羅爾夫·拉夫蘭《你鼓舞了我》

馬丁·赫肯斯（Martin Hurkens）在2010年“荷蘭好聲音”上獲得冠軍，他在世界各地的街頭演唱《You Raise Me Up》（你鼓舞了我）深受歡迎，更是在網(wǎng)絡(luò)上被廣為流傳。

《You Raise Me Up》是挪威音樂界享有盛譽，為神秘園的主要成員之一的羅爾夫·拉夫蘭作曲。當羅爾夫閱讀了愛爾蘭作家兼詞人布蘭登·格瑞翰所著的暢銷小說《最白的花》后，頗受感動，力邀布蘭登為曲子填詞。

神秘園于2001年發(fā)行的《游憶紅月》專輯中收入此歌，由當時做客于神秘園的愛爾蘭歌手《大河之舞》的主唱布萊恩·肯尼迪和黑人靈樂歌手翠茜·坎柏奈勛擔綱演唱，并在愛爾蘭和挪威熱銷。

這首歌曾在紐約市紀念911的儀式上為彰顯消防員英勇救人的事跡而唱響，此時，這個專輯尚未在美國發(fā)行。隨后，美國各家電臺、電視臺不斷播放此歌長達一年之久，據(jù)稱超過50萬次以上。2005年年底，僅在美國這首歌就有80余個版本，并獲得福音音樂獎，包括“年度最佳歌曲”獎項在內(nèi)的四個提名?；浇虉F體Selah演繹的版本也于Billboard的基督教音樂榜單上位列第一。

2002年，神秘園到亞洲巡回演出，挪威歌手堅·沃納演唱此歌，此時，這首歌早已經(jīng)傳遍了中國大江南北。

原唱歌詞大意：

When I am down and, oh my soul, so weary.

當我失意低落之時，我的精神是那么疲倦不堪。

When troubles come and my heart burdenedbe.

當煩惱困難襲來之際，我的內(nèi)心是那么負擔沉重。

Then, I am still and wait here in thesilence.

然而我默默的佇立，靜靜地等待。

Until you come and sit a while with me.

直到你的來臨，片刻地和我在一起。

You raise me up, so I can stand onmountains .

你激勵了我故我能立足于群山之巔。

You raise me up,to walk on stormy seas.

你鼓舞了我,故我能行進于暴風雨的洋面。

I am strong when I am on your shoulders.

在你堅實的臂膀上我變得堅韌強壯。

You raise me up,to more than I can be.

你的鼓勵使我超越了自我。

There is no life –

世上沒有——

no life without its hunger.

沒有失去熱望的生命。

Each restless heart beats so imperfectly.

每顆悸動的心也都跳動得不那么完美。

But when you come and I am filled withwonder.

但是你的到來 讓我心中充滿了奇跡。

Sometimes, I think I glimpse eternity.

甚至有時我認為因為有你我瞥見了永恒。

You raise me up,so I can stand on mountains.

你激勵了我故我能立足于群山之巔。

You raise me up,to walk on stormy seas.

你鼓舞了我,故我能行進于暴風雨的洋面。

I am strongwhen I am on your shoulders.

在你堅實的臂膀上我變得堅韌強壯。

You raise me up,to more than I can be.

你的鼓勵使我超越了自我。

今日分享，馬丁·赫肯斯的接頭演唱《You Raise Me Up》（你鼓舞了我）。