將發(fā)東寧自紀(jì) (8)

         （清）季麒光

原文：

其八

生平事事不如人，不識(shí)金銀夜氣真。

嬴得債書(shū)隨處有，何如薄褐舊時(shí)貧。

譯文：

“生平事事不如人”。此前詩(shī)人在朝庭任內(nèi)閣中書(shū)，這是他第一次出任縣令，已經(jīng)感到了官場(chǎng)的險(xiǎn)惡了。“世人誰(shuí)不識(shí)金銀？而我為何像不識(shí)金銀的，只因?yàn)槲姨粗刈鋈说牡赖铝恕薄＿@個(gè)道理詩(shī)人是明白的。但當(dāng)面對(duì)官場(chǎng)上“但管錢糧收，不管百姓死”時(shí)候，道德又使他不愿這樣做。因此當(dāng)別人“三年清知府，十萬(wàn)雪花銀”的時(shí)候。自己卻“嬴得債書(shū)隨處有”。詩(shī)人自嘆道：“還不如當(dāng)年不出來(lái)當(dāng)官，也不至于落得今日這般模樣”。老百姓都希望世上多些這樣的官，也能夠理解這詩(shī)中的苦衷。所以官運(yùn)不好的人，他的詩(shī)卻是流芳百世的。

注解：

    1,夜氣：孟子用語(yǔ)。指一種“清明之氣”,用以比喻人 純善潔凈的道德本性。夜氣不足以存,則其違禽獸不遠(yuǎn)矣?！毕蛏频哪铑^徹底消失了,也就和禽獸的距離越來(lái)越近了。

2，薄褐：?。狠p視，看不起。褐：名詞(多見(jiàn)于古文)，亦可作形容詞。釋義:①粗布或粗布衣服;②黑黃色?！踞尯帧?脫去褐衣，穿上官服?！竞忠隆?粗布衣。借指平民或貧賤之人。

3，何如：用反問(wèn)的語(yǔ)氣表示勝過(guò)或不如。與其強(qiáng)攻,何如智取。

                                 譯者：萬(wàn)國(guó)雄2016年9月9日