电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

搜索
分享

“鼠年到”！“鼠年”的英文可不是“mouse year”，那該怎么說？

 小酌千年180 2020-01-27

一年又一年，馬上到鼠年...

十二生肖一個輪回，剎那間，十二年過去了...


對于廣大成年人來說，過年，意味著自己又大了一歲...

畢竟，在中國的傳統(tǒng)中，更多地是以大年初一，作為新年的起點...

而作為干支紀(jì)年的基礎(chǔ)，十二生肖可謂是凝結(jié)了中國勞動人民的智慧。

和西方的“十二星座”類似，我們都有專屬于自己的生肖，也就是屬相。


國人一直有一個傳統(tǒng)，就是在屬相年（本命年），一定要穿上紅內(nèi)褲，預(yù)示在本命年鴻運當(dāng)頭...

2020庚子鼠年，生肖是鼠的童鞋們，一會可以到留言區(qū)占個位，你們懂得↓↓↓


那么，既然說到“十二生肖”，我們就先來看看，它的英語怎么說？↓↓↓

Chinese zodiac sign ['zod??k]： 生肖
animal sign：生肖

先來說說第一個：Zodiac  ['zod??k]（黃道十二宮）

這是一個與“太陽年”有關(guān)的概念：

作為地球公轉(zhuǎn)軌道面，“黃道帶”被等分為了12份，地球每公轉(zhuǎn)30度為一宮；

因此，地球公轉(zhuǎn)一年，也就是“十二宮”了。


在西方，喜歡用星座（star）作為“黃道十二宮”的標(biāo)志（sign）；

而在國內(nèi)，則借用了十二種動物（animal）的形象。

雖然西方的“星座”，和東方的“生肖”，二者都是十二個，但它倆所應(yīng)用的具體含義，卻是大為不同的。


因此，“十二生肖”的英文，就可以說成是“zodiac sign”，或者只用“zodiac”也可以；

而為了與西方的“星座”相區(qū)分，你還可以在前面加上一個Chinese，即“Chinese zodiac sign”。

此外，星座還可以說成“star sign”，與之對應(yīng)的，“生肖”就可以說“animal sign”了。


那么，當(dāng)向人詢問你的屬相是什么時，應(yīng)該怎么說呢？

這幾個表達(dá)，參考一下↓↓↓

What is your Chinese zodiac/animal sign? 你屬什么的？

My Chinese zodiac/animal sign is rat. 我屬鼠。

What Chinese zodiac/animal sign were you born under?你是什么屬相年生的？

I was born under/in the year of the Rat.我生于鼠年。



說完“十二生肖”，接下來，馬上就是鼠年了，它的英語又該怎么說呢？

大家都知道，老鼠可以說成“Rat”或者“mouse”；

那么，用哪一個來表示鼠年呢？這是一個問題...

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多