|
播放
畫(huà)中畫(huà)
點(diǎn)擊按住可拖動(dòng)視頻
zhào 趙 kè 客 1 màn 縵 hú 胡 yīng 纓 2 ， wú 吳 gōu 鉤 shuāng 霜 xuě 雪 míng 明 3 。 yín 銀 ān 鞍 zhào 照 bái 白 mǎ 馬 ， sà 颯 tà 沓 4 rú 如 liú 流 xīng 星 。 shí 十 bù 步 shā 殺 yì 一 rén 人 ， qiān 千 lǐ 里 bù 不 liú 留 xíng 行 。 shì 事 liǎo 了 fú 拂 yī 衣 qù 去 ， shēn 深 cáng 藏 shēn 身 yǔ 與 míng 名 5 。 xián 閑 guò 過(guò) xìn 信 líng 陵 6 yǐn 飲 ， tuō 脫 jiàn 劍 xī 膝 qián 前 héng 橫 。 jiāng 將 zhì 炙 dàn 啖 zhū 朱 hài 亥 ， chí 持 shāng 觴 quàn 勸 hóu 侯 yíng 嬴 。 sān 三 bēi 杯 tǔ 吐 rán 然 nuò 諾 7 ， wǔ 五 yuè 岳 dào 倒 wéi 為 qīng 輕 。 yǎn 眼 huā 花 ěr 耳 rè 熱 hòu 后 ， yì 意 qì 氣 sù 素 ní 霓 8 shēng 生 。 jiù 救 zhào 趙 huī 揮 jīn 金 chuí 槌 ， hán 邯 dān 鄲 xiān 先 zhèn 震 jīng 驚 。 qiān 千 qiū 秋 èr 二 zhuàng 壯 shì 士 ， xuǎn 烜 hè 赫 9 dà 大 liáng 梁 chéng 城 10 。 zòng 縱 sǐ 死 xiá 俠 gǔ 骨 xiāng 香 11 ， bù 不 cán 慚 shì 世 shàng 上 yīng 英 12 。 shuí 誰(shuí) néng 能 shū 書(shū) gé 閣 xià 下 ， bái 白 shǒu 首 tài 太 xuán 玄 jīng 經(jīng) 13 。 唐詩(shī)三百首 五言古詩(shī) 抒懷 抱負(fù) 贊美 飲酒 俠客 馬 視頻百科 全部  譯文 逐句全文 趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。 燕趙的俠士，頭上系著俠士的武纓，腰佩吳越閃亮的彎刀。[3] 銀鞍照白馬，颯沓如流星。 騎著銀鞍白馬，在大街上馳騁就像天上的流星一樣迅疾。[3] 十步殺一人，千里不留行。 他們武藝蓋世，十步可斬殺一人，千里之行，無(wú)人可擋。[3] 事了拂衣去，深藏身與名。 他們大事做成后，拂袖而去將功勞和美名隱藏起來(lái)。[3] 閑過(guò)信陵飲，脫劍膝前橫。 想當(dāng)年，侯嬴、朱亥與信陵君結(jié)交，與之脫劍橫膝，交相歡飲。[3] 將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。 與朱亥一起大塊吃肉，與侯嬴一道大碗喝酒。[3] 三杯吐然諾，五岳倒為輕。 幾杯熱酒下肚，便慷慨許諾，愿為知己兩肋插刀，一諾重于泰山。[3] 眼花耳熱后，意氣素霓生。 酒后眼花耳熱，意氣勃勃?jiǎng)派?，感?dòng)蒼天，可貫長(zhǎng)虹。[3] 救趙揮金槌，邯鄲先震驚。 朱亥為信陵君救趙，揮起了金椎，使趙都邯鄲上下，都為之震驚。[3] 千秋二壯士，烜赫大梁城。 二位壯士的豪舉，千秋之后仍然在大梁城傳為美談。[3] 縱死俠骨香，不慚世上英。 他們縱然死去而俠骨猶香，不愧為一世英豪。[3] 誰(shuí)能書(shū)閣下，白首太玄經(jīng)。 誰(shuí)能像揚(yáng)雄一樣，在書(shū)閣里研究《太玄經(jīng)》到老，而一輩子無(wú)所作為呢？[3] 注釋 1 趙客：燕趙之地的俠客。自古燕趙多慷慨悲歌之士。 2 縵胡纓：即少數(shù)民族做工粗糙的沒(méi)有花紋的帶子?？z，沒(méi)有花紋。古時(shí)將北方少數(shù)民族通稱(chēng)為胡。纓，系冠帽的帶子。 3 霜雪明：謂寶刀的鋒刃像霜雪一樣明亮。 4 颯沓：群飛的樣子，形容馬跑得快。 5 名：美名。 6 信陵：信陵君，戰(zhàn)國(guó)四公子之一，為人禮賢下士，門(mén)下食客三千余人。 7 諾：承諾。 8 素霓：白虹。古人認(rèn)為，凡要出現(xiàn)不尋常的大事，就會(huì)有不尋常的天象出現(xiàn)，如“白虹貫日”。 9 烜赫：形容聲名盛大。 10 大梁城：魏國(guó)都城，今河南開(kāi)封。 11 香：猶香。 12 英：英豪。 13 太玄經(jīng)：西漢揚(yáng)雄的一部哲學(xué)著作。揚(yáng)雄曾在皇帝藏書(shū)的天祿閣任?？ぷ鳌?/span>[2] 摘要 《俠客行》是唐代大詩(shī)人李白借樂(lè)府古題創(chuàng)作的一首詩(shī)，屬于樂(lè)府《雜曲歌辭》，詩(shī)人借這首詩(shī)表達(dá)了他對(duì)俠客的傾慕，借以抒發(fā)自己豪猛的壯志，以及期望立功邊塞的決心．這里的“行”指的是歌行體。詩(shī)抒發(fā)了作者對(duì)俠客的傾慕，對(duì)拯危濟(jì)難、用世立功生活的向往，形象地表現(xiàn)了作者的豪情壯志。[6] 作品賞析 前人曰：借他人故事，澆自己塊壘。李白這首《俠客行》亦當(dāng)如是。這首古風(fēng)抒發(fā)了作者對(duì)俠客的傾慕，對(duì)拯危濟(jì)難、用世立功生活的向往。 詩(shī)的前八句描繪趙地俠客的形象與行為。詩(shī)人李白以夸張的筆墨，從游俠的服飾開(kāi)始寫(xiě)：“趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星?！眱H二十個(gè)字，仿佛全是寫(xiě)物而不寫(xiě)人，但俠客的氣勢(shì)、風(fēng)貌，就栩栩如生地展現(xiàn)出來(lái)了?！翱z胡”的“纓”，“霜雪明”的”吳鉤”，“颯沓如流星”的“白馬”這些當(dāng)時(shí)流行的任俠服飾，不僅具有典型性，而且流露出主人豪縱、慷慨之氣，把物都寫(xiě)活了。亂發(fā)突鬢，身佩彎刀，白馬銀鞍，揚(yáng)鞭疾騁，這是一幅粗獷英武的俠客肖像畫(huà)?！笆綒⒁蝗耍Ю锊涣粜?。”用《莊子》典故，夸劍之鋒利，詩(shī)未言殺何等樣人，不過(guò)所謂俠客，總是殺不義之人，為人報(bào)仇之類(lèi)?！笆铝朔饕氯?，深藏身與名”是俠客解人之難不求回報(bào)的節(jié)操。這幾句高度概括了俠客排憂解難、不圖名利、尚義氣、重承諾的高尚人格。 詩(shī)的中間四句在渲染俠客精神后，“閑過(guò)”兩句是承上啟下的過(guò)渡，將俠客與戰(zhàn)國(guó)時(shí)期信陵君這樣的“明主”聯(lián)系起來(lái)。李白正是想結(jié)識(shí)像信陵君這樣的明主以成就自己“申管晏之談，謀帝王之術(shù)，奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定，海縣靖一”的政治抱負(fù)。 接著十句寫(xiě)信陵君救趙用兩位俠客的故事。寫(xiě)信陵君款待侯嬴和朱亥，兩位俠客為信陵君的大義和感情所感動(dòng)，意氣慷慨激昂如白虹貫日，許下比五岳還重的諾言。贊揚(yáng)朱亥揮錘擊殺晉鄙而震驚趙國(guó)，雖然侯嬴和朱亥都死去，但在魏都留下盛大聲名，俠骨傳香，不愧為當(dāng)世英雄。詩(shī)人不僅在熱烈地頌唱侯嬴和朱亥“二壯士”，同時(shí)也對(duì)校書(shū)天祿閣草《太玄經(jīng)》的揚(yáng)雄輩，無(wú)情地加以蔑視：“誰(shuí)能書(shū)閣下，白首《太玄經(jīng)》？”末二句以揚(yáng)雄反襯俠客精神的崇高和偉大。 李白《俠客行》一詩(shī)在禮贊俠客精神，此詩(shī)也是詩(shī)人的自我寫(xiě)照，詩(shī)人的豪情壯志在詩(shī)中表現(xiàn)無(wú)遺。[2] 創(chuàng)作背景 此詩(shī)約作于公元744年（唐玄宗天寶三載）游齊州時(shí)。唐代游俠之風(fēng)頗為盛行，正是當(dāng)時(shí)任俠流行的社會(huì)意識(shí)，為了事業(yè)心和抱負(fù)的驅(qū)使，尚任俠的少年都企求干一番豪縱、快意的事，得到社會(huì)上的普遍贊譽(yù)，李白這首《俠客行》就是在以這任俠意識(shí)為尚的背景之下創(chuàng)作的。[3][2] 作品評(píng)價(jià) 胡仔《苕溪漁隱叢話》：《復(fù)齋漫錄》云：太白《俠客行》云：“事了拂衣去，深藏身與名?！?/span>元微之《俠客行》云：“俠客不怕死，怕死事不成，不肯藏姓名?！倍⒁獠煌?。 李春祥《樂(lè)府詩(shī)鑒賞辭典》：詩(shī)文采用敘事體，但大開(kāi)大合，收轉(zhuǎn)自然，中間偶見(jiàn)議論之句，亦如畫(huà)龍點(diǎn)睛，使人對(duì)全詩(shī)主旨更加了然。[5][4][1] 作者簡(jiǎn)介  李白（701年—762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，自言祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅靜寧西南），漢飛將軍李廣后裔，西涼武昭王李暠之后，與李唐皇室同宗。 李白曾經(jīng)在天寶元年（742年）供奉翰林，后因得罪高力士而離開(kāi)宮中。天寶十一年（752年），李白北上途中游廣平郡邯鄲、臨洺、清漳等地。十月，抵幽州。初有立功邊疆思想，在邊地習(xí)騎射。后發(fā)現(xiàn)安祿山野心，登黃金臺(tái)痛哭。不久即離幽州南下。安史之亂爆發(fā)時(shí)，李白游華山，南下回宣城，后上廬山。至德元年（756年），李白被三次邀請(qǐng)，下山赴尋陽(yáng)入永王李璘幕僚。永王觸怒唐肅宗被殺后，李白也獲罪入獄。幸得郭子儀力保，方得免死，改為流徙夜郎（今貴州關(guān)嶺縣一帶），在途經(jīng)巫山時(shí)遇赦。李白遇赦后在江南一帶漂泊，于寶應(yīng)元年（762年）病逝于寓所，終年61歲，葬當(dāng)涂龍山。元和十二年（817年），宣歙觀察使范傳正根據(jù)李白生前“志在青山”的遺愿，將其墓遷至當(dāng)涂青山。 李白有“詩(shī)仙”、“詩(shī)俠”、“酒仙”、“謫仙人”等稱(chēng)呼，活躍于盛唐，為杰出的浪漫主義詩(shī)人。與杜甫合稱(chēng)“李杜”，被賀知章驚呼為“天上謫仙”、“李謫仙”。 李白的作品想象豐富，浪漫奔放，意境獨(dú)特，才華洋溢，在詩(shī)歌的藝術(shù)成就被認(rèn)為是中國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的巔峰。其詩(shī)作在全唐詩(shī)收錄于卷161至卷185，有《李太白集》傳世。 參考資料 [1] 俠客行 · 古詩(shī)文網(wǎng)[引用日期2021-12-28] [2] 郁賢皓 編選 . 李白集 . 南京 : 鳳凰出版社 ，2014 . 267-269 . [3] 詹福瑞 等 . 李白詩(shī)全譯 . 石家莊 : 河北人民出版社 ，1997 . 105-107 . [4] 郭茂倩編 . 崇賢書(shū)院釋譯．樂(lè)府詩(shī)集 . 北京 : 新世界出版社 ，2014 . 167-168 . [5] 陳伯海 . 唐詩(shī)匯評(píng)（上） . 杭州 : 浙江教育出版社 ，1995 . 583-584 . |
|
|
