|
坡芽歌書(shū)是流傳在云南省富寧縣壯族地區(qū)，以原始的圖畫(huà)文字將壯族民歌記錄于土布上的民歌集。它是迄今為止發(fā)現(xiàn)的唯一用圖畫(huà)文字記錄民歌的文獻(xiàn)，由 81個(gè)圖畫(huà)文字構(gòu)成，筆法簡(jiǎn)潔、形象，每一個(gè)圖畫(huà)文字代表一首歌。它集中了壯族民歌的精華，承載著壯鄉(xiāng)兒女天籟歡歌般的情愛(ài)密碼，是壯族最優(yōu)美的篇章。
壯漢雙語(yǔ)歌詞（男唱） Song duz bit gyaeujloeg 綠頭倆鴛鴦 Ngoeg gwn raemxmboq denh
交頭戲泉汪 Ndenq gwn raemxmboq sang 伸頸泉流上
Cuengq ndang roengz dahhaij 下河巧梳妝
Song raeuz byaij doengz coh 咱倆路同向
Song raeuz cib faen mingh 命里定成雙
Cib ningq gyonj guh dingh 十泉注成池
Bak dingh gyonj guh daemz 百池匯成塘
Namh bouj haenz mbouj lak 泥補(bǔ)堤難塌 Bak bi gyonj guh ndwen 百年如一月
Raeuz mij dwen doengz aiq 別提自天涯
|
