No offense, but the family's hopes and dreams are kind of pinned on me.

無意冒犯，不過咱們家的希望和夢(mèng)想貌似都寄托在我身上。

They pin their hopes on the future generations.

他們把希望寄托在下一代人身上。

(1) pin “（用大頭釘?shù)龋┕潭?，別上，釘住”

(2) pin one's hopes on sb./sth. “寄希望于……”

英語解釋為to hope that something will happen or someone will help you, because all your plans depend on this。

(3) one's hopes are pinned on sb./sth. “希望寄托在……”