| “拔”的本義是“拉出來；抽出來”，如“拔草”、“拔毛”、“拔脫蘿卜地皮寬”。崇明話說“倒拔”、“拔毒”、“拔骱”、“拔債”以及“喉嚨筋拔得筆筆直”、“日（音“熱”）頭拔直”之類，自然與“拔”的本義關(guān)聯(lián)密切。“穿風(fēng)”，崇明話也叫“拔風(fēng)”，“對穿風(fēng)”便叫“對拔風(fēng)”，這里的“拔”字，用得更加靈話了。“挦毛”的“挦”，《辭?！纷⒁簟皒ián”，如同普通話的“弦”音，意“拔；拉”?！短一ㄉ取ず宥 罚骸罢扑淖欤瑨λ拿??！鼻蓊惙帕缩r血，不用沸水燙就干著挦毛，崇明話稱是“干挦”。已宰殺的畜禽用滾水燙了去掉毛，崇明話叫做“煺毛”?！办铡币簟巴啤?。“煺毛剝皮”，崇明話中既可以實指宰殺牲畜時的情景，又可以用來表示對于十惡不赦的人的恨毒。此外，查張惠英編著的《崇明方言詞典》知道，上面提到的“挦”字，另音近“蠶”，“廣韻平聲覃韻昨含切”，意“取也”。這就是崇明人說的“挦蟹洞”、“挦袋”、“挦進挦出”的“挦”字。崇明人說的“挦”，其中包含“從緊處、深處比較難地掏摸出”的意義，并非一個簡簡單單的“掏”或“取”字可以替代。這里如果用一個“掏”或“取”，到底嫌太寬泛和籠統(tǒng)了。只有“挦”，才能如此恰如其分和著著實實地表意。張惠英老師還告訴我，把“挦”字細(xì)分成“弦”和近“蠶”兩種讀音，來自古韻書。到現(xiàn)在，能分辨“挦”字兩種用法的方言已經(jīng)不多了。 |
|
|
