|
波多黎各或是下一個希臘嗎？ 來源：CNN 作者：Heather Long 時間：2016年1月18日 原文地址：http://money./2016/01/18/news/economy/puerto-rico-debt-crisis/index.html?iid=hp-toplead-dom 翻譯：龔蕾 美國位于加勒比海的自治領(lǐng)地波多黎各陷入希臘式債務(wù)危機，由于缺少現(xiàn)金和債務(wù)增長，波多黎各大約有720億美元債務(wù)無力償還。 據(jù)本周一波多黎各數(shù)據(jù)顯示，波多黎各的每個人都缺錢，投資者認(rèn)為必須采取非常措施以支付賬單。 波多黎各一些特殊教育教師已經(jīng)停止發(fā)工資，據(jù)波多黎各一位政府官員，島上如此缺少現(xiàn)金，波多黎各監(jiān)獄系統(tǒng)也不再支付工資。接下來，波多黎各必須關(guān)閉240億資金渠道，增加稅收，嚴(yán)格削減開支。 波多黎各不再支付一些賬單，已經(jīng)拖欠債務(wù)支付的兩倍。奧巴馬政府一直推動波多黎各破產(chǎn)權(quán)利，這可能有助于波多黎各重組債務(wù)或破產(chǎn)。 共和黨眾議員議長希望做一些事情來幫助波多黎各，波多黎各官員與國會的談判正在進(jìn)行中，財政大臣也將到波多黎各。 這場危機已經(jīng)成為2016年美國大選的議題，上周日民主辯論上，馬丁奧馬麗感嘆，波多黎各的同胞們。希拉里和杰布·布什表示，將給予波多黎各更多支持。 波多黎各的投資者認(rèn)為，必須修改債務(wù)，無論是延遲支付，還是讓債權(quán)人接受低于償還的拖欠，但是，任何調(diào)整將是復(fù)雜的。 波多黎各大部分債券付款日期是1月4日，但推遲了超過1億美元，這些辦法不能持續(xù)更長時間，波多黎各經(jīng)濟已經(jīng)萎縮了一年，政府對債務(wù)感到頭大，同時許多人逃離波多黎各，轉(zhuǎn)移到美國本土，尋找更好的工作，削弱了島上的稅收，甚至更多。 （以上僅代表筆者閱讀譯文，譯文水平有限歡迎指導(dǎo)。） |
|
|
