|
前言：這是秦始皇即位后第三十七年發(fā)生的事情，是秦始皇生命的最后一年，晚年一直在追求長(zhǎng)生不死的他，生命最終定格在了50歲。秦始皇共有五次出巡，五次刻石，這是他最后一次外出和刻石，在歸途中就病死了，沒(méi)能活著回到咸陽(yáng)，也正是這次出巡，使得他臨時(shí)的傳位計(jì)劃被徹底打亂，從而把大秦帝國(guó)送進(jìn)了萬(wàn)丈深淵。 秦始皇這次出巡的行程非常遠(yuǎn)，從咸陽(yáng)出發(fā)往南，到達(dá)現(xiàn)在位于湖南的南郡，然后沿長(zhǎng)江而下，到達(dá)丹陽(yáng)，然后渡過(guò)錢(qián)塘江，前往會(huì)稽山，祭祀大禹，刻石頌功，然后又北上瑯琊，前往芝罘，還出海射大魚(yú)。本篇解讀到此為止，明天繼續(xù)，到明天的篇章，終于就到了秦始皇去世的章節(jié)了。
三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯從，右丞相去疾守。少子胡亥愛(ài)慕請(qǐng)從，上許之。十一月，行至云夢(mèng)，望祀虞舜於九疑山。浮江下，觀籍柯，渡海渚。過(guò)丹陽(yáng)，至錢(qián)唐。臨浙江，水波惡，乃西百二十里從狹中渡。上會(huì)稽，祭大禹，望于南海，而立石刻頌秦德。其文曰： 1、三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯從，右丞相去疾守。 出：外出，動(dòng)詞。 游：巡游、游覽，動(dòng)詞。 從：跟從、跟隨，動(dòng)詞。 守：留守、看守，動(dòng)詞。 譯文：趙政三十七年十月癸丑，秦始皇外出巡游。左丞相李斯跟從，右丞相馮去疾留守咸陽(yáng)。 2、少子胡亥愛(ài)慕請(qǐng)從，上許之。 少子：年少的兒子。 愛(ài)：喜好、喜歡，動(dòng)詞。 慕：依戀、向往，動(dòng)詞。 愛(ài)慕：動(dòng)詞近義詞連用。 許：許可、應(yīng)允，動(dòng)詞。 之：他，代詞，指代的是胡亥。 譯文：秦始皇年少的兒子胡亥喜歡和向往外出巡游，請(qǐng)求跟從外出，秦始皇答應(yīng)了他。 3、十一月，行至云夢(mèng)，望祀虞舜於九疑山。 行：出行、出動(dòng)，動(dòng)詞。 至：到，介詞。 云夢(mèng)：云夢(mèng)澤，古代大澤名，大致就是現(xiàn)在的洞庭湖，但是，范圍比今天的洞庭湖要大。 望祀：遙望祭祀，動(dòng)詞。 九疑山：又名蒼梧山，位于中國(guó)湖南省南部永州市寧遠(yuǎn)縣境內(nèi)。 譯文：十一月，出行到了云夢(mèng)澤，在九疑山遙望祭祀了虞舜。 4、浮江下，觀籍柯，渡海渚。過(guò)丹陽(yáng)，至錢(qián)唐。 ?。浩?、漂浮，動(dòng)詞。 觀：觀看、觀賞，動(dòng)詞。 籍柯：此二字暫時(shí)無(wú)解，有人認(rèn)為是地名，這肯定是不可能的，前面的動(dòng)詞“觀”，注定這不是一個(gè)地名。 海渚：湖泊中的島嶼。 譯文：乘船順江而下，觀賞籍柯，渡過(guò)長(zhǎng)江中的小島，經(jīng)過(guò)丹陽(yáng)，來(lái)到錢(qián)塘。 5、臨浙江，水波惡，乃西百二十里從狹中渡。 臨：來(lái)到，動(dòng)詞。 浙江：即，錢(qián)塘江。 惡：兇猛的、兇暴的，形容詞。 譯文：來(lái)到錢(qián)塘江邊，河水的波浪兇猛，于是向西行進(jìn)一百二十里，從河道狹窄的地方渡過(guò)去了。 6、上會(huì)稽，祭大禹，望于南海，而立石刻頌秦德。其文曰： 立：樹(shù)立，動(dòng)詞。 石：石碑，名詞。 刻：刻字，動(dòng)詞。 譯文：登上會(huì)稽山，祭祀了大禹，遙望南海，然后樹(shù)立起石碑，刻字歌頌大秦的恩德。碑文的文辭是： 不同于其他地方的立石，此處的立石就是樹(shù)立起石碑的意思，而其他地方的立石則是站立在石頭上的意思，而且，正因?yàn)榇颂幨菢?shù)立起石碑，所以才會(huì)消息的無(wú)影無(wú)蹤，刻于泰山和瑯琊的石刻，因?yàn)槭强淘谏襟w上，所以，還能殘留下很少的一部分到現(xiàn)在。
1、皇帝休烈，平一宇內(nèi)，德惠脩長(zhǎng)。 休：美好的、美善的，形容詞。 烈：光明的、顯赫的，形容詞。 休烈：形容詞近義詞連用。 平：平定，動(dòng)詞。 一：統(tǒng)一，動(dòng)詞。 平一：動(dòng)詞近義詞連用。 宇：國(guó)土、疆土，名詞。 內(nèi)：…之內(nèi)，地點(diǎn)副詞。 德：恩德、恩惠，名詞。 惠：恩惠、恩澤，名詞。 德惠：名詞近義詞連用。 脩：即，修，高大的，形容詞。 長(zhǎng)：高大的，形容詞。 脩長(zhǎng)：形容詞近義詞連用。 譯文：皇帝是美好顯赫的，平定和統(tǒng)一了疆域之內(nèi)，恩德和恩惠高大長(zhǎng)遠(yuǎn)。 2、三十有七年，親巡天下，周覽遠(yuǎn)方。 周：轉(zhuǎn)一圈、環(huán)繞，動(dòng)詞。 覽：觀察、考察，動(dòng)詞。 譯文：三十七年，親自巡視天下，環(huán)繞和考察邊遠(yuǎn)地區(qū)。 3、遂登會(huì)稽，宣省習(xí)俗，黔首齋莊。 會(huì)稽：指的是會(huì)稽山，因?yàn)榍懊娴膭?dòng)詞是“登”，會(huì)稽山位列中華九大名山之首、五大鎮(zhèn)山之一，文化底蘊(yùn)深厚，是我國(guó)上古時(shí)代的治水英雄大禹娶妻、封禪的地方。 宣：廣泛地、普遍地，副詞。 省：減少、精簡(jiǎn)，動(dòng)詞。 習(xí)：習(xí)性、習(xí)慣，名詞。 俗：風(fēng)俗，名詞。 習(xí)俗：名詞近義詞連用。 齋：莊重的、恭敬的，形容詞。 莊：恭敬的、莊重的，形容詞。 齋莊：形容詞近義詞連用。 譯文：于是登臨會(huì)稽山， 4、群臣誦功，本原事跡，追首高明。 誦：述說(shuō)、詳述，動(dòng)詞。 功：功業(yè)、功績(jī)，名詞。 本：推究、推原，動(dòng)詞。 原：推究、溯源，動(dòng)詞。 本原：動(dòng)詞近義詞連用。 事：事業(yè)，名詞。 跡：通“績(jī)”，功勞、功績(jī)，名詞。 事跡：名詞近義詞連用。 追：追溯、追究，動(dòng)詞。 首：還原、緣起，找到…的起始，動(dòng)詞。 追首：動(dòng)詞近義詞連用。 高：崇高的，形容詞。 明：聰明的、明智的，形容詞。 高明：形容詞近義詞連用，此處用作名詞，崇高的人和聰明的人。 譯文：群臣們述說(shuō)功業(yè)，推究和溯源事業(yè)和功績(jī)，追溯和還原崇高和聰明的人的經(jīng)歷。
5、秦圣臨國(guó)，始定刑名，顯陳舊章。 秦圣：大秦的圣上，指的就是秦始皇。 臨：治理、管理、統(tǒng)治，動(dòng)詞。 始：開(kāi)始，動(dòng)詞。 定：確定、確立，動(dòng)詞。 刑：刑罰，名詞。 名：名稱(chēng)、名字，名詞。 顯：傳揚(yáng)、顯揚(yáng)，動(dòng)詞。 陳：宣傳、宣揚(yáng)，動(dòng)詞。 顯陳：動(dòng)詞近義詞連用。 舊：舊有的、原有的，形容詞。 章：法規(guī)、規(guī)章，名詞。 譯文：秦圣治理國(guó)家，開(kāi)始確定刑罰的名稱(chēng)，顯揚(yáng)和宣傳舊有的法規(guī)。 6、初平法式，審別職任，以立恆常。 初：首次、初次，副詞。 平：統(tǒng)一、齊平，動(dòng)詞。 法：刑法、法律、法度，名詞。 式：法度、規(guī)矩，名詞。 法式：名詞近義詞連用。 審：詳盡地、仔細(xì)地，副詞。 別：區(qū)分、辨別，動(dòng)詞。 職：職位，名詞。 任：職位、職責(zé)，名詞。 職任：名詞近義詞連用。 以：助動(dòng)詞，表示目的。 立：確立、樹(shù)立，動(dòng)詞。 恆：同“恒”，恒久的、長(zhǎng)久的，形容詞。 常：規(guī)則、法式，名詞。 譯文：首次齊平了法律和法度，詳盡地辨別了職位和職責(zé)，以此來(lái)確立長(zhǎng)久的法式。 7、六王專(zhuān)倍，貪戾泬猛，率眾自彊。 專(zhuān)：全、都，副詞。 倍：通“背”，背叛、反叛，動(dòng)詞。 貪：貪婪的，形容詞。 戾：暴戾的，形容詞。 泬：水從洞穴中奔瀉而出，動(dòng)詞。 猛：兇惡的，形容詞。 彊：通“強(qiáng)”，強(qiáng)橫的、蠻橫的，形容詞。 譯文：六國(guó)國(guó)君全都背叛秦國(guó)，他們都是貪婪和暴戾之人，為人兇惡，率領(lǐng)他們的族眾自我強(qiáng)橫。 8、暴虐恣行，負(fù)力而驕，數(shù)動(dòng)甲兵。 暴：兇惡的、殘暴的，形容詞。 虐：兇惡的、殘暴的，形容詞。 暴虐：形容詞近義詞連用，此處用作副詞。 恣：放縱，動(dòng)詞。 行：行為，名詞。 負(fù)：依靠、依仗，動(dòng)詞。 力：武力、威力，名詞。 驕：傲慢、驕橫，形容詞。 數(shù)：數(shù)次、多次，副詞。 動(dòng)：發(fā)動(dòng)、發(fā)作，動(dòng)詞。 甲：披甲的人、甲士，此處指代戰(zhàn)爭(zhēng)，名詞。 兵：軍事、戰(zhàn)爭(zhēng)， 甲兵：名詞近義詞連用。 譯文：兇惡和殘暴地放縱自己的行為，依仗武力而驕橫，數(shù)次發(fā)動(dòng)針對(duì)秦國(guó)的軍事行動(dòng)。
9、陰通間使，以事合從，行為辟方。 陰：暗地里、暗中，副詞。 通：往來(lái)、溝通，動(dòng)詞。 間：參與、從事，動(dòng)詞。 使：使者，此處的意思是派遣使者。 以：助動(dòng)詞，表示目的。 事：從事，動(dòng)詞。 合從：即，合縱。 行：行為，做事方式，名詞。 為：是，形容詞。 辟：通“僻”，邪僻的，形容詞。 方：通“旁”，邪偏的、非正道的，形容詞。 辟方：形容詞近義詞連用。 譯文：暗地里往來(lái)派遣使者，目的是從事合縱抗秦，行為是邪僻的，不走正道的。 10、內(nèi)飾詐謀，外來(lái)侵邊，遂起禍殃。 內(nèi)：對(duì)內(nèi)，副詞。 飾：表?yè)P(yáng)、獎(jiǎng)勵(lì)，動(dòng)詞。 詐：奸詐的，形容詞。 謀：策略、計(jì)謀，名詞。 外：對(duì)外，副詞。 來(lái)：前來(lái)，動(dòng)詞。 侵：侵犯、進(jìn)攻，動(dòng)詞。 邊：邊界、邊境，名詞。 遂：最終，副詞。 起：興起、造成，動(dòng)詞。 禍：災(zāi)禍、禍患，名詞。 殃：禍害、災(zāi)難，名詞。 禍殃：名詞近義詞連用。 譯文：他們對(duì)內(nèi)獎(jiǎng)勵(lì)奸詐的計(jì)謀，對(duì)外前來(lái)侵犯我邊境，最后造成了無(wú)數(shù)的禍患和災(zāi)難。 11、義威誅之，殄熄暴悖，亂賊滅亡。 義：正義的、合理的，形容詞。 威：威力、威風(fēng)，名詞。 誅：討伐，動(dòng)詞。 之：他們，指的是六王。 殄：消滅，動(dòng)詞。 熄：消亡、平息，動(dòng)詞。 殄熄：動(dòng)詞近義詞連用。 暴：兇惡的、兇暴的，形容詞。 悖：惑亂的、糊涂的，形容詞。 暴悖：形容詞近義詞連用，此處用作名詞，兇惡的人、糊涂的人。 亂：叛亂的、做亂的，形容詞。 賊：作亂叛國(guó)危害人民的人，名詞。 滅：消滅、滅亡，動(dòng)詞。 亡：滅亡，動(dòng)詞。 滅亡：動(dòng)詞近義詞連用。 譯文：正義的威力討伐他們，消滅了他們這些兇惡和糊涂的人，做亂的賊子重要消亡了。 12、圣德廣密，六合之中，被澤無(wú)疆。 圣：皇帝的，形容詞。 德：恩德、恩澤，名詞。 廣：普遍的、廣泛的，形容詞。 密：稠密的、厚多的，形容詞。 廣密：形容詞近義詞連用。 六合：指上下和東西南北四方，泛指天下或宇宙。 被：通“披”，覆蓋，動(dòng)詞。 澤：恩澤、恩惠，名詞。 疆：止境、極限，名詞。 譯文：皇帝的恩德廣泛且厚多，天下之人都沐浴在無(wú)邊的恩澤之中。 13、皇帝并宇，兼聽(tīng)萬(wàn)事，遠(yuǎn)近畢清。 并：兼并、吞并，動(dòng)詞。 宇：國(guó)土、疆土，名詞。 兼：同時(shí)，副詞。 聽(tīng)：治理、管理，動(dòng)詞。 畢：全、都，副詞。 清：清平是、太平的，形容詞。 譯文：皇帝兼并四方的疆土，同時(shí)治理天下所有的政務(wù)，遠(yuǎn)方和近處都是清平安樂(lè)的。 14、運(yùn)理群物，考驗(yàn)事實(shí)，各載其名。 運(yùn)：運(yùn)行、運(yùn)轉(zhuǎn)，動(dòng)詞。 理：治理、管理，動(dòng)詞。 運(yùn)理：動(dòng)詞近義詞連用。 群：眾多的，形容詞。 物：事情，名詞。 考：查核、考察，動(dòng)詞。 驗(yàn)：檢查、檢驗(yàn)，動(dòng)詞。 考驗(yàn)：動(dòng)詞近義詞連用。 事實(shí)：事情的真相、事情的實(shí)情。 載：記載、記錄，動(dòng)詞。 其：他們的，形容詞性代詞。 名：名字、名稱(chēng)，名詞。 譯文：運(yùn)轉(zhuǎn)和治理眾多的事情，考察和檢驗(yàn)事情的真相，分別記載它們的名字。 15、貴賤并通，善否陳前，靡有隱情。 貴：貴族，名詞。 賤：賤民、平民，名詞。 貴賤：名詞反義詞連用。 并：同時(shí)、一起，副詞。 通：往來(lái)友好，動(dòng)詞。 善：好的、美好的，形容詞。 否（pǐ）：不好的、壞的，形容詞。 善否：形容詞反義詞連用，此處用作名詞，好的和不好的事情。 陳：陳列、展示，動(dòng)詞。 前：前面，名詞。 靡：無(wú)、沒(méi)，否定副詞。 隱：隱藏的、隱匿的，形容詞。 情：實(shí)情、情況，名詞。 譯文：貴族和平民同時(shí)交往，好的和不好的事情陳列在前面，沒(méi)有隱藏的實(shí)情。 16、飾省宣義，有子而嫁，倍死不貞。 飾：表?yè)P(yáng)、獎(jiǎng)勵(lì)，動(dòng)詞。 ?。汗?jié)儉、節(jié)約，名詞。 宣：宣傳、宣揚(yáng)，動(dòng)詞。 義：正義，合宜的道德、行為或道理，名詞。 子：女子、女兒，名詞。 嫁：嫁人，動(dòng)詞。 倍：通“背”，背叛，動(dòng)詞。 死：處死、處決，動(dòng)詞。 貞：堅(jiān)貞的、忠貞的，形容詞。 譯文：表?yè)P(yáng)節(jié)儉，宣揚(yáng)正義，有女兒就嫁人，背叛就會(huì)被處死，沒(méi)有人不忠貞。 17、防隔內(nèi)外，禁止淫泆，男女絜誠(chéng)。 防：防止、防備，動(dòng)詞。 隔：阻隔、遮斷，動(dòng)詞。 防隔：動(dòng)詞近義詞連用。 內(nèi)外：指的是男子和女子。 禁：禁止、制止，動(dòng)詞。 止：制止、阻止，動(dòng)詞。 禁止：動(dòng)詞近義詞連用。 淫：放縱、恣肆，動(dòng)詞。 泆：放縱，動(dòng)詞。 淫泆：動(dòng)詞近義詞連用。 絜：同“潔”，操行清白的、品德高尚的，形容詞。 誠(chéng)：誠(chéng)實(shí)的、忠誠(chéng)的，形容詞。 絜誠(chéng)：形容詞近義詞連用。 譯文：防止和阻隔男女私下交往，禁止和阻止發(fā)生放縱的事情，男女都非常清白和忠誠(chéng)。 18、夫?yàn)榧呢j，殺之無(wú)罪，男秉義程。 夫：成年男子，名詞。 為：做、成為，動(dòng)詞。 寄：寄居，動(dòng)詞，此處用作形容詞，寄居的。 豭（ji?。汗i，名詞。 寄豭：寄放在別家傳種的公豬。喻指在別人家淫亂的男子。 秉：秉持、主持，動(dòng)詞。 義：正義的、合理的，形容詞。 程：法式、法度，名詞。 譯文：成年男子在別人家淫亂，殺了他沒(méi)有罪過(guò)，（殺死他的）男子是在主持正義的法式。
19、妻為逃嫁，子不得母，咸化廉清。 妻：妻子，名詞。 逃嫁：棄夫逃跑而改嫁。 得：應(yīng)通“德”，感激、感恩，動(dòng)詞。 子不得母：孩子不必感恩母親，也就是不用奉養(yǎng)母親。 咸：全、都，副詞。 化：教化，動(dòng)詞。 廉：正直的、品行方正的，形容詞。 清：清正的，形容詞。 廉清：形容詞近義詞連用。 譯文：妻子做出逃離家庭再嫁的事情，兒子不必奉養(yǎng)母親，把百姓全都教化得正直清正。 這里這條和上面這條，都很有意識(shí)，基本上就是秦始皇因?yàn)樽约旱睦夏负蛬獨(dú)钡乃魉鶠槎?guī)定的處罰，現(xiàn)實(shí)生活中，尤其是在當(dāng)時(shí)那個(gè)年代，已婚婦女逃出去另行改嫁的事情真可謂是少之又少。 20、大治濯俗，天下承風(fēng)，蒙被休經(jīng)。 大：偉大的，形容詞。 治：統(tǒng)治、治理，名詞。 濯：洗滌、清洗，動(dòng)詞。 俗：風(fēng)俗、習(xí)俗，名詞。 承：承受、接受，動(dòng)詞。 風(fēng)：風(fēng)紀(jì)、教化，名詞。 蒙：遮蔽、覆蓋，動(dòng)詞。 被：通“披”，覆蓋，動(dòng)詞。 蒙被：動(dòng)詞近義詞連用。 休：美好的，形容詞。 經(jīng)：常道、準(zhǔn)則、法制，名詞。 譯文：偉大的統(tǒng)治洗滌天下的風(fēng)俗，天下人都承受了教化，被美好的常道所籠罩。 21、皆遵度軌，和安敦勉，莫不順令。 皆：全、都，副詞。 遵：遵照、遵守，動(dòng)詞。 度：計(jì)量長(zhǎng)短的標(biāo)準(zhǔn),尺碼、尺度，名詞。 軌：軌距、兩車(chē)輪間的距離，名詞。 和：和順的、和睦的，形容詞。 安：安寧的、安樂(lè)的，形容詞。 和安：形容詞近義詞連用。 敦：勤勉的，形容詞。 勉：盡力的、全力的，形容詞。 敦勉：形容詞近義詞連用。 莫不：雙重否定。 順：順從、順?lè)?，?dòng)詞。 令：法令，名詞。 譯文：百姓全都遵從相同的尺度和軌距，大家和順安樂(lè)，勤勉盡力，沒(méi)有人不順從大秦的法令。
22、黔首脩絜，人樂(lè)同則，嘉保太平。 脩：良善的，形容詞。 絜：同“潔”，操行清白的、品德高尚的，形容詞。 樂(lè)：樂(lè)于，動(dòng)詞。 同：相同的，形容詞。 則：準(zhǔn)則、法則，名詞。 嘉：贊美、贊許，動(dòng)詞。 保：應(yīng)通“寶”，珍視、珍惜，動(dòng)詞。 譯文：老百姓都是良善和清白的，人們都樂(lè)于相同的法則，都贊美和珍惜太平的世道。 23、後敬奉法，常治無(wú)極，輿舟不傾。 後：子孫、后代，名詞。 敬：恭敬地，副詞。 奉：遵守、尊奉，動(dòng)詞。 法：效法，動(dòng)詞。 奉法：動(dòng)詞近義詞連用。 常：長(zhǎng)久地、恒久地，副詞。 治：治理、統(tǒng)治，動(dòng)詞。 極：極限、盡頭，名詞。 輿：車(chē)輛、馬車(chē)，名詞。 舟：舟船，名詞。 傾：傾側(cè)、傾倒，動(dòng)詞。 譯文：后世子孫恭敬地遵守和效法，長(zhǎng)久地統(tǒng)治下去沒(méi)有極限，如同車(chē)船永遠(yuǎn)不會(huì)傾倒。 24、從臣誦烈，請(qǐng)刻此石，光垂休銘。 光：光耀地，副詞。 垂：流傳、留傳，動(dòng)詞。 休：美好的，形容詞。 銘：為著確立持久的或公開(kāi)的記載而刻寫(xiě)或題寫(xiě)的文辭(古多刻于鐘鼎,秦漢以后有的刻在石碑上)，此處指的就是刻在巨石上的碑文，名詞。 譯文：隨行的大臣們述說(shuō)功業(yè)，請(qǐng)求在此巨石上刻字，光榮地流傳下美好的碑文。
還過(guò)吳，從江乘渡。并海上，北至瑯邪。方士徐巿等入海求神藥，數(shù)歲不得，費(fèi)多，恐譴，乃詐曰：“蓬萊藥可得，然常為大鮫魚(yú)所苦，故不得至，原請(qǐng)善射與俱，見(jiàn)則以連弩射之。”始皇夢(mèng)與海神戰(zhàn)，如人狀。問(wèn)占?jí)?，博士曰：“水神不可?jiàn)，以大魚(yú)蛟龍為候。今上禱祠備謹(jǐn)，而有此惡神，當(dāng)除去，而善神可致?！蹦肆钊牒Ｕ哧宀毒摁~(yú)具，而自以連弩候大魚(yú)出射之。自瑯邪北至榮成山，弗見(jiàn)。至之罘，見(jiàn)巨魚(yú)，射殺一魚(yú)。遂并海西。 1、還過(guò)吳，從江乘渡。并海上，北至瑯邪。 還：返回，動(dòng)詞。 過(guò)：經(jīng)過(guò)，動(dòng)詞。 吳：吳國(guó)舊地，在今江蘇省南部和浙江省北部。 江乘：江乘縣，故址在今南京市棲霞區(qū)仙林大學(xué)城一帶，為長(zhǎng)江下游重要渡口，當(dāng)南北交通要沖。 譯文：返回的時(shí)候，經(jīng)過(guò)吳地，從江乘渡口渡過(guò)長(zhǎng)江。摒棄了海路，從陸上北上到達(dá)瑯琊郡。 2、方士徐巿等入海求神藥，數(shù)歲不得，費(fèi)多，恐譴，乃詐曰：“蓬萊藥可得，然常為大鮫魚(yú)所苦，故不得至，原請(qǐng)善射與俱，見(jiàn)則以連弩射之?！?/span> 譴：斥責(zé)、責(zé)備，動(dòng)詞。 鮫魚(yú)：鯊魚(yú)。 苦：困擾、困苦，動(dòng)詞。 原：通“愿”，希望，動(dòng)詞。 與：和、同，介詞。 俱：在一起，動(dòng)詞。 連弩：可以同發(fā)數(shù)矢或連發(fā)數(shù)矢之弓。 譯文：方士徐市等人入海尋求神藥，好多年過(guò)去了都沒(méi)有得到，耗費(fèi)非常大，害怕被斥責(zé)，于是假托說(shuō)：蓬萊仙藥可以得到，但是，經(jīng)常被大鯊魚(yú)困擾，所以，不能到達(dá)那里，希望請(qǐng)求善于射獵的人與我們?cè)谝黄?，?jiàn)到大鯊魚(yú)就使用連弩射擊它。 3、始皇夢(mèng)與海神戰(zhàn)，如人狀。 戰(zhàn)：作戰(zhàn)、打仗，動(dòng)詞。 如：如同、好像，動(dòng)詞。 譯文：始皇做夢(mèng)，夢(mèng)到與海神戰(zhàn)斗，海神如同人的形狀。 4、問(wèn)，占?jí)?，博士曰：水神不可?jiàn)，以大魚(yú)蛟龍為候。 蛟龍：古代傳說(shuō)中指興風(fēng)作浪、能發(fā)洪水的龍。 為：作為、是，系動(dòng)詞。 候：預(yù)測(cè)、占驗(yàn)，動(dòng)詞。 譯文：?jiǎn)栂聦?，為?mèng)占卜，博士說(shuō)：水神是不可能看見(jiàn)的，就以大魚(yú)或蛟龍作為占驗(yàn)吧。 5、今上禱祠備謹(jǐn)，而有此惡神，當(dāng)除去，而善神可致。 禱：禱告、祈福，動(dòng)詞。 祠：祭祀，動(dòng)詞。 禱祠：動(dòng)詞近義詞連用。 備：謹(jǐn)慎的、警惕的，形容詞。 謹(jǐn)：謹(jǐn)慎的、小心的，形容詞。 備謹(jǐn)：形容詞近義詞連用。 除：去除、去掉，動(dòng)詞。 去：除去、去掉，動(dòng)詞。 除去：動(dòng)詞近義詞連用。 譯文：現(xiàn)在皇上禱告祭祀非常謹(jǐn)慎小心，如果有這種惡神，也應(yīng)當(dāng)能去除掉，而善神可以前來(lái)。 6、乃令入海者赍捕巨魚(yú)具，而自以連弩候大魚(yú)出射之。 赍：攜帶、拿著，動(dòng)詞。 捕：捕捉、捉拿，動(dòng)詞。 具：用具、器械，名詞。 候：等候，動(dòng)詞。 譯文：于是，命令入海的人攜帶捕捉大魚(yú)的器械，而他自己使用連弩等候大魚(yú)浮出水面就射擊它。 7、自瑯邪北至榮成山，弗見(jiàn)。 譯文：從瑯琊郡北上來(lái)到榮成山，沒(méi)有見(jiàn)到。 8、至之罘，見(jiàn)巨魚(yú)，射殺一魚(yú)。遂并海西。 并：通“摒”，摒棄，動(dòng)詞。 譯文：來(lái)到芝罘，見(jiàn)到巨大的海魚(yú)，射殺了一條大海魚(yú)，然后摒棄大海向西前進(jìn)。 如果認(rèn)真品讀這些文字，就會(huì)如同當(dāng)年站在太史公身邊，在昏黃的油燈下，親眼看著他寫(xiě)下的這一行行的文字，如果品讀地再認(rèn)真一些，仿佛能看見(jiàn)太史公一筆一劃寫(xiě)下的每一個(gè)字，歷史仿佛在一瞬間被拉回到兩千年前。
|
|
|
