別離辭：節(jié)哀——約翰·鄧恩by/約翰·鄧恩 正如德高人逝世很安然， 對(duì)靈魂輕輕的說一聲走， 悲傷的朋友們聚在旁邊， 有的說斷氣了，有的說沒有。 讓我們化了，一聲也不作， 淚浪也不翻，嘆風(fēng)也不興； 那是褻瀆我們的歡樂—— 要是對(duì)俗人講我們的愛情。 地動(dòng)會(huì)帶來災(zāi)害和驚恐， 人們估計(jì)它干什么，要怎樣 可是那些天體的震動(dòng)， 雖然大得多，什么也不傷。 世俗的男女彼此的相戀， （他們的靈魂是感官）就最忌 別離，因?yàn)槟蔷蜁?huì)取消 組成愛戀的那一套東西。 我們被愛情提煉得純凈， 自己都不知道存什么念頭 互相在心靈上得到了保證， 再不愁碰不到眼睛、嘴和手。 兩個(gè)靈魂打成了一片， 雖說我得走，卻并不變成 破裂，而只是向外伸延， 像金子打到薄薄的一層。 就還算兩個(gè)吧，兩個(gè)卻這樣 和一副兩腳規(guī)情況相同； 你的靈魂是定腳．并不像 移動(dòng)．另一腳一移，它也動(dòng)。 雖然它一直是坐在中心， 可是另一個(gè)去天涯海角， 它就側(cè)了身．傾聽八垠； 那一個(gè)一回家，它馬上挺腰。 你對(duì)我就會(huì)這樣子，我一生 像另外那一腳，得側(cè)身打轉(zhuǎn)； 你堅(jiān)定，我的圓圈才會(huì)準(zhǔn)， 我才會(huì)終結(jié)在開始的地點(diǎn)。 （卞之琳譯）
|
|
|
