轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

晏幾道

街南綠樹春繞絮，雪滿游春路。樹頭花艷雜嬌云，樹底人家朱戶。北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。    闌干倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。晚春盤馬踏青苔，曾傍綠蔭深駐。落花猶在，香屏空掩，人面知何處?

【譯文】

南街上，飄飄揚(yáng)揚(yáng)的飛絮繞著綠樹，像雪花般落滿游春的道路。樹頭處，盛開的桃花映著彩云，樹底下，有一紅色大門的人家居住?；氐叫?，我懶洋洋地登上樓去，把那稀疏的簾幕高高卷起，對面正看見街南的那些綠樹。    我十分惆悵酸楚，倚盡欄桿還不愿離去，不知經(jīng)受過多少次黃昏的風(fēng)雨。暮春季節(jié)，我曾騎著馬在那家門口盤桓踟躕，踏著青苔，依傍綠樹，久久地凝神默佇。只見落花依舊，閨房中的屏風(fēng)空掩，只是那位魂牽夢繞的佳人卻不知去了何處？

【注釋】

[疏簾]簾有縫，故有疏密之分。    [盤馬]騎馬盤桓。

【評析】

本詞寫故地重游，風(fēng)景依舊而伊人不見的感傷。上片寫暮春時節(jié)訪故人不見，回到住處登樓遠(yuǎn)望。下片借望中所見引出對訪舊不見之情景的回憶，抒“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”之棖觸。

上片以景起，“街南”點明地點，“春繞絮”，“雪滿游春路”先直接寫出柳絮，下面再將其比喻成雪，輕盈有韻致，并點出暮春季節(jié)，其景色迷濛優(yōu)美，以景托情?！皨稍啤卑凳境鲈绯恐爸拢爸鞈簟睒O寫美人住所之幽雅而又醒目?！氨睒情e上”三句寫訪情人不見空歸時的心態(tài)。登樓又見“街南樹”，轉(zhuǎn)下片之抒情。下片再由情入景。“闌干倚盡猶慵去”，戀舊日情人，雖不見人，見其所住之地也好。“幾度黃昏雨”，暗示出訪舊登樓念舊已非一日矣！以下幾句是回憶訪舊時的情境，與開篇相呼應(yīng)?！氨P馬”寫留戀不忍去，“青苔”寫人跡罕至，情人離去已久，最后點出花在人空，揭示自己憂傷的原因。意境上顯然取自崔護(hù)《題都城南莊》“人面不知何處去，桃花依舊笑東風(fēng)”的詩句，但改“桃花”為“落花”，感傷情味則更濃烈。