|
《會友》譯者附記 《會友》就是上期登過序文的笠井鎮(zhèn)夫譯本《山民牧唱》中的一篇，用詼諧之筆，寫一點(diǎn)不登大雅之堂的山村里的名人故事，和我先曾紹介在《文學(xué)》②翻譯專號上的《山中笛韻》③，情景的陰郁和玩皮，真有天淵之隔。但這一篇里明說了兩回：這跋司珂人的地方是法國屬地。屬地的人民，大概是陰郁的，否則嘻嘻哈哈，像這里所寫的“培拉的學(xué)人哲士們”一樣。同是一處的居民，外觀上往往會有兩種相反的性情。但這相反又恰如一張紙的兩面，其實(shí)是一體的。 作者是醫(yī)生，醫(yī)生大抵是短命鬼，何況所寫的又是受強(qiáng)國迫壓的山民，雖然嘻嘻哈哈，骨子里當(dāng)然不會有什么樂趣。 但我要紹介的就并不是文學(xué)的樂趣，卻是作者的技藝。在這么一個(gè)短篇中，主角迭土爾辟臺不必說，便是他的太太拉·康迪多，馬車夫馬匿修，不是也都十分生動(dòng)，給了我們一個(gè)明確的印象么？假使不能，那是譯者的罪過了。 =====【注釋】===== 本篇連同《會友》的譯文，最初發(fā)表于一九三四年十一月《譯文》月刊第一卷第三期，署張祿如譯。一九三八年《山民牧唱》編入《魯迅全集》時(shí)，本篇未收。 ②《文學(xué)》：月刊，一九三三年七月在上海創(chuàng)刊，文學(xué)社編輯。自第二卷起，先后由鄭振鐸、傅東華、王統(tǒng)照主編，至一九三七年十一月停刊。翻譯專號，指第二卷第三號（一九三四年三月）。 ③《山中笛韻》：《山民牧唱》發(fā)表時(shí)的題名，載《文學(xué)》月刊第二卷第三號“翻譯專號”，署張祿如譯。 |
|
|
