|
天地有正氣，雜然賦流形。下則為河岳，上則為日星。 于人曰浩然，沛乎塞蒼冥?；事樊?dāng)清夷，含和吐明庭。 時窮節(jié)乃見，一一垂丹青。在齊太史簡，在晉董狐筆。 在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。為嚴(yán)將軍頭，為嵇侍中血。 為張睢陽齒，為顏常山舌?；驗檫|東帽，清操厲冰雪。 或為出師表，鬼神泣壯烈?；驗槎山?，慷慨吞胡羯。 或為擊賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬古存。 當(dāng)其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。 三綱實系命，道義為之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。 陰房闐鬼火，春院閉天黑。牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百癘自辟易。 嗟哉沮洳場，為我安樂國。豈有他繆巧，陰陽不能賊！ 顧此耿耿在，仰視浮云白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。 哲人日已遠(yuǎn)，典刑在夙昔。風(fēng)檐展書讀，古道照顏色！ 郝知本《正氣歌》語譯如下： 天地有正氣，雜然賦流形。 天地宇宙間存有正氣， 它孕育了各種各樣的物體。 下則為河岳，上則為日星。 在大地上它孕育了江河湖海、高山峻嶺， 在天空中它孕育了日月星辰。 于人曰浩然，沛乎塞蒼冥。 在人的身上，它體現(xiàn)為至大至剛的浩然之氣， 它充塞并布滿了浩渺的天宇。 皇路當(dāng)清夷，含和吐明庭。 當(dāng)國家政局處于清平寧和的時代， 秉有正氣的人為國家報效力出力使國泰民安。 時窮節(jié)乃見，一一垂丹青。 當(dāng)國家民族出現(xiàn)危難的時候，秉有正氣的人就體現(xiàn)出堅崇高的氣節(jié)。 他們一一永垂史冊，留下萬古長存的英名。 在齊太史簡，在晉董狐筆。 正氣體現(xiàn)在齊國太史敢于據(jù)實記史的史冊； 正氣體現(xiàn)在晉國良史敢于據(jù)理記史的史筆。 在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。 正氣體現(xiàn)在秦代張良為國復(fù)仇追殺秦始皇所鑄造的鐵錘； 正氣體現(xiàn)在漢朝蘇武效忠祖國日日手持的節(jié)杖。 為嚴(yán)將軍頭，為嵇侍中血。 正氣體現(xiàn)為嚴(yán)顏將軍不屈的頭顱； 正氣體現(xiàn)為嵇侍中護(hù)帝身亡灑下的鮮血。 為張睢陽齒，為顏常山舌。 正氣體現(xiàn)為張巡對叛賊切齒痛罵而咬碎的牙齒； 正氣體現(xiàn)為顏杲卿怒罵敵人而被勾斷的舌頭； 或為遼東帽，清操厲冰雪。 正氣體現(xiàn)為隱居遼東的管寧， 其高潔的節(jié)操勝過冰雪。 或為出師表，鬼神泣壯烈。 正氣體現(xiàn)為諸葛亮盡忠盡節(jié)的《出師表》， 其忠貞壯烈連天地鬼神都會感動得哭泣。 或為渡江楫，慷慨吞胡羯。 正氣體現(xiàn)為東晉將軍祖逖誓復(fù)中原渡江擊楫， 其慷慨氣勢足可吞滅強(qiáng)敵。 或為擊賊笏，逆豎頭破裂。 正氣體現(xiàn)為唐代忠臣段秀實手中的笏板， 把逆賊朱涉的頭顱擊裂。 是氣所磅礴，凜然萬古存。 些英雄們身上都充滿著浩然正氣， 他們崇高的品格和偉大的精神萬古長存。 當(dāng)其貫日月，生死安足論！ 當(dāng)英雄們身上的浩然正氣直沖日月霄漢， 個人的生死安危還何足討論！ 地維賴以立，天柱賴以尊。 大地依靠正氣才得以穩(wěn)立， 擎天之柱依靠正氣才能高高地將天擎起。 三綱實系命，道義為之根。 倫理綱常道德準(zhǔn)則依靠正氣才能維持其生命， 道德和真理都要依靠正氣作為根基。 磋余遘陽九，隸也實不力。 可嘆我遭遇國家民族危亡的厄運(yùn)， 而我個人的力量也實在太小。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。 我也要象楚國被俘將軍鍾儀一樣端正衣冠可殺不可辱， 乘坐囚車被押往千里外的塞北！ 鼎鑊甘如餡，求之不可得。 即使用大鍋烹煮我，我也覺得象吃蜜糖一樣的甘甜。 多次求死以盡忠守節(jié)，可總是不能如愿。 陰房冥鬼火，春院閟天黑。 陰暗的牢房里死一般寂靜無聲，但見鬼火點(diǎn)點(diǎn)。 牢房外面春光媚，可牢房內(nèi)漆黑一片。 牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 駿馬與牛拴在同一個食槽上， 鳳凰塞進(jìn)雞窩里。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。 有朝一日風(fēng)霜疾病侵染了我， 料想我的尸骨定會被棄之于溝渠。 如此再寒暑，百沴自辟易。 在如此惡劣的環(huán)境里，我已經(jīng)被關(guān)押了兩年， 各種邪惡之氣及百病都侵染不了我。 哀哉沮洳場，為我安樂國。 啊！這個低洼潮濕的牢房， 竟成了我的安樂之國！ 豈有他謬巧，陰陽不能賊！ 難道我有什么竅門妙法嗎？ 使得陰陽寒暑侵害不了我！ 顧此耿耿在，仰視浮云白。 我只因心中秉承著耿耿正氣！ 我把功名利祿看如天空中過往的浮云。 悠悠我心憂，蒼天曷有極！ 想著我的國家、民族和黎民百姓，心中無限傷悲！ 蒼天！我的祖國母親、民族和百姓的苦難，何時才是盡頭？ 哲人日已遠(yuǎn)，典型在夙昔。 我謳歌的先賢圣哲雖然離我們已經(jīng)久遠(yuǎn)了， 可他們偉大的精神和光輝的事業(yè)卻如在我的眼前。 風(fēng)檐展書讀，古道照顏色。 在這牢獄的屋檐下，我迎著疾風(fēng)展讀圣賢的書， 先賢圣哲們的正氣與美德照徹了我的容顏和我的心靈！ 天地有正氣，雜然賦流形。下則為河岳，上則為日星。 于人曰浩然，沛乎塞蒼冥。皇路當(dāng)清夷，含和吐明庭。 時窮節(jié)乃見，一一垂丹青。在齊太史簡，在晉董狐筆。 在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。為嚴(yán)將軍頭，為嵇侍中血。 為張睢陽齒，為顏常山舌?；驗檫|東帽，清操厲冰雪。 或為出師表，鬼神泣壯烈。或為渡江楫，慷慨吞胡羯。 或為擊賊笏，逆豎頭破裂。是氣所磅礴，凜烈萬古存。 當(dāng)其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。 三綱實系命，道義為之根。嗟予遘陽九，隸也實不力。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。鼎鑊甘如飴，求之不可得。 陰房闐鬼火，春院閉天黑。牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。如此再寒暑，百癘自辟易。 嗟哉沮洳場，為我安樂國。豈有他繆巧，陰陽不能賊！ 顧此耿耿在，仰視浮云白。悠悠我心悲，蒼天曷有極。 哲人日已遠(yuǎn)，典刑在夙昔。風(fēng)檐展書讀，古道照顏色！ 郝知本《正氣歌》語譯如下： 天地有正氣，雜然賦流形。 天地宇宙間存有正氣， 它孕育了各種各樣的物體。 下則為河岳，上則為日星。 在大地上它孕育了江河湖海、高山峻嶺， 在天空中它孕育了日月星辰。 于人曰浩然，沛乎塞蒼冥。 在人的身上，它體現(xiàn)為至大至剛的浩然之氣， 它充塞并布滿了浩渺的天宇。 皇路當(dāng)清夷，含和吐明庭。 當(dāng)國家政局處于清平寧和的時代， 秉有正氣的人為國家報效力出力使國泰民安。 時窮節(jié)乃見，一一垂丹青。 當(dāng)國家民族出現(xiàn)危難的時候，秉有正氣的人就體現(xiàn)出堅崇高的氣節(jié)。 他們一一永垂史冊，留下萬古長存的英名。 在齊太史簡，在晉董狐筆。 正氣體現(xiàn)在齊國太史敢于據(jù)實記史的史冊； 正氣體現(xiàn)在晉國良史敢于據(jù)理記史的史筆。 在秦張良椎，在漢蘇武節(jié)。 正氣體現(xiàn)在秦代張良為國復(fù)仇追殺秦始皇所鑄造的鐵錘； 正氣體現(xiàn)在漢朝蘇武效忠祖國日日手持的節(jié)杖。 為嚴(yán)將軍頭，為嵇侍中血。 正氣體現(xiàn)為嚴(yán)顏將軍不屈的頭顱； 正氣體現(xiàn)為嵇侍中護(hù)帝身亡灑下的鮮血。 為張睢陽齒，為顏常山舌。 正氣體現(xiàn)為張巡對叛賊切齒痛罵而咬碎的牙齒； 正氣體現(xiàn)為顏杲卿怒罵敵人而被勾斷的舌頭； 或為遼東帽，清操厲冰雪。 正氣體現(xiàn)為隱居遼東的管寧， 其高潔的節(jié)操勝過冰雪。 或為出師表，鬼神泣壯烈。 正氣體現(xiàn)為諸葛亮盡忠盡節(jié)的《出師表》， 其忠貞壯烈連天地鬼神都會感動得哭泣。 或為渡江楫，慷慨吞胡羯。 正氣體現(xiàn)為東晉將軍祖逖誓復(fù)中原渡江擊楫， 其慷慨氣勢足可吞滅強(qiáng)敵。 或為擊賊笏，逆豎頭破裂。 正氣體現(xiàn)為唐代忠臣段秀實手中的笏板， 把逆賊朱涉的頭顱擊裂。 是氣所磅礴，凜然萬古存。 些英雄們身上都充滿著浩然正氣， 他們崇高的品格和偉大的精神萬古長存。 當(dāng)其貫日月，生死安足論！ 當(dāng)英雄們身上的浩然正氣直沖日月霄漢， 個人的生死安危還何足討論！ 地維賴以立，天柱賴以尊。 大地依靠正氣才得以穩(wěn)立， 擎天之柱依靠正氣才能高高地將天擎起。 三綱實系命，道義為之根。 倫理綱常道德準(zhǔn)則依靠正氣才能維持其生命， 道德和真理都要依靠正氣作為根基。 磋余遘陽九，隸也實不力。 可嘆我遭遇國家民族危亡的厄運(yùn)， 而我個人的力量也實在太小。 楚囚纓其冠，傳車送窮北。 我也要象楚國被俘將軍鍾儀一樣端正衣冠可殺不可辱， 乘坐囚車被押往千里外的塞北！ 鼎鑊甘如餡，求之不可得。 即使用大鍋烹煮我，我也覺得象吃蜜糖一樣的甘甜。 多次求死以盡忠守節(jié)，可總是不能如愿。 陰房冥鬼火，春院閟天黑。 陰暗的牢房里死一般寂靜無聲，但見鬼火點(diǎn)點(diǎn)。 牢房外面春光媚，可牢房內(nèi)漆黑一片。 牛驥同一皂，雞棲鳳凰食。 駿馬與牛拴在同一個食槽上， 鳳凰塞進(jìn)雞窩里。 一朝蒙霧露，分作溝中瘠。 有朝一日風(fēng)霜疾病侵染了我， 料想我的尸骨定會被棄之于溝渠。 如此再寒暑，百沴自辟易。 在如此惡劣的環(huán)境里，我已經(jīng)被關(guān)押了兩年， 各種邪惡之氣及百病都侵染不了我。 哀哉沮洳場，為我安樂國。 ??！這個低洼潮濕的牢房， 竟成了我的安樂之國！ 豈有他謬巧，陰陽不能賊！ 難道我有什么竅門妙法嗎？ 使得陰陽寒暑侵害不了我！ 顧此耿耿在，仰視浮云白。 我只因心中秉承著耿耿正氣！ 我把功名利祿看如天空中過往的浮云。 悠悠我心憂，蒼天曷有極！ 想著我的國家、民族和黎民百姓，心中無限傷悲！ 蒼天！我的祖國母親、民族和百姓的苦難，何時才是盡頭？ 哲人日已遠(yuǎn)，典型在夙昔。 我謳歌的先賢圣哲雖然離我們已經(jīng)久遠(yuǎn)了， 可他們偉大的精神和光輝的事業(yè)卻如在我的眼前。 風(fēng)檐展書讀，古道照顏色。 在這牢獄的屋檐下，我迎著疾風(fēng)展讀圣賢的書， 先賢圣哲們的正氣與美德照徹了我的容顏和我的心靈！ |
|
|
