葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，維葉萋萋[3]。                 葛藤蔓延在中谷，其葉萋萋茂且盛。

黃鳥于飛[4]，集于灌木[5]，其鳴喈[jiē]喈[6]。           黃鳥和鳴在灌木，其聲喈喈歡且樂。    

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫[7]。                          葛藤蔓延在中谷，其葉莫莫茂且密。

是刈是濩[8]，為絺[chī]為绤[xì][9]，服之無斁[yì][10]。  收割蒸煮織成布，百穿不厭心歡喜。

言告師氏[11]，言告言歸[12]。薄污我私[13]，            告假女師且言歸，洗凈內(nèi)衣洗禮服。

薄澣[huàn]我衣[14]。害澣害否[15]，歸寧父母[16]。  勤勉只緣心歡喜，我要回家看父母。

【注釋】[1]葛：一種蔓草，可以抽取它的纖維用來織布，俗稱夏布，這種草的藤蔓還可以用來做鞋，供夏天穿用。覃（tán）：延長，此處指蔓生之藤。[2]施（yì）：蔓延。中谷：在山谷中。[3]維：發(fā)語詞。萋（qī）萋：茂盛的樣子。[4]黃鳥：黃鶯，一說黃雀。于：語氣助詞。[5]集：棲息。[6]喈（jiē）喈：鳥兒婉轉(zhuǎn)鳴叫的聲音。[7]莫莫：茂盛的樣子。[8]刈（yì）：割取。濩（huò）：用熱水煮東西，這里是指將葛放在水里煮。[9]絺（chī）：細葛布。绤（xì）：粗葛布。[10]斁（yì）：厭倦。[11]師氏：女師，教女子婦德、婦言、婦容、婦功。[12]言：語氣助詞。歸：回娘家。[13]?。褐~。[14]澣（huàn）：同“浣”，洗滌。衣：外衣。[15]害：通“何”，什么。否：表示否定，此處指不用洗的衣服。[16]歸寧：回家以慰父母之心。

歷來人們對《葛覃》女主人公身份的說法不一：有人認為詩中女子應(yīng)是一位后妃，這位后妃在女師的教導(dǎo)下，修習女工之事，借此影響民風婦道；有的學(xué)者認為詩中反映的是給貴族割葛、煮葛、織布的女奴告假、洗衣、準備回家的一段生活情景。到底是后妃還是女奴，這場爭論最終也沒有定論。

另外，關(guān)于這位女子已嫁人還是未嫁人，也有爭論：詩的末章點出了女子將“歸寧父母”，在古代，“歸”既可指女子的出嫁，又可指嫁出去的女子返回娘家。所以有人認為此詩是贊美后妃出嫁前溫習女工、躬行節(jié)儉、尊敬師長的美德。但詩中“歸寧父母”最恰當?shù)慕忉屖恰盎丶姨揭晢柡蚋改浮?，如此看來作者本意?yīng)該是在描述已嫁女準備回娘家，解釋為“準備出嫁”未免失之牽強。不管主人公是后妃還是女奴，是待嫁女還是新嫁娘，詩中描繪這位女子欣喜愉悅和企盼歸寧的心情卻是沒有疑問的。整首詩寫得意趣盎然，生動活潑，三個章節(jié)遞進式地演示了三卷有趣的畫境。

開篇一章的畫面中，并沒有出現(xiàn)人，出現(xiàn)的只是一派綠意蔥蘢的葛藤。生命力極強的葛藤在蓬勃濃郁的山谷之中蔓延，清碧幽靜的淺谷中，一陣“喈喈”的鳥鳴響起，原來是一群美麗的黃雀飛來，它們展動翅膀在林間打轉(zhuǎn)，而后又群落在灌木叢上，唧唧喳喳和鳴歡唱。一幅自然和諧的畫卷展現(xiàn)在人們的眼前，引起人們的無盡聯(lián)想。

“是刈[yì]是濩[ hù ]，為絺[chī]為绤，服之無斁[yì]”，雖然文字中仍舊沒有對容貌、形態(tài)進行描繪，卻仿佛讓人看到女主人公如葛蔓般纖纖細腰彎下去，割著長長的葛藤，又見她將割下的葛蔓拖回家去燒煮，煮好后剝下葛絲，織織復(fù)織織，織成了葛布，縫制成了衣裙，歡歡喜喜穿在身上。一句“服之無斁[yì]”，描述女主人公將自己織的布穿在身上永不厭棄的心情，生動形象地表達了辛苦操持獲得勞作成果后的無盡歡慰。

第三章的情境又是一變，詩中多了一位“師氏”，她似乎靜靜地傾聽著主人公的敘說：“告訴您，我的女師傅，我將要回家去，定要把內(nèi)衣洗干凈，再把外衣也泡上，哪些要洗哪些不要洗，我要回家看爹娘。”

“害澣害否，歸寧父母”，抑制不住激動的女主人公向師氏這位女師傅連珠炮似的吐露出內(nèi)心的喜悅。雖然不見形體及面容，然而一位勤勞、聰敏、活潑、孝順的韶齡女子卻活現(xiàn)在面前，可親又可愛。

《詩經(jīng)》中運用比的手法較多，這首詩中“黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈”一句，以黃鳥的“飛”和“鳴”，比喻自由自在的孩童和少女時代，輕描淡寫、委婉含蓄地勾勒出黃鳥在林中自由自在飛轉(zhuǎn)、鳴叫的情景，由此勾起了女子對以往未嫁時無憂無慮生活的回憶，引發(fā)了她想回娘家的心愿。

詩中還以季節(jié)的變化來暗示女主人公想回娘家的愿望從未停止?！案鹬?，施于中谷，維葉萋萋”，葛蔓剛剛萌發(fā)生長，且長勢迅快，這時尚是春季，女子回娘家的想法已在心頭滋生；之后“葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫”，葛蔓已經(jīng)爬得遍山滿谷，蓬勃茂密，已是夏季，她想回娘家的想法如葛藤一樣伸延；“是刈是濩”，葛覃長成的秋季到了，女子收割后，紡線織布，回娘家的愿望更加強烈；“薄污我私，薄澣我衣”，此時已經(jīng)穿上內(nèi)外重疊的厚衣，閑暇的冬季，諸事具備，馬上就要回到家里與父母歡聚?；啬锛业脑竿麣v經(jīng)了四季，終于可以實現(xiàn)，女子當然會激動雀躍、喜形于色、話語連珠了。