【原】推薦一本提升寫(xiě)作的參考書(shū)

張海露Eric 2020-11-02

展開(kāi)全文

有沒(méi)有這樣的時(shí)候：想表達(dá)某個(gè)意思，總是覺(jué)得差那么點(diǎn)意思。

可能是積極詞匯還不夠多，更多情況是雖然學(xué)過(guò)很多表達(dá)，但是真正使用的時(shí)候一下子想不起來(lái)。借助各類(lèi)詞典在茫茫詞海中尋尋覓覓，大費(fèi)周章事倍功半，最后心一橫，去他媽的“推敲”吧，差不多就行了！

想解決這個(gè)“心中有而下筆無(wú)”的問(wèn)題，我推薦《英語(yǔ)寫(xiě)作活用詞典》，Longman Language Activator。

序言中，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授張柏然說(shuō)想找到合適的詞匯來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)自己的意思，必須“從意義出發(fā)去查找語(yǔ)詞”：

這本《英語(yǔ)寫(xiě)作活用詞典》收集了 866 個(gè)關(guān)鍵感念，把表達(dá)意思相近或者屬于同一類(lèi)的詞編排在一起，配以言簡(jiǎn)意賅的描述和生動(dòng)有趣的例子，幫助我們?cè)谧笥覟殡y的時(shí)候“左右逢源”，找到更恰當(dāng)、準(zhǔn)確、鮮活的表達(dá)。

下面舉幾個(gè)書(shū)中的例子。先看一張圖：

你會(huì)如何用英文描述這張圖呢？

是不是可能是這樣：She is not eating very much of her meal because she is thinking about something else. She doesn't look very happy.

這樣寫(xiě)沒(méi)有任何問(wèn)題。不過(guò)有沒(méi)有更準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔的表達(dá)方式呢？有沒(méi)有一個(gè)詞可以表示“因?yàn)楦械讲皇娣蛘卟婚_(kāi)心，磨磨蹭蹭地吃東西”？用《英語(yǔ)寫(xiě)作活用詞典》查 eat：

可以發(fā)現(xiàn)“吃”被分解成更具體地動(dòng)作，比如快吃、慢吃、出生地吃、為減肥而少吃、絕食......

在“to eat small amounts of food”，里面可以找到 pick at，這個(gè)詞的意思是“一點(diǎn)點(diǎn)地吃【尤因感到不舒服或不高興】”，因此上面那一串話(huà)就可以表達(dá)為：She is picking at her dinner.

再來(lái)看張圖：

完全可以說(shuō) The little boy is crying. He's very upset. 但是有沒(méi)有更鮮活、具體、多樣的表達(dá)呢？在詞典中查 cry：

根據(jù)查詢(xún)結(jié)果我們就可以說(shuō)：

The little boy is crying his eyes out.
The little boy is sobbing.
The little boy is bawling.

如果養(yǎng)成這種“不滿(mǎn)足一個(gè) ok 的表達(dá)，利用工具讓表達(dá)更準(zhǔn)確、具體、簡(jiǎn)潔”的習(xí)慣，表達(dá)質(zhì)量一定會(huì)大有提高。更重要的是我們記過(guò)的那些詞匯表達(dá)，也會(huì)在這種“不滿(mǎn)足”地訓(xùn)練中得以激活，真正為我們所用。

這本書(shū)不好買(mǎi)，也不是一定要買(mǎi)。這么一大塊頭也不便攜帶，我也只是放在案邊沒(méi)事翻一翻。

其實(shí)它是有純英文的 App 版本叫 Activator，幾年前我就用過(guò)。如今 Activator 的 app 已經(jīng)和朗文詞典合二為一，其實(shí)下載帶+號(hào)的朗文詞典就可以使用：