博白地佬話的特點

世界很大不想轉(zhuǎn) 2021-10-29

展開全文

地佬話的特點

語音

聲調(diào)數(shù)最多的漢語方言

中古漢語有平上去入四個聲調(diào)，而入聲在現(xiàn)代普通話中已經(jīng)消失了。博白地佬話不僅保留了古漢語中的陰平、陽平、陰上、陰去、陽去，而且還保留了入聲的古老形式。在入聲中又分為上陰入、下陰入，上陽入、下陽入，聲調(diào)數(shù)目高達10個。

廣西語文學會會長、廣西大學中文系主任秦似（原名王緝和）在美國《美洲華僑日報》發(fā)表《回鄉(xiāng)散記》說：“談到鄉(xiāng)音，我們鄉(xiāng)里講的是一種土話，……屬于粵語的分支。這種土話保存了《廣韻》（現(xiàn)存最古老的一部完整的韻書）的聲調(diào)系統(tǒng)，至今仍有10個調(diào)數(shù)。在中國，大概是聲調(diào)最多的漢語方言。這一點與我的父親（王力）成為漢語音韻學專家不無關(guān)系?！北本┐髮W中文系主任唐作藩教授《中國現(xiàn)代語言學杰出的開拓者》一文說：“王力早年留學法國專攻實驗語音學，1931年完成的論文《博白方音實驗錄》，用科學的方法描述了博白方言的語音系統(tǒng)，發(fā)現(xiàn)博白方音有十個調(diào)類（這是到目前為止所了解的漢語方言調(diào)類最多的一種），獲得巴黎大學文學博士學位。中國語言研究院給王力頒發(fā)了特別獎金，使該書能以法文在法國出版，為祖國爭得了榮譽?！?/div>

中古音韻的活化石

博白地老話有聲母24個，韻母46個，聲調(diào)10個，保留了《廣韻》的語音系統(tǒng)。《廣韻》是一稅研究中國中古語言的書，書中將所收的26194字分四聲206韻。而真正有把這206韻區(qū)別得比較清楚的，只有地佬話和閩南話，可以稱得上是中古音韻的活化石。跟現(xiàn)代普通話比較，地佬話的韻母數(shù)要多出三分之一以上，聲調(diào)數(shù)要多出一倍以上，故普通話與地佬話根本無法通話。與廣州話相比，地佬話比廣州話更接近古音。

中古漢語三十六個字母中的牙喉音（見、溪、群、疑、影、匣）在前高元音前面，現(xiàn)代普通話及某些方言已轉(zhuǎn)化為舌面音，而地佬話卻依然保留了舌根音的讀法。如奇、技、寄等字。古見系母字基本讀舌根音和喉擦音，但在臻、宕攝武器三等字，通攝三等曉匣母字有顎化現(xiàn)象，此與玉林話相同。

地佬話的疑母字全部保留了古讀法，甚至“范”、“法”還保留有-m、-p收尾的讀法。又和“吾”在古代的聲母都是“疑”母，韻部亦相同，都屬上古的“魚”部，長沙馬王堆出土的帛書《戰(zhàn)國策》有句話：“魚欲用所善”。這里的“魚”何義？根據(jù)古音通假的原則考釋，此“魚”可通假為“吾”。

地佬話系統(tǒng)保留了中古漢語韻母中帶塞音韻尾的入聲韻。從中古漢語到現(xiàn)代普通話，韻尾變化最突出的是收[-p]、[-t]、[-k]尾一類入聲韻消失了。而博白地老話則保存得比較完整。如“十、一、六”三個數(shù)字，是個入聲字，正好反映了古音的三種不同韻尾。十收[-p]、一收[-t]、六收[-k]。又如：“法”字在中古是收[-p]的，據(jù)語言普查，今天除博白地老話還保留著收[-p]的古讀法外，其余粵方言的各縣都已變成[-k]了。古全濁塞擦音清化后，基本上平聲送氣，仄聲不送氣。

“知、照”系聲母的字，地老話用“ts’、 ts、s這套舌葉音與廣州話近似?！薄爱a(chǎn)”原是“生”字母，桂南許多縣也同廣州一樣讀ts’母了，可是博白還讀s字，保留了古讀法。

地老話保持了中古漢雙辱鼻音韻尾。中古漢語有三種鼻音韻尾韻[-m]、[-n]、[-η]，現(xiàn)代普通話和吳、湘、贛等方言韻都已喪失，合并到[-n]韻中，而地老話還保存著[-m]韻自成體系。如“凡”韻之“凡”、“范”、“犯”字，博白地老話很好地保留了[-m]收尾，而桂南其它各縣都已讀入[-n]尾了。博白的n能自成音節(jié)，所管的字大約有：“吾、梧、五、午、伍、誤、悟、唔”等。否定副詞“唔”字用處較少，一般僅用在“唔該”、“唔曾”、“唔充”等方言詞中。

地老話聲母系統(tǒng)比廣州話多的兩個聲母為邊擦音d和舌面鼻音n。邊擦音d來源于古“心”母字，是比較特殊的聲母，在漢語其它方言中很少見。其例字讀法有：心、新、所、些、四、雪、線、速等。舌面鼻音n來源于古“日”母字，其例字如：“兒、二、耳、日、惹、染、人、認、弱、肉、?！钡?。

以鼻音收尾的叫做陽聲韻。如“音、英、因”三個字的發(fā)音，在古代分別收[-m]尾，[-η]尾，[-n]尾，而現(xiàn)代普通話和許多方言已經(jīng)“音”、“因”不辯，有的方言甚至于“音，因，英”三個字音不分了。而地老話對古代這三種鼻音保存得最完整，對其音能清晰分辨。

此外，地老話還有一些語音現(xiàn)象和特點在漢語方言里也是比較特殊的。

如：博白地老話沒有撮口呼。它把漢語撮口呼的字音讀成齊齒呼。凡是廣州話的y或y為首的韻母，地老話都變作i，如“豬、知”都讀titsi’。北京話讀y的韻的，地老話讀入ui韻，所以“慮、淚”同音，都讀lui。這些特點也與玉林話不同。

地老話的ai韻所管的字如“體、米”等，在其它桂南各縣則讀ei。而其它縣讀ai韻的字，博白卻讀эi韻。

古全濁聲今讀塞音、塞擦音時，就桂南農(nóng)村地區(qū)說，不論平聲仄聲，都讀不送氣聲母。但縣城的情況不一樣。下面舉古平聲“皮、蒲、團、庭、渠、求、廚、蟲”；古上聲“被、簿、艇、巨、舅、柱、重”；古去聲“避、步、段、定，縣、舊，住、仲”；古入聲“奪、傘、軸、蝶”等28個古全濁聲母字為例。從現(xiàn)代語音學看來，“全濁”是指不送氣的帶音的塞音，塞擦音和擦音，如、[α]、[g]、[dz]、[dz]、[dэ]、[z]。玉林，岑溪，蒼梧夏郢、昭平、蒙山五處基本上讀不送氣聲母。而博白除“被、簿、奪”三字外，古平上入其它字都讀送氣聲母，但古去聲“八”字也讀不送聲母。而博白除“被、簿、奪”三字外，古平上入其它字都讀送氣聲母，但古去聲“八”字也讀不送氣聲母。

Ei是博白特有的韻，地佬話讀ei韻的字，在其它縣讀i，如“比、資、此、絲”等字的韻母不讀i，而讀ei。

εu在博白則作為很重要的韻出現(xiàn)，所管的字很多。在地佬話中全部“豪”韻字讀入εu韻。博白縣城柑子園話沒有Dm韻，在南寧讀en的字，如“針、心、林”等，已全部讀入en韻，所以“三、心”同音。但離博白縣城外一里多路的王力故里岐山坡，am與em就能區(qū)別，岐山坡話把三讀dan，心讀den。

博白城內(nèi)陸佬話“十、集、立”等與“答、甲、臘”等同韻，但離城一里多的岐山卻能把這兩個韻狀分開，前者是ep，后者是ap。