趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救于齊，齊曰：“必以長安君為質(zhì)，兵乃出?！碧蟛豢希蟪?/span>強(qiáng)(qiǎng)諫。太后明謂左右：“有復(fù)言令長安君為質(zhì)者，老婦必唾(tuò)其面?！?/span>

1、趙太后：即趙威后，趙惠文王的王后，趙孝成王的母后，惠文王去世后，她一度臨朝聽政； 2、趙氏：指趙國，先秦時(shí)對(duì)朝代、國名常用“氏”字，構(gòu)成一個(gè)名詞； 3、長安君：趙威后幼子的封號(hào)，孝成王之弟； 4、質(zhì)：人質(zhì)，當(dāng)時(shí)各國之間結(jié)盟，常要國君的兒子或兄弟留住在盟國，作為執(zhí)行盟約的人質(zhì)； 5、強(qiáng)諫：極力規(guī)勸。

左師觸龍?jiān)敢?。太?/span>盛(shèng)氣而胥(xū)之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾(zēng)不能疾走，不得見久矣。竊自恕，恐太后玉體之有所郄(xì)也，故愿望見。”太后曰：“老婦恃輦(niǎn)而行。”

1、左師：官名； 2、盛氣：怒氣沖沖；胥：等待； 3、徐趨：慢慢地用小碎步走上前來，“趨”是小步疾走以示恭敬。觸龍托言足疾，不能急行，故做出“趨”的姿態(tài)，以表恭敬； 4、謝：告罪； 5、竊自恕：私下原諒自己； 6、玉體：貴體； 7、郄：疲勞，指不舒服； 8、恃：憑借；輦：古代帝、后所坐的車。

曰：“日食飲得無衰乎？”曰：“恃粥耳?！痹唬骸袄铣冀裾?/span>殊不欲食，乃自強(qiáng)(qiǎng)步，日三四里，少(shǎo)益嗜(shì)食，和于身?！痹唬骸袄蠇D不能?！碧笾?/span>色少解。

1、衰：減少； 2、殊：極； 3、嗜食：愛吃的食物； 4、和于身：使身體舒暢和適； 5、色少解：怒氣略微消了些。

左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少(shào)，不肖(xiào)；而臣衰，竊愛憐之。愿令補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)，以衛(wèi)王宮。沒(mò)死以聞?！碧笤唬骸?/span>敬諾。年幾何矣？”對(duì)曰：“十五歲矣。雖少(shào)，愿及未填溝壑(hè)而托之。”

1、賤息：對(duì)人謙稱自己的兒子； 2、不肖：原指不像父親那樣好，引申為不賢、不成材； 3、愿令補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)：希望能讓他補(bǔ)進(jìn)黑衣衛(wèi)士的數(shù)目里；黑衣，指王宮衛(wèi)士，當(dāng)時(shí)這種衛(wèi)士都穿黑色軍衣； 4、沒死以聞：冒著死罪把這個(gè)請(qǐng)求說給太后聽； 5、敬諾：恭謹(jǐn)應(yīng)答之詞， 猶言遵命； 6、及：趁著； 7、填溝壑：這是古代謙稱自己死的說法，意即死后無人埋葬，被扔在山溝里。

太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎？”對(duì)曰：“甚于婦人?！碧笮υ唬骸皨D人異甚?！睂?duì)曰：“老臣竊以為媼(ǎo)之愛燕(yān)后，賢于長安君?！痹唬骸熬?/span>過矣！不若長安君之甚?！?/span>

1、異甚：特別厲害； 2、媼：對(duì)年老婦人的敬稱； 3、燕后：趙太后的女兒，嫁給燕王為后，故稱燕后； 4、賢于：勝過，超過； 5、過：錯(cuò)。

左師公曰：“父母之愛子，則為之計(jì)深遠(yuǎn)。媼(ǎo)之送燕(yān)后也，持其踵(zhǒng)為之泣，念悲其遠(yuǎn)也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿(wù)使反。’豈非計(jì)久長，有子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然。”

1、持其踵為之泣：握住燕后的腳跟為她哭泣。因燕后登車后,趙太后在車下只能摸著女兒的腳跟為之哭泣，表示舍不得女兒遠(yuǎn)嫁； 2、必勿使返：一定別讓她回來。古代諸侯的女兒嫁到別國后，只有亡國或被廢黜才能回國。這句意為趙太后祈禱女兒不要遭到不幸。

左師公曰：“今三世以前，至于趙之為趙，趙王之子孫侯者，其繼有在者乎？”曰：“無有?！痹唬骸?/span>微獨(dú)趙，諸侯有在者乎？”曰：“老婦不聞也?！?/span>

1、三世：三代，指趙武靈王，趙惠文王，趙孝成王； 2、趙之為趙：言趙氏由一個(gè)大夫之家建立趙國的時(shí)候。趙烈侯原是晉國大夫，前403年與韓、魏共分晉國，始建趙國； 3、趙王之子孫侯者：趙王的子孫封侯的。韓、魏、趙三家分晉后，周天子封他們?yōu)橹T侯，趙國第一任國君為趙烈侯； 4、微獨(dú)：不單。

[譯文]左師公說：“從現(xiàn)在算起往上推三代，一直到趙氏建立趙國的時(shí)候，趙王的子孫凡被封侯的，他們的子孫還有能繼承爵位的嗎？”太后說：“沒有?！庇|龍又問：“不僅是趙國，其他諸侯國君的被封侯的子孫的后繼人有還在的嗎？”太后說：“我沒有聽說過?！?/span>

“此其近者禍及身，遠(yuǎn)者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾(xié)重器多也。

1、近者禍及身，遠(yuǎn)者及其子孫：意謂做某件事情的不良影響，就其近者來說，會(huì)禍及已身；就其遠(yuǎn)者來說，會(huì)殃及子孫； 2、奉：俸祿； 3、重器：古代把宗廟朝廷中的鐘、鼎等禮器，當(dāng)作國家權(quán)力的象征，叫重器。這里指鐘、鼎、圭、璧之類的貴重寶物。

[譯文]觸龍說：“他們當(dāng)中禍患來得早的就會(huì)降臨到自己頭上，禍患來得晚的就降臨到子孫頭上。難道國君的子孫就一定不好嗎？根本的原因是他們地位高貴卻沒有功，俸祿優(yōu)厚卻沒有勞，而且擁有的貴重寶器太多了?。?/span>

今媼尊長安之位，而封以膏(gāo)腴(yú)之地，多予之重器，而不及今令有功于國，—旦山陵崩，長安君何以自托于趙？老臣以媼(ǎo)為長安君計(jì)短也，故以為其愛不若燕(yān)后。”

1、及今：趁現(xiàn)在（您在世）； 2、山陵崩：古時(shí)對(duì)國君、王后死去的避諱說法。

[譯文]現(xiàn)在您給長安君以尊貴的的地位，并且把肥沃的土地封給他，還給他很多貴重的寶器，卻不趁現(xiàn)在讓他有功于國，一旦您百年之后，長安君憑什么在趙國立身呢？老臣認(rèn)為您為長安君考慮得太短淺，所以認(rèn)為您對(duì)長安君的愛不如燕后?！?/span>

太后曰：“諾，恣(zì)君之所使之?！庇谑菫殚L安君約車百乘(shèng)，質(zhì)于齊，齊兵乃出。子義聞之，曰：“人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃(shì)無功之尊，無勞之奉，以守金玉之重也，而況人臣乎！”

1、恣：任憑； 2、使之：派遣他； 3、約：置辦配備； 4、乘：古代稱兵車，四馬一車為一乘； 5、子義：趙國的賢士； 6、恃：依靠； 7、守金玉之重：保有大量的金玉財(cái)寶。

《觸龍說(shuì)趙太后》全文：

趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救于齊，齊曰：“必以長安君為質(zhì)，兵乃出?！碧蟛豢希蟪紡?qiáng)(qiǎng)諫。太后明謂左右：“有復(fù)言令長安君為質(zhì)者，老婦必唾(tuò)其面。”

左師觸龍?jiān)敢?。太后?shèng)氣而胥(xū)之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾(zēng)不能疾走，不得見久矣。竊自恕，恐太后玉體之有所郄(xì)也，故愿望見?！碧笤唬骸袄蠇D恃輦(niǎn)而行?！痹唬骸叭帐筹嫷脽o衰乎？”曰：“恃粥耳?！痹唬骸袄铣冀裾呤獠挥常俗詮?qiáng)(qiǎng)步，日三四里，少(shǎo)益嗜(shì)食，和于身。”曰：“老婦不能?！碧笾俳?。

左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少(shào)，不肖(xiào)；而臣衰，竊愛憐之。愿令補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)，以衛(wèi)王宮。沒(mò)死以聞?！碧笤唬骸熬粗Z。年幾何矣？”對(duì)曰：“十五歲矣。雖少(shào)，愿及未填溝壑(hè)而托之?！碧笤唬骸罢煞蛞鄲蹜z其少子乎？”對(duì)曰：“甚于婦人?！碧笮υ唬骸皨D人異甚?！睂?duì)曰：“老臣竊以為媼(ǎo)之愛燕(yān)后，賢于長安君?！痹唬骸熬^矣！不若長安君之甚?！弊髱煿唬骸案改钢異圩?，則為之計(jì)深遠(yuǎn)。媼(ǎo)之送燕(yān)后也，持其踵(zhǒng)為之泣，念悲其遠(yuǎn)也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿(wù)使反?！M非計(jì)久長，有子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然?！?/p>

左師公曰：“今三世以前，至于趙之為趙，趙王之子孫侯者，其繼有在者乎？”曰：“無有?！痹唬骸拔ⅹ?dú)趙，諸侯有在者乎？”曰：“老婦不聞也?！薄按似浣叩溂吧?，遠(yuǎn)者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾(xié)重器多也。今媼尊長安之位，而封以膏(gāo)腴(yú)之地，多予之重器，而不及今令有功于國，—旦山陵崩，長安君何以自托于趙？老臣以媼(ǎo)為長安君計(jì)短也，故以為其愛不若燕(yān)后?！碧笤唬骸爸Z，恣(zì)君之所使之?！庇谑菫殚L安君約車百乘(shèng)，質(zhì)于齊，齊兵乃出。

子義聞之，曰：“人主之子也，骨肉之親也，猶不能恃(shì)無功之尊，無勞之奉，以守金玉之重也，而況人臣乎！”

清 吳楚材 吳調(diào)侯《古文觀止》評(píng)：

通篇瑣碎之筆，臨了忽作曼聲，讀之無限感慨。左師悟太后，句句閑語，步步閑情，又妙在從婦人情性體貼出來。便借燕后反襯長安君，危詞警動(dòng)，便爾易入。老臣一片苦心，誠則生巧，至今讀之，猶覺天花滿目，又何怪當(dāng)日太后之欣然聽受也。

觸龍：原作“觸詟(zhé)”，據(jù)1973年長沙馬王堆漢墓出土的《戰(zhàn)國策》帛書殘本作“觸龍”，《史記》、《說苑》亦作“觸龍”，故應(yīng)作“觸龍'為是。