是王婆賣瓜，自賣自夸啦。賣魚的人滿身都是腥氣?！坝行葰狻敝C音“有聲氣”，即有希望、有消息。賣魚人洗過身就沒有腥氣了。廣州話“腥”與“聲”同音?！靶葰狻币敉奥暁狻??！皟訒衤暁狻奔赐耆珱]有希望、毫無消息的意思。例句：呢次你嘅申請好似賣魚佬洗身，冇曬腥（聲）氣咯。屎：這里指剩下的殘次品。賣咸魚的人吃不到好的咸魚。指做生意的人一般都十分節(jié)儉，舍不得隨便吃用自己的貨物，好比賣咸魚的人也只能吃賣剩的殘次貨，從來舍不得拿好的咸魚來吃。例句：你以為佢開飯店就成日大飲大食呀，冇噉樣嘅，賣剩邊啲就食邊啲。賣咸魚食咸魚屎咋。翻譯：你以為他開飯店就整天大吃大喝嗎？沒有的事。賣剩什么就吃什么而已。指用虛偽的言行去討人喜歡，表面應(yīng)付得很周到。相當(dāng)于“買好”。原來指十九世紀(jì)末至二十世紀(jì)初廣東等地的窮苦百姓被騙賣到海外當(dāng)老公，因為簽約后就像豬一樣失去人身自由，故叫“賣豬仔”。例句：我琴日坐呢架車，畀司機(jī)賣豬仔，真激氣。翻譯：我昨天搭乘這輛車，讓司機(jī)甩在半路，真氣人。比喻說話多而聲音大的人。由于母鴨的聲音大，公鴨基本上沒有什么聲音，賣剩的母鴨常叫個不停，所以用“賣剩鴨”來比喻說話聲音大的女人。賣剩的甘蔗到處靠著亂放。比喻人這里站站，那里靠靠，無所事事。鯇魚：草魚。廣州習(xí)慣，鯇魚尾比魚身或魚頭略貴，因此，市場上賣鯇魚尾時一般要搭點魚頭?！按钭臁奔床遄?、插話。表示對經(jīng)常插嘴的人極為討厭的情緒。例句：人哋講話唔關(guān)你事，你唔好賣鯇魚尾，搭嘴呀。翻譯：別人說話跟你沒有關(guān)系，你不要插嘴啊。指理虧的人還使橫，故意大聲爭吵，靠嗓門大來壓人。有“無理爭三分”“無理取鬧”等意思。形容人大事舍得花錢，但配套的小開始卻舍不得，主次顛倒了。例句：你電視機(jī)都舍得買咯，電線又唔舍得換新嘅，真系舍得買牛唔舍得買牛繩。翻譯：你電視機(jī)都舍得買了，卻舍不得換條新的電線，這不是主次顛倒了嗎？強(qiáng)調(diào)是錢而不是別的東西，強(qiáng)調(diào)某物真正有價值。真金不怕火煉，石獅子不怕雨淋。指真材實料的東西是經(jīng)得起考驗的。破財免災(zāi)。迷信的人認(rèn)為人破了財就可以消除災(zāi)害。多用來安慰財物受到損失的人。不出力辛苦干活，怎么能得到世界上的錢財。勸人努力工作用。翻譯：干什么活都是辛苦的，不出力辛苦干活，怎么能得到世上的錢財呢。不當(dāng)家不知柴米貴。比喻不親臨其事不知道該事情的困難程度。例句：大家都要輪流負(fù)責(zé)管理，我怕你哋唔當(dāng)家唔知柴米貴呀。翻譯：大家都要輪流負(fù)責(zé)管理，我怕你們不親自做一下就不知道有什么困難。不是你的錢財，進(jìn)不了你的口袋。用來勸慰那些發(fā)不了橫財?shù)娜?，不要作非分之想?o:p>例句：呢筆錢本來就唔系你嘅，唔系你嘅財，唔入你嘅袋，有乜可惜呢。翻譯：這筆錢本來就不是你的，自然就不歸你所有了，有什么可惜的。用假銀幣買病豬，買的和賣的雙方都以為占了了便宜，偷著高興。其實彼此彼此，誰也沒有占到便宜。例句：你哋兩個都系大泡和，居然銅銀買病豬，兩家偷歡喜添。翻譯：你們兩個都是大傻瓜，以為占了對方的便宜，還偷著樂吶。在廣東，人們普遍認(rèn)為跟熟人做生意最容易受騙，原因是過分相信熟人，沒有警惕性，很容易上當(dāng)，有時吃了啞巴虧還不好意思去投訴。例句：你買嘢最好重去商店買，同熟人買容易上當(dāng)，熟人買爛鑊嗎。翻譯：你買東西最好還是要到商店里買，更熟人買容易上當(dāng)，買到不滿意的東西。聯(lián)想到今天很多網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用平臺都在用大數(shù)據(jù)宰熟，殺熟，你越是青睞這個APP，越是會在上面多花冤枉錢。表面看，是大數(shù)據(jù)在計算，背后其實是商家在算計。老糠：稻殼，即礱糠。比喻剝削嚴(yán)重，連稻殼也要榨出油來。例句：呢個老板剝削工人好犀利，連老糠都要榨出油呀。翻譯：這個老板剝削工人很厲害，連稻殼也要榨出油來。【三年唔發(fā)市，發(fā)市當(dāng)三年】唔：不；發(fā)市：買賣成交，特指一天中第一筆買賣成交。意思是店鋪很長時間都沒有生意，一旦生意成交一筆就可以頂?shù)蒙虾荛L時間的營業(yè)收入。死：拼命地；慳：省儉。指人拼命干活又盡量節(jié)儉。例句：為咗買屋，佢呢幾年死慳死抵，正所謂一年起屋，三年食粥呀。翻譯：為了買房子，他這幾年辛苦干又節(jié)儉，正所謂一年蓋房，三年喝粥啊。是“為得過”的否定說法。又叫“冇數(shù)為”。就算是很小的數(shù)目，日積月累起來，也成了一個大數(shù)目。一般用來勸誡人們注意節(jié)儉，或不要輕視小數(shù)目。例句：一日識三個字，一年就識千幾字喇，小數(shù)怕長計吖嗎。翻譯：一天認(rèn)識三個字，一年就一千多字了，積少成多嘛。例句：你話實幾多錢就幾多啦，我冇時間同你講數(shù)口。翻譯：你確定多少錢就多少錢，我沒有時間跟你討價還價。例句：你準(zhǔn)備好至同人講數(shù)口呀。指很會算賬，會做生意，非常會計較。也叫“數(shù)口好精”。例句：十幾日至做得好，得幾十文，我話冇數(shù)為咯。我初到廣東，以為大家說的是“無所謂”，還好奇為什么廣東人談生意這么喜歡說“無所謂”，后來才知道是“冇數(shù)為”。而要“無所謂”這個意思，廣州話道地的表達(dá)是“求其”、“是但”、“隨便”。可以進(jìn)行買賣，買賣成交。引申指可以打交道、合作。直譯是沒有交易，但多表示堅決拒絕別人的不合理要求，即沒有商量的余地。指在錢財上不能含糊不清。大致相當(dāng)于“送歸送，借歸借”的意思。例句：借你嘅錢一定要還，數(shù)還數(shù)，路還路嘛。例句：呢個假期，好多商店賺到水浸缸瓦鋪，盆滿缽滿咯。把錢包顛倒過來，即把錢全部拿出來了。形容人甘愿竭盡全力去辦某事。想著少點支出，引申指為自己的私利打算，相當(dāng)于“打如意算盤”“打小算盤”。例句：大家都去義務(wù)勞動，就系佢諗縮數(shù)唔去。翻譯：大家都去義務(wù)勞動，就是他算計著找借口不去。由于丟了鑰匙，無法拿到保險箱里面的錢。比喻不掌握財權(quán)的富家子弟。例句：你屋企有錢都系假嘅，你系個失匙夾萬，邊度有錢呢。翻譯：你家里有錢也是白搭，你沒掌握財權(quán)，哪里有錢呢。執(zhí)：撿到；累：連累，搭上；身家：家財，家產(chǎn)。民間故事：有人撿到了一條襪帶，便想光有襪帶不行，必須有襪子來配，于是買了襪子。又想著襪子必須有鞋，有了鞋又要有新的衣服，有了新衣服又要買新房子、買車等等，結(jié)果把全部積蓄都花光了還不夠。比喻人做事因小失大。聯(lián)想到現(xiàn)代很多人“染上”一門愛好，實踐不見得多，但買器材裝備的錢卻沒少花。愛好本應(yīng)該是讓人幸?？鞓返?，但這一屋子積灰的器材，屬實本末倒置了。吹打佬：統(tǒng)稱民間器樂的吹奏者；跌：丟失；利市：又叫利是、利事，紅包，即賞錢；嘥氣：浪費氣力、白費氣力。吹奏樂器的人把得到的賞錢給丟掉了，白費了氣力。比喻跟不講道理的人或不聽教誨的人說道理，徒勞無功。例句：同你呢個咁頑固嘅人講道理，我都嫌吹打佬跌利市，嘥氣呀。翻譯：跟你這個這么頑固的人講道理，我還嫌白費唇舌吶。夾萬：保險柜；有得睇：只有看的；冇得使：沒有（錢）可使用，（錢）無法拿來花。形容人只能看到錢，但錢財不屬于自己的，或者控制權(quán)不在自己手里，無法使用。例句：我呢個出納，成日摸錢，但系玻璃夾萬，有得睇冇得使。翻譯：我這個出納，整天跟錢打交道，只看到錢，但沒錢花。懂得節(jié)省、節(jié)儉，不隨便浪費財務(wù)。例句：佢咁細(xì)個仔就知慳識儉，第日一定有出息。翻譯：他這么小就懂得節(jié)省，將來一定有出息。指貨物的價格低于成本，商家賣了就要虧本甚至破產(chǎn)，可能因此而跳樓。這是商家危言聳聽的廣告用語。沒有積蓄，每天掙的錢只夠當(dāng)天食用，甚至找一頓吃一頓。翻譯：過去他生活很艱難，每天都是有上頓沒下頓地過著。罵人語。冚家：全家；富貴：用其相反的意思，即倒霉、死絕等。但罵人的語氣比較輕。聯(lián)想到粵語棟篤笑演員黃子華曾經(jīng)把人分為四個階層：低產(chǎn)、中產(chǎn)、高產(chǎn)、冚家鏟，其中的哲理引人深思。黃子華不愧是哲學(xué)系高材生，連脫口秀的稿子都寫出了魯迅雜文的味道。我口言我心，語言從來不是孤立存在的，方言之中亦蘊藏著一方人的文化、民俗和價值觀。每一次風(fēng)云際會，處在時代風(fēng)口的焦點城市，大量人口魚貫而入。廣州話不是白云山石頭縫里蹦出來的，而是廣東人匯聚在廣州這個地方居住、生活、做生意，用漫長的時間調(diào)和廣東省內(nèi)的各種鄉(xiāng)下話，最終“磨合”出來，定型為廣州方言。后來香港崛起，來自五湖四海的人們，其中以廣東人為主，大家就用廣州話作為交流的“最大公約數(shù)”，就像以前在省城廣州那樣。于是，廣州話取代了港島九龍原住民的鄉(xiāng)下話，成為官方語言。這也解釋了很多人的疑惑，那就是“為什么香港和廣州都說統(tǒng)一說廣州話，而夾在廣州香港之間的東莞深圳卻以自己的鄉(xiāng)下話為主？”廣州是千年商都，有著悠久的商業(yè)歷史。上海開埠后，來自廣州十三行的廣東商人帶著成熟的國際貿(mào)易經(jīng)驗，成為上海灘商界的中流砥柱。少為人知的是，今天的上海話里面有大量的詞匯來自廣東方言，比如大家常說的“冚唪唥”(讀作hem6 bang6 lang6，是統(tǒng)統(tǒng)，全部，一切的意思)。可以說，商業(yè)思維是印在廣東人的基因里的。今天，到了中國加速國際化的關(guān)鍵階段，廣東是傳統(tǒng)農(nóng)耕文明保留最好的文化良田，也是與西方現(xiàn)代商業(yè)打交道最久的財富沃土?？梢哉f，粵語渾身都是寶，只看你識寶不識寶。參考文獻(xiàn)：歐陽覺亞、周無忌、饒秉才，《廣州話俗語詞典》。03期2024年7月30日 男人的安全感，取決于賺了多少錢；女人的幸福感，取決于花了多少錢。 年輕人愛學(xué)習(xí)是好事，但只是愛學(xué)習(xí)就可悲了。 心量越來越大，酒量越來越差。 書籍是人類進(jìn)步的階梯，辛辛苦苦往上爬！短視頻是人類退化的滑滑梯，快快樂樂往下滑！ 不問不知道，一問還真不知道！ 成功三件寶：膽大、心狠、運氣好。 做好了是履歷，做不好是經(jīng)歷。 春秋筆法，惜字如命，惜命如金。 老板手上有用不完的資源，員工手上只有干不完的工作。 大氣，才能成大器！
|
