從八十年代走過來的人，對動畫長片《天書奇譚》應(yīng)該都有印象。在一些人眼里，它甚至比《大鬧天宮》和《哪吒鬧?！愤€要精彩?？系禄€曾經(jīng)出過它的周邊。也是由于很多觀眾對它念念不忘，上海美術(shù)電影制片廠的這部經(jīng)典卡通片，將在11月份重映，而且是4K紀念版。相信從小就喜歡這部電影的老觀眾，這次會產(chǎn)生不一樣的體驗。不過關(guān)于這部經(jīng)典動畫，有些故事也許很多人并不知道，比如其實它最早的劇本，是英國的BBC曾經(jīng)參與過的，而且最后的成片，也由此帶上更多的娛樂性。看過《天書奇譚》的人會發(fā)現(xiàn)，它的片頭寫明這個故事改編自我國古典著作《平妖傳》。但不能否認的是，它的故事也帶有一些西方色彩，就是因為它最早確實是上海美影和英國BBC一起合作的。
1970年代末，BBC提出和上海美影合作一部動畫電影。他們還提供了一個劇本，不過中方創(chuàng)作人員看到之后哭笑不得。英國人幾乎不了解中國是怎么回事，把歷史、神話等很多因素雜七雜八堆到一起，中方工作人員不知所云。上海美影提出，你們這個劇本沒法用，我們得重新組織本子。英方說沒關(guān)系，你們只要表現(xiàn)中國題材就可以。而后，《哪吒鬧?！返木巹『蛯а葜煌鯓涑谰烷_始組織劇本創(chuàng)作，從古典著作《平妖傳》里找到這樣一個故事。其實對于增強國產(chǎn)動畫片的娛樂性，王樹忱導演一直是有想法的。早在1950年代，王樹忱曾經(jīng)執(zhí)導過一部動畫短片《過猴山》，娛樂性就顯得比較強，在當年算是一個異類?！哆^猴山》上映之后還遇到一些批評，被指出教育性不夠，過于追求喜劇性。而《哪吒鬧?！吠瓿芍螅鯓涑涝鴰〗M參加戛納電影節(jié)，看到歐洲的商業(yè)動畫片，他受到一些感染，期待能在接下來的創(chuàng)作中尋求一些突破，加入適度的娛樂性。正好《天書奇譚》帶來一個機會，王樹忱決定試一試，因此和創(chuàng)作者們就放得更開了一些。表現(xiàn)在《天書奇譚》里，最典型的就是老和尚和小和尚遭遇年輕女狐貍精的片段。按照最早的設(shè)計，這里放入了一些成人化因素，借鑒《紅樓夢》里的“王熙鳳毒設(shè)相思局”，狐貍精利用自己的美色，使得兩個和尚打斗到一起。不過就在《天書奇譚》的制作過程中，BBC忽然提出不再合作，這時王樹忱他們就有點兒傻眼。有與國外的合作因素，創(chuàng)作者可以如此安排劇情，如果英方不再合作，還這樣設(shè)置就有些吃不準了。怎么辦？
相關(guān)的畫面已經(jīng)費很大力氣和很多時間做好，為保險起見，只能臨時改臺詞和配音。于是就有了我們兒時看到的版本，老和尚小和尚并非為了狐貍精爭風吃醋，而是為一些所謂的香火錢才大打出手。原來帶有的一點點成人化的內(nèi)容，也就全然不見了。另外還有一個說法，正是由于BBC最早的介入，《天書奇譚》盡管在視覺元素上非常中國，但片中人物多多少少還是帶有一些西方色彩，比如為了人間敢于冒犯天庭的袁公，就有點兒像盜火者普羅米修斯。只不過這個提法未經(jīng)當事人確認，更多是一種推斷。不管怎么說，《天書奇譚》在當年大量的國產(chǎn)動畫片當中，娛樂性還是比較突出的，顯得有些卓爾不群。可能也是因為此，才有那么多小觀眾喜歡上了這部電影，而且其后的很多年里都惦記著它。
這一次，人們終于可以在諾大的銀幕上，再次與蛋生和袁公他們重逢。最新電影海報上那些打上方框的創(chuàng)作者們，再也無法看到自己的作品。他們會在《天書奇譚》里永生。
注：部分資料，來自播客西四五條《訪談|童年老動畫：想你時你在鬧海，想你時你在心田》
|
