1.針刺要適當(dāng)運用的問題

【原文】凡刺之要¹，官²針最妙。九針之宜，各有所為，長短大小，各有所施也。不得其用，病弗能移。疾淺針深，內(nèi)傷良肉，皮膚為癰；病深針淺，病氣不瀉，支為大膿。病小針大，氣瀉太甚，疾必為害；病大針小，氣不泄瀉，亦復(fù)為敗。失針之宜。大者瀉，小者不移。已言其過，請言其所施。

【譯文】針刺之綱要，以用針的管理最為關(guān)鍵。九針的使用，各有它適應(yīng)的范圍，長的，短的，大的，小的，各有應(yīng)用之法。如果用不得法，病就不能治好。病邪淺的如果刺深了，會損傷內(nèi)部好肉，引起皮膚化膿；病邪深的如果刺淺了，不但不能排除病邪，反而會釀成大的瘡瘍；小病用大針，氣瀉過甚，病情必定加重；重病用小針，邪氣得不到疏瀉，以后也要壞事。因此，針刺要適當(dāng)運用，誤用大針會傷正氣，誤用小針則病邪不去。上面已經(jīng)講了針刺的過錯，再說一說它的正確使用方法。

【說明】本節(jié)論述的是針刺要適當(dāng)運用的問題，九針之法，有長短大小之制，有淺深補瀉之宜，有三、五、九、十二刺之法，各有所施也。如不得其用，病不能去，而反為害也。

——————————————————

【注釋】1.要：(yào耀)《書·呂刑》：“惟齊非齊，有倫有要。”《管子·五輔》：“事有本，而仁義其要也?！薄独献印ざ哒隆罚骸安毁F其師，不愛其資，雖智大迷，是謂要妙?！盾髯印そ獗巍罚骸芭c道人論非道，治之要也?！薄俄n非子·揚榷》：“事在四方，要在中央?！薄渡叹龝罚骸肮势渲螄?，察要而已矣?！边@里用為綱要之意。

2.官：(guān關(guān))古通“管”?！稌じ尢罩儭罚骸爸藙t哲，能官人。”《管子·山國軌》：“軌守其時，有官天財?！薄盾髯印そ獗巍罚骸皡⒒蝸y而通其度，經(jīng)緯天地而材官萬物。”《說文》：“官，吏事君也?！薄蹲謪R·宀部》：“官，司也?！奔坠俏淖中危瑥摹板病?，以冖覆眾，本意則有治眾的意思。這里用為管制，管理之意。