电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

搜索
分享

“小菜一碟”英語怎么說？這些和“吃”有關(guān)的習語你一定要知道！

 大隆龍 2020-10-30
英語口語
此生能遇見你，已然
幸福得一塌糊涂

Jimmy's Note

吉米老師前言：理解翻譯英語中的習語時，不能夠直譯，而是要根據(jù)英語的背景，情景式理解，有趣又好記。

實用口語
圖文來自網(wǎng)絡(luò)，由英語口語（kouyu8）整理編輯，轉(zhuǎn)載需注明出處
 
1. Spice things up 增添情趣
Spice香料，調(diào)料。spice things up意為使事情變得更加有趣。
 
例句：
let’s spice things up by turning off the lights and telling a story.
我們可以關(guān)燈講故事，讓氛圍更有趣一點。
 
2. Butter up someone 拍馬屁、阿諛奉承某人
Butter 牛油
butter up someone而是指對人不尋常地客氣，過份地奉承，目的是在于贏得此人的好感，或者是要他給你一種特別的好處。

例句：
She is such a pest because she always butters up.
她真是個討厭鬼，因為她總是巴結(jié)別人。
 
3. A piece of cake 易如反掌、小菜一碟
Cake 蛋糕，只吃一塊蛋糕當然是很輕松的事。a piece of cake 小菜一碟

例句：
He thinks a score of 100 is a piece of cake.
他認為考100分易如反掌
 
4. As cool as a cucumber 鎮(zhèn)定自若
啃黃瓜的時候應(yīng)該是很平靜的心情。所以如果你像黃瓜一樣讓人感覺平靜，那你一定是一個冷靜淡定的人。
 
例句：
You are as cool as a cucumber！
你也太淡定了吧！
 
5. Couch potato 電視迷
土豆坐在長沙發(fā)上？A couch potato指整天坐在沙發(fā)上看電視的人。
 
例句：
After my father retired from his job, he became a couch potato.
我爸爸退休后成了一個電視迷。
 


6. Sell like hotcakes 暢銷
Hotcake指的是“薄煎餅”，不過有了hot則可以看出幾分炙手可熱的意味。表示某些商品熱賣可以用上這個短語。
 
例：The singer's new album is selling like hot cakes.
這位歌手新出的專輯賣的很火。
 
7. Eat humble pie 道歉賠禮，承認錯誤
吃掉一個謙卑的派？那有沒有自大的派？這個習語的意思其實都體現(xiàn)在了中間那個單詞上，表示低頭認錯。
 
例句：
He is eating humble pie in his room because he broke the window.
他因為打破了窗戶正在懺悔。
 
8. Bring home the bacon 成功做某事/養(yǎng)家糊口
把培根帶回家？打住。bring home the bacon其實是賺錢養(yǎng)家的意思。還可以指“做某事成功了”。
 
例句：
She brought home the bacon by working three jobs. That's why she's in hospital now.
她打三份工來賺錢養(yǎng)家。這就是為什么她現(xiàn)在住院了的原因。
 
9. In hot water 有麻煩，陷于困難
在沒有水的時候？當某人處于水深火熱之中時，說明他陷于困境或者遇到了麻煩。
 
例句：
You'll be in hot water when your teacher finds out!
一旦你老師發(fā)現(xiàn)這事，你可有麻煩了！
 
10. Compare apples and oranges 無法相提并論
蘋果和橘子是完全不同的兩種水果，外觀口味都不同，因此不要比較。
 
例句：
I’m not sure which I enjoy more—singing or dancing. It’s like comparing apples and oranges.
我不確定自己更加喜歡哪一個——陶藝還是舞蹈。這兩者無法相提并論。
 



11. Go pear-shaped 出問題了
有一種身材叫做梨形身材，而這個短語并不是指身材，它表示的是“出問題”、“搞砸了”。
 
例句：
He feared his career had gone a bit pear-shaped.
他害怕自己的事業(yè)出了點兒問題。
 
12. Not one’s of tea 不喜歡
如果用not your cup of tea來形容某事，這就說明你對某件事并不感興趣，不喜歡也不擅長，也就是“不是你的茶”。
 
例句：
Camping is really not my cup of tea so I’m going to visit my friend in New York instead.
我真的不喜歡露營，所以我打算去紐約拜訪我的朋友。
 
13. Eat like a bird 胃口小
生活中常常會說某人吃得少就像“小鳥胃”一樣。一只鳥就算吃得再多，也吃不了多少吧？所以eat like a bird意為吃的非常少。
 
例句：
Jane eats like a bird to lose weight.
簡為了減肥吃得很少。
 
14. Eat like a horse 狼吞虎咽
跟eat like a bird相反，horse的胃肯定比小鳥的大，因此eat like a horse說明吃的東西很多。
 
例句：
I don't know what's wrong with me lately，I eat like a horse.
我不知道最近怎么了，食量特別大。

 

15. Food for thought 引人深思

這個詞組的字面意思是“思考的糧食”，延伸一下就是“引人深思的事物”。

 

例句：Now I don't know if employees at my company would try that idea, but it's certainly food for thought.

我不知道我們公司的人是否愿意嘗試這種做法，但這確實很有意思。

 


16. A smart cookie 聰明人

可別說是聰明的餅干。這個詞組用來形容那些處理事情很聰明的人。

例句：
With the help of Mr.Li, it shouldn't be too hard for a smart cookie like you to learn English well.
有了李老師的幫助，學好英語對于你這樣的聰明人并不難。

 

17. Packed like sardines 擠爆了

sardines沙丁魚。電視上看到的沙丁魚總是成群結(jié)隊的，擠都擠爆了！
 
例句：The bus has arrived at the station with the people packed like sardines.
公車到站了，車上的人擁擠不堪。

 

18. Spill the beans 泄露秘密

豆子撒了一地，引申為說漏了。如果有人說“you’ve spilled the beans!”，意思就是你不小心說了不該說的話。

 
例句：
Peter spilled the beans by asking her what she would like.
彼得去問她喜歡什麼，泄漏了我們的秘密。

19. Icing on the cake 錦上添花

icing 是指蛋糕上甜甜的糖霜，這個短語一般適用于在當前情況已經(jīng)很好的情況下，又發(fā)生了好事，好上加好。
 
例句：
I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake. 
愿我們的努力使你的事業(yè)錦上添花。

 

20. Buy a lemon 買回來就壞了的東西（相當于雞肋）

買一個檸檬？可別這么想。這個詞組通常指買到假貨，買回來就壞的東西。（一般指騎車等交通工具）
 
例句：
The used bicycle I bought is not very good. I think that I bought a lemon.
我買的二手自行車不是很棒，我應(yīng)該是買到次品了。

 

21. Have a sweet tooth 愛吃甜食

甜的牙齒？不存在的！可以這么理解“吃多了甜食，牙齒都變甜了”。
 
例句：
She has had a toothache for three days because she has a sweet tooth.
她牙疼3天了，因為她太愛吃甜食了。
 
22. Two peas in a pod 一模一樣
常用來形容興趣愛好相似的好朋友，形影不離。也可以用來形容兩個人長得很像，跟雙胞胎似的。類似中文里的“好的像穿一條褲子”這種感覺。

例句：
Mary and Lisa are like two peas in a pod.
瑪麗和麗薩長得一模一樣。
 
23. Full of beans 打雞血，多動癥，精力旺盛
以前豆子是最貴的馬糧，能給馬提供很大的能量儲備。所以 full of beans 就引申為“精力旺盛”，也可以用來形容那些像有多動癥一樣坐不住的小孩。
 
例句：
The children were too full of beans to sit still. 
孩子們精神旺盛，無法安靜地坐著。
 
24. Nutty as a fruitcake 非常瘋狂、古怪的
Fruitcake除了指水果干果餡料十足的蛋糕，還能表示瘋子……Nutty既可以指“含有干果的”，也用來形容人瘋瘋癲癲的。
 
例句：
She's as nutty as a fruitcake.
她這個人古怪得很。
 
25. Take with a pinch of salt 將信將疑
用來描述某人對某事或某人半信半疑。
 
例句：
He still takes with  a pinch of salt  while she was cring.
她哭哭啼啼的時候，他還是對她半信半疑。


              

編輯 | Azhi、Vijun

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多