?上期回顧?

【精彩習(xí)語】hold your horses別躁動

小維老師最近不知怎么了

天天見人就說

“Oh I could eat a horse!”

大家都用異樣的眼光看著小維老師

表示：小維老師你沒病吧

在被小維老師搶了N包辣條以后

大家終于明白了

原來如此

……

……

原來小維老師在用自己的實際行動

教大家學(xué)英語習(xí)語呢：

這不，今天就學(xué)到一個

could eat a horse

餓扁了；饑腸轆轆

當(dāng)然，這個習(xí)語肯定不是說

真的要去吃一匹馬

而是用到了一種常用修辭手法

hyperbole

夸張

達到強調(diào)饑餓程度之高的效果

這樣的表達生動形象

很容易吸引讀者

例句 *1

After a hard day's work, Victor could eat a horse. 

辛苦工作了一整天，Victor覺得饑腸轆轆。

例句 *2

I've been working hard all morning and I feel like I could eat a horse.

我一早上都在辛苦工作，我覺得我都可以吃下一匹馬了。

文化背景

這個習(xí)語起源于19世紀早期

但沒有人知道表達極度饑餓

為什么是與horse有關(guān)

而非cow，pig或者別的動物？

有一種猜想認為：

馬通常是被馴養(yǎng)作為交通工具，而不是屠宰。

而且，馬肉在肉界多以硬而多筋著稱。和肥美的豬肉（pork）、牛肉（beef）相比，顯然是沒有什么吸引力的。

要說真有吃馬肉的時候，那要么是鬧饑荒、要么是有戰(zhàn)亂。

在這種背景下

我們就不難理解

連沒人愿意吃的馬肉都吃得下

可見餓的有多厲害了！

在實際應(yīng)用中

這個習(xí)語通常跟I'm so hungry一起出現(xiàn)

例句 *3

I'm so hungry I could eat a horse. 

我實在餓得夠嗆，一匹馬都吃的下。

例句 *4

Oh, I just got off work. Boy, I'm so hungry. I could eat a horse. 

哦，我剛下班。天哪，我太餓了，我可以吃掉一匹馬。

乍一看

是不是覺得這例句3好像哪里不對？

實際上，它不僅沒錯

還涉及到我們的明星語法點??

so...that

如此……以至于

作用就是表示強調(diào)！

看到這

是不是隱約聽到了肚子的召喚

那么

今天的習(xí)語記住了嗎？

要不，來一波精神食糧？

那么，你還知道那些表示“饑餓”的英語詞匯或短語呢

歡迎在下方留言互動~

*圖片及部分內(nèi)容整理于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除

推薦閱讀 ‖ RECOMMENDATIONS

【英漢翻譯】pockets of time 碎片時間

【精彩習(xí)語】Trojan horse特洛伊木馬

【精彩習(xí)語】a dark horse大黑馬

【精彩習(xí)語】sheep or goat?傻傻分不清楚

點擊鏈接，進入微信公眾號

歡迎關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)、點贊