“左”

在武漢話中，“左”除了表示方位以外，還有四個(gè)意思，值得一提。

“左”的第一個(gè)意思是“錯(cuò)”，形容詞。

表示“錯(cuò)”義的“左”在元代就有運(yùn)用。元雜劇中，李好古的《沙門島張生煮?！罚骸皬埳疲?小生只想他風(fēng)流人物，世上無(wú)比?！?/span>仙姑云：'他既說(shuō)姓龍，你可也想左了。’”《張生煮?！分v的是潮州儒生張羽與東海龍王三女瓊蓮歷經(jīng)周折，終成眷屬的愛(ài)情故事。張生寓居石佛寺，清夜撫琴，琴聲引來(lái)瓊蓮聆聽(tīng)。兩人一見(jiàn)鐘情，約定中秋之夜再相會(huì)，到瓊蓮家中招張生為婿。張生等不及中秋，便去尋訪瓊蓮，途中得遇仙姑，遂有上述對(duì)話。張生聽(tīng)龍女說(shuō)她姓龍，就以為是龍家的小姐。仙姑因知其為龍女，所以說(shuō)張生“想錯(cuò)了”。

再如楊顯之的《臨江驛瀟湘秋夜雨》：“崔甸士云：這廝敢聽(tīng)左了?！笔钦f(shuō)這廝“聽(tīng)錯(cuò)了”。李好古和楊顯之生活在宋金之末元代之初，“左”的“錯(cuò)”義可能在宋末就已產(chǎn)生了。所以您家莫搞左了，武漢話中表示“錯(cuò)”義的“左”，歷史還蠻長(zhǎng)的咧。

元雜劇《張生煮?！贰?guó)家圖書館藏本書影

這個(gè)意思的“左”一般跟在動(dòng)詞后。比如“搞左了、聽(tīng)左了、想左了”等。如：

鳳又慢慢演化為九鳳、九頭鳳、九頭鳥、黃鵠、黃鶴等。黃鶴原本鳳圖騰化身之一。你家莫搞左了，黃鶴的'黃’不是'黃色’，而是'吉祥美好’。武漢民間一直視黃鶴為吉祥美好之鳥……”（敞辦主任，漢網(wǎng)社區(qū)2011年12月23日）

“唱歌跳舞，我還會(huì)彈琵琶。你會(huì)么事呢？”琴琴眉飛色舞地問(wèn)。從小到大，他所接觸的只有楚劇，楚生干凈利落地吐出兩個(gè)字：“楚劇。”琴琴聽(tīng)了呵呵一笑說(shuō)：“我問(wèn)你又不是正暫［現(xiàn)在，這時(shí)］，問(wèn)你那暫［那時(shí)］?！彼詾槌?tīng)左了，回答的是正暫會(huì)么事?！肮芩臅海凼裁磿r(shí)候］，我都只會(huì)楚劇?！背@然冇聽(tīng)左，是琴琴自以為楚生搞裹［搞混］了。（鮑紅志《楚生》）

“左”的第二個(gè)意思是“挪移”，動(dòng)詞。常用于時(shí)間的調(diào)整。

比如說(shuō)小趙邀你下周末一起去襄陽(yáng)看看古城，游游隆中,可你剛巧周末兩天有事。于是你對(duì)小趙說(shuō)：“好啊好啊！我也早就想去玩。只是那兩天我剛好有事，請(qǐng)你把時(shí)間左幾天，我們?nèi)ネ鎮(zhèn)€痛快。”再如：

《我的新衣》節(jié)目組你們先前擂倒［催著］我簽合同，我說(shuō)我蠻忙，時(shí)間左不過(guò)來(lái)，等我把時(shí)間左過(guò)來(lái)了，你們跟我說(shuō)林志玲不讓我參加，要我莫來(lái)了?，F(xiàn)在又說(shuō)不是的，哄老子？（王慧純，武漢晚報(bào)新媒體2016年7月30日）

“左”的第三個(gè)意思是“借”，動(dòng)詞。

比如說(shuō)，當(dāng)年漢生家境貧寒，屋里只有老頭一個(gè)人賺錢養(yǎng)家。他老娘總是到菜場(chǎng)去撿一些別個(gè)不要的老菜幫子、爛菜葉子回來(lái)，擇洗干凈做菜吃。記得那時(shí)候他要到外地去上學(xué)，他老娘跑了幾家親戚朋友，才左到一點(diǎn)錢，給他帶倒做生活費(fèi)。

表示“借”義的“左”也寫作“佐”。如：

結(jié)婚宴少有在餐館包酒席的，不管多少桌，一般自家充當(dāng)大廚或請(qǐng)朋友掌勺，桌椅碗筷都是從隔壁左右借來(lái)的，肉票糖票互相“佐”；鄰居不坐席，發(fā)幾包水果糖同喜，水果糖是自家包的，一包6－8粒。（秦光鼎《武漢往日的習(xí)俗》）

“左”的第四個(gè)意思是“偏袒”，常用于短語(yǔ)“扯左勸”。

“扯左勸”的意思是“勸人停止?fàn)幊郴虼蚣軙r(shí)偏袒某一方”。如：

廝打依舊進(jìn)行著。“兩個(gè)嫂子，做點(diǎn)好事，把她們拉開，拉開……”兩個(gè)嫂子對(duì)兩個(gè)人吼著“都放手，都放手！”她們的手卻拉著玉秀，絕不松開。玉秀被云香扯著頭發(fā)……“都放手!”一聲低沉的怒喝，一個(gè)意想不到的人物的出現(xiàn)，使所有撕扯的、架擄的、僵持的，都終止了他們的動(dòng)作。玉秀乘機(jī)擺脫兩位“扯左勸”的嫂子，站到了韓春泰身邊。（何祚歡《失蹤的兒子》）

“左以”

武漢話“左以”的意思是“索性；干脆”。

如：“彩虹的微笑126：現(xiàn)在黃金價(jià)瘋漲，我媽媽以前買的黃金首飾真是保值了，只是款式舊了點(diǎn)?，F(xiàn)在想拿舊款黃金換購(gòu)新款，想問(wèn)問(wèn)大家有么品牌黃金換購(gòu)劃算？／小小越越：算去算來(lái)覺(jué)得劃不來(lái)，左以買個(gè)新的好了?！保ǖ靡馍?/span>網(wǎng)2011年3月30日）

“左以”也寫作“左已”。如：

打得螺，打得螺，一鞭子，抽上坡，兩鞭子，飛過(guò)河，河那邊的伢們?cè)趽熵悮?，撿起了得螺砸貝殼，河這邊的伢們急得直蹦腳。伢們伢們莫蹦腳，左已回去睡瞌瞌。（彭翔華《武漢民間童謠輯注·打得螺(一)》）

與“左以”意思相近的有個(gè)固定短語(yǔ)“左以是個(gè)左以”，比“左以”的語(yǔ)氣更為強(qiáng)烈。意思是“反正就這樣了，索性就……”。

如：“說(shuō)到這個(gè)干花，我也是一把辛酸淚。本人是個(gè)植物殺手，大到發(fā)財(cái)樹，小到富貴竹都能被我養(yǎng)死。后來(lái)我又試了一段時(shí)間的weekly flower，每周買鮮花插瓶，每天剪枝換水，然而沒(méi)兩天，鮮花就凋謝發(fā)臭。左以是個(gè)左以（請(qǐng)用武漢話念，原文注），買了干花，媽媽再也不用擔(dān)心我殘害植物了?！保ɑ位蝭oyo，改變從整理開始微信公眾號(hào)2016年8月7日）

朱建頌先生《武漢方言詞典》認(rèn)為“左以”的“以”是“右”的變讀，即“左以”實(shí)為“左右”。元雜劇中就有“左右是個(gè)左右”的用法。馬致遠(yuǎn)《江州司馬青衫淚》：“這小賤人不聽(tīng)我話，只想白侍郎，他那里想著你哩！左右是個(gè)左右，員外，多拿錢來(lái)，我嫁與你將去。”這里“左右是個(gè)左右”跟“左以是個(gè)左以”的意思是一樣的。

元雜劇《青衫淚》。國(guó)家圖書館藏本書影

“左以是個(gè)左以”還可簡(jiǎn)化為“左以個(gè)左以”“左以個(gè)左”。如：“我所有的鞋全部都是在商場(chǎng)專柜買的，不敢淘寶，不是怕質(zhì)量不好，是怕質(zhì)量不好別個(gè)還賺那多！左以個(gè)左，買個(gè)正的，別個(gè)多賺點(diǎn)我心里也舒服點(diǎn)?！保ǐk對(duì)快樂(lè)，得意生活網(wǎng)2011年5月30日）

“橫直”

“橫直”在武漢話中念“hun（第二聲）zi（輕聲）”，意思是“反正”，副詞。

比如老陳去老孫家找他。恰逢老孫出去了，又冇帶手機(jī)。老孫家人熱情接待，端茶上點(diǎn)心，又打開電視，請(qǐng)他坐下老孫回?？傻娇斐酝盹埩诉€冇回，老陳不想再等了，老孫的家人再三挽留：“您家橫直等了半天了，再等一下他就回來(lái)了。您家們老朋友相見(jiàn)，一定要喝點(diǎn)酒，吃了飯?jiān)僮?/span>唦！”再如：

一個(gè)燒餅有草鞋那么大，被漢口人戲稱為“草鞋板”。他就靠著自己規(guī)定的一天六個(gè)草鞋板，維持了彈盡糧絕之際的掙扎，半饑半飽地達(dá)三個(gè)月之久。一個(gè)叫朱思俠的同學(xué)發(fā)現(xiàn)了他，也救了他。朱思俠家在萬(wàn)安巷開著一家面鋪……他說(shuō)：“……我這個(gè)小老板窮是窮一點(diǎn)，但當(dāng)?shù)昧思?。橫直每天桌上是些腌菜豆渣，多你一雙筷子又算幾大個(gè)事！就這樣說(shuō)定：你有位置吃住，我不管你。沒(méi)得位置了就到我朱家面鋪來(lái)。”（何祚歡《失蹤的兒子》）

上文“左以”與“左”雖然都有“左”字，兩詞在意義上卻并無(wú)關(guān)聯(lián)。在意義上，“左以”同”橫直”倒有些關(guān)聯(lián)，兩個(gè)詞都是副詞。而且“左以”可以跟“橫直”連用，構(gòu)成“橫直A了,左以B”格式，“橫直”在前,“左以”在后,意思是“反正已經(jīng)A了,索性(干脆)就B”。A和B處可以填入不同的詞或短語(yǔ)。比如說(shuō)：“橫直已經(jīng)晚了,左以不慌?！薄皺M直飯也吃了,肚子也不餓了,左以多玩幾盤再回去咧。”