030題湯雨生將軍太夫人吟釵圖

戊戌八月通州試院

題注：湯雨生將軍：湯貽汾（1778－1853），號(hào)雨生，江蘇武進(jìn)人。曾官溫州鎮(zhèn)副總兵，后寓居南京，天平天國(guó)攻破金陵時(shí)，投池而死。其人多才多藝，于百家之學(xué)均有所造詣，工詩文書畫，精于山水，亦能花卉松柏。在當(dāng)時(shí)與方薰、奚岡、戴熙齊名，有“方奚湯戴”之稱。太夫人：漢制，列侯之母稱太夫子。后世官吏之母，不論存歿，亦稱太夫人。通州：江蘇省南通市，古稱通州。試院：舊時(shí)科舉考試的考場(chǎng)。

序：乾隆丙午⑴，臺(tái)匪林爽文作亂⑵，將軍祖鳳山令⑶大奎、父荀業(yè)同日遇害，時(shí)太夫人三十有五。余詳汪孟文夫人⑷跋⑸。

序注：⑴乾隆丙午：公元1786年。⑵林爽文作亂：指林爽文事件，又稱林爽文起義，是清乾隆五十一年（1786），臺(tái)灣游民頭目林爽文發(fā)起的起義。⑶鳳山令：臺(tái)灣鳳山知縣。湯雨生將軍祖父湯大奎在擔(dān)任臺(tái)灣鳳山知縣時(shí)，因林爽文起義殉難。湯貽汾的父親湯荀業(yè)隨湯大奎赴臺(tái)，也同時(shí)遇難，年僅33歲。⑷汪孟文夫人：生平不詳。⑸跋：文體的一種。附在正文之后。即后序。

蛾眉初畫妝鏡光，釵頭飛上小鳳凰。鳳凰身繞萬花紫，玉釵暗卜同心喜。

第一段：描寫太夫人出嫁前和出嫁時(shí)。

蛾眉初畫妝鏡光，釵頭飛上小鳳凰：太夫人加笄。按：加笄，謂以簪束發(fā)。古時(shí)女子十五歲始加笄，表示成年?！抖Y記·內(nèi)則》：“﹝女子﹞十有五年而笄，二十而嫁?！?妝鏡：化妝用的鏡子。唐王勃《臨高臺(tái)》詩：“歌屏朝掩翠，妝鏡晚窺紅。” 光：光明，明亮。三國(guó)蜀·曹植《名都篇》：“寶劍直千金，被服光且鮮?！?釵頭：釵的首端。多指釵。唐·王建《留別田尚書》詩：“不看匣里釵頭古，猶戀機(jī)中錦樣新。” 按：小鳳凰，太夫人少時(shí)。釵為太夫人尊人所賜，時(shí)從宦昆明，年十四。

鳳凰身繞萬花紫，玉釵暗卜同心喜。太夫人初嫁。謂著盛裝戴發(fā)簪，心里暗暗推想著夫婦同心白頭偕老。按：身繞萬花紫，妝之盛；卜：引申為推斷、預(yù)料。同心：語本《周易注疏》卷七〈系辭上〉：“子曰：'二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭?！啤た追f達(dá)疏：'其利斷金者，二人若同齊其心，其纖利能斷截于金，金是堅(jiān)剛之物，能斷而截之，盛言利之甚也，此謂二人心行同也?！?指志同道合；情投意合?！豆旁娛攀住ど娼绍饺亍罚骸巴亩x居，憂傷以終老?！?/span>

天容慘淡臺(tái)山愁，祆旗獵獵麾蚩尤。日寒鼓死軍帖絕，海水飛濺歐池血。一門忠孝委煙塵，燈花敲缺釵痕碧。

第二段，林爽文起義，親人遇難。

天容慘淡臺(tái)山愁，祆旗獵獵麾蚩尤：比興，代指林爽文起義。按：天容慘淡：明·程敏政《結(jié)襪子》其二 ：“天容慘淡愁風(fēng)云” 天容：天空的景象，天色。宋歐陽修《采桑子》詞：“天容水色西湖好，云物俱鮮?！?/span>臺(tái)山：指臺(tái)灣鳳山。祆：xiān祆教，拜火教。波斯人瑣羅亞斯特所創(chuàng)立，崇拜火，南北朝時(shí)傳入中國(guó)。這里代指天地會(huì)。林爽文起義就是清政府鎮(zhèn)壓天地會(huì)而引發(fā)。麾：huī指揮?！稌?jīng)·牧誓》：“王左杖黃鉞，右秉白旄以麾?！?蚩尤：借指霧或兵氣。相傳蚩尤與黃帝決戰(zhàn)時(shí)霧塞天地。《史記》卷一《五帝本紀(jì)·黃帝本紀(jì)》：“蚩尤作亂，不用帝命。于是黃帝乃徵師諸侯，與蚩尤戰(zhàn)于涿鹿之野，遂禽殺蚩尤?！?《古今注》卷上《輿服》：“大駕指南車，起于黃帝。帝與蚩尤戰(zhàn)于逐鹿之野，蚩尤作大霧，士皆迷四方?！?/span>

日寒鼓死軍帖絕，海水飛濺歐池血：清軍戰(zhàn)敗之況。軍帖：軍中的文告。古樂府《木蘭詩》：“昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵?！?歐：《說文》吐也?；蜃鲊I。

一門忠孝委煙塵，燈花敲缺釵痕碧：謂湯雨生將軍祖父湯大奎、父親湯荀業(yè)同時(shí)遇難。太夫人于燈下用玉釵挑燈花徹夜不眠，碧釵受損而殘缺。委：丟棄，拋棄。《廣雅》委，棄也。煙塵：烽煙和戰(zhàn)場(chǎng)上揚(yáng)起的塵土。指戰(zhàn)亂。燈花：燈心余燼結(jié)成的花狀物。按：燈花敲缺釵痕碧，詩家語。正常語序?yàn)椋罕题O敲燈花痕缺。裁剪法，用一景刻畫失去骨肉至親后夜夜傷痛無眠之狀。同時(shí)也為釵斷預(yù)先留伏筆。又，按古體押韻規(guī)則，疑似“一門忠孝委煙塵，燈花敲缺碧釵痕?！备艔埬鹿室忸嵉勾涡?，以增加句子郁勃不平之氣。

白發(fā)梳梳高髻傾，曉奩鏗隳玉釵聲。斷玉拚隨云海爛，貞篁不逐秋心變（釵作竹節(jié)形）。撫頭回憶卌年初，夢(mèng)里慈云暫相見。

第三段，一朝釵斷。

白發(fā)梳梳高髻傾，曉奩鏗隳玉釵聲：謂一朝白發(fā)稀疏，故高高綰著的發(fā)髻傾斜，聽到掉下的玉簪與妝奩相撞的聲音。梳梳：稀疏下垂貌。明·楊慎《紅蕖引用李長(zhǎng)吉體》：“妙鬘云盤巫螺淺，垂柳梳梳花剪剪?！?/span>高髻：jì 高綰之發(fā)髻。傾：歪、斜。《說文》側(cè)也。奩：lián 古代盛梳妝用品的匣子。鏗：kēng碰撞；撞擊。隳：huī毀壞。

斷玉拚隨云海爛，貞篁不逐秋心變：謂玉釵雖斷，即使到海枯石爛，玉釵之貞節(jié)永不因愁緒而改變。按：言外意謂雖日日傷懷但忠貞于夫君之情永不改變。拚：pàn 舍棄，不顧惜。拚隨云海爛：謂直到?？菔癄€。云海：廣闊無垠的大海。陳子昂《感遇》詩之二二：“云海方蕩潏；孤鱗安得寧?！?/span>篁：huáng 竹子。釵作竹節(jié)形，故“貞篁”代指玉釵。逐：隨，跟隨。明·李漁《閑情偶寄·種植部》：“涼逐之生。”秋心：秋日的心緒。多指因秋來而引起的悲愁心情。宋.張耒 《夏日五言》之十一：“庭除延夜色，砧杵發(fā)秋心?！?/span>

撫頭回憶卌年初，夢(mèng)里慈云暫相見：撫摸斷釵頭回憶四十年前初上頭時(shí)的情景，于夢(mèng)里得以暫時(shí)與親人相見。慈云：佛教語。比喻慈悲心懷如云之廣被世界、眾生。詩里代指已故的父母。

紅淚成珠雙鬢絲，人間信有斷腸詩。尺縑難寫霜幃恨，寫得吟釵筆碎時(shí)。

第四段，太夫人寫斷腸詩。

紅淚成珠雙鬢絲，人間信有斷腸詩：太夫人思念親人雙鬢斑白、泣淚凝珠，人間果真有斷腸詩矣。紅淚：晉王嘉《拾遺記·魏》：“文帝所愛美人，姓薛名靈蕓，常山人也…… 靈蕓聞別父母，歔欷累日，淚下霑衣。至升車就路之時(shí)，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發(fā)常山，及至京師，壺中淚凝如血?！焙笠蛞浴凹t淚”稱美人淚。絲：喻指白發(fā)。如：鏡中絲(鏡中照出之白發(fā))；鬢絲(兩鬢的白發(fā))。信：果真，的確。按：因有斷腸人，故有斷腸詩。見附錄。

尺縑難寫霜幃恨，寫得吟釵筆碎時(shí)：謂太夫人箋中難以寫盡其喪夫之痛、思念父母之痛，其痛到折斷吟筆?；蛑^吾詩不能盡述太夫人喪夫喪親之痛，寫此吟釵筆亦痛斷也。尺縑：長(zhǎng)一尺的絹。古人在絹上書寫詩文。霜?。?/span>冷帳。?。簬ぷ?；明·黃習(xí)遠(yuǎn)《四時(shí)閨怨》其四：“霜飄明鏡思君老，雪照鸞帷吊影孤。

附：湯太夫人元詩并節(jié)汪孟文夫人跋

美便無瑕斷亦休，曉奩宵枕夢(mèng)悠悠。于今別有思親淚，記與釵時(shí)初上頭。

鏡非臺(tái)已悟空門，贈(zèng)嫁釵簪半不存。三十九年千萬路，鬢絲絲斷玉還溫。

右，斷釵詩二章，湯雨生先生母楊太夫人作也。釵為太夫人尊人所賜，時(shí)從宦昆明，年十四。嘉慶甲子冬，雨生先生官揚(yáng)州，奉太夫人寓居瓊花觀，一夕釵斷而成此詩。大夫人春秋五十有三，距賜釵時(shí)三十九年矣。大夫人生平所為詩甚富，自其舅與夫徇節(jié)海外，遂取舊稿盡畀祝融，豈期垂暮之年重抱思親之痛！長(zhǎng)言詠嘆有不自知其所以然者，雨生先生掇拾零章，繪圖征和。而吾宗蘭沅夫人點(diǎn)染工妙，翻陳出新，可謂兩美適合、唱于和喁矣。予既錄原詩附諸圖后，并志其顛末如右。孟文汪玢。

張穆，清代山西平定州人，字石洲，號(hào)?齋。是清代道光年間享譽(yù)京師學(xué)術(shù)圈的大學(xué)者、近代愛國(guó)思想家、地理學(xué)家、詩人、書法家。通訓(xùn)詁、天文、歷算、輿地之學(xué)，尤精于邊疆史地。著有《蒙古游牧記》《魏延昌地形志》《閻若璩年譜》《顧炎武年譜》《?齋文集》《?齋詩集》等。有清一代大儒阮元稱其為“碩儒”。與阮元幾乎齊名的程恩澤侍郎見其文驚曰：“東京崔蔡之匹也！”。《清史稿.文苑傳》列傳名世。

速寫：王雨生

中國(guó)歷史文化名村——大陽泉