|
由于曾經(jīng)的隔絕和方言的因素，臺灣與大陸雖然同根同源、同文同種，但很多用詞用語出現(xiàn)了些許差異，比如大陸用“通過”，臺灣用“透過”，大陸用“考慮”，臺灣則多用“考量”，兼有考慮與衡量的意思。而由于網(wǎng)絡(luò)具全球性傳播的特點(diǎn)，兩岸使用的網(wǎng)絡(luò)流行語雖有差異，在互相影響下也漸漸趨同。 譬如“網(wǎng)絡(luò)”一詞，在臺灣稱作“網(wǎng)路”；大陸稱“軟件”，臺灣叫“軟體”。 兩岸有些網(wǎng)絡(luò)用詞雖然不同，但許多實(shí)為同義字的替換，因此可以馬上理解并入境隨俗。譬如臺灣稱“發(fā)短信”為“傳簡訊”，實(shí)“傳”即“發(fā)”，“簡”即“短”，“信”與“訊”也有相同的意思；又如臺灣稱硬盤為“硬碟”，管U盤叫“USB”或“隨身碟”因“盤”與“碟”意思相近，所以也不難理解。 臺灣稱C盤、D盤為“C槽、D槽”。幾年前臺灣有篇高中生的作文取D槽與低潮的諧音，以“我的D槽”為題，描述D槽承載了他無數(shù)的回憶與收藏，展現(xiàn)文字諧趣，在網(wǎng)上廣為流傳，文中“沒有低潮，哪來的高潮”，更成為經(jīng)典語錄。 在網(wǎng)上以各種領(lǐng)域、地域、興趣嗜好為分類，再匯集眾人意見的各大論壇，也發(fā)展出一套特殊用語。網(wǎng)絡(luò)論壇的用語，兩岸又存在著哪些異同呢？ 在論壇發(fā)表文章，在大陸稱為“發(fā)帖”，在臺灣叫做“Po文”（post）；若要推薦文章或是幫文章沖高人氣，在大陸稱為“頂帖”，在臺灣則是“推文”；第一個頂帖的在大陸叫做“坐沙發(fā)”，臺灣則以廟宇文化的“搶頭香”稱之。 發(fā)帖的人稱為“樓主”，回復(fù)文章稱為“蓋樓”，這個說法兩岸一樣，按照頂帖的順序，第一個頂文的是一樓，置于最上方，往下依序是二樓、三樓，與現(xiàn)實(shí)生活中的樓層概念剛好相反。在臺灣有一份測試網(wǎng)絡(luò)成癮度的問卷，其中一題問“五樓的樓上是幾樓？”若回答是“四樓”，則代表諳熟網(wǎng)絡(luò)用語，成癮程度不輕！ 一邊是網(wǎng)民人數(shù)最多，一邊是輿論活躍度最高，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)達(dá)讓使用相同語言的兩岸網(wǎng)民交流日益頻繁，許多網(wǎng)絡(luò)熱門詞句隨著媒體的放送而相互影響。以“好人卡”一詞為例，在百度百科中被解釋為：臺灣文化衍生物，起源于某光棍向心儀的少女告白，但被對方以“你是個好人，但是我們不能在一起”為理由婉言拒絕，從此“你是個好人”就成為光棍被拒絕的代表性語言。而“被發(fā)了好人卡”，就是被心儀的對象拒絕了的意思?，F(xiàn)在大陸網(wǎng)友也會用“好人卡”了。 另外如“有圖有真相”，也是臺灣PTT論壇影響大陸網(wǎng)民的熱門詞匯，指的是在帖子中單憑文字無法使讀者信服，必須靠圖片使讀者通過視覺得到豐富的表述，借此相信這是一個事實(shí)。 而以大陸網(wǎng)民都再熟悉不過的“博客”一詞為例，在臺灣取其譯音稱作“部落格”。不過時至今日，微博風(fēng)行，兩岸同一，連“圍脖”的調(diào)侃也通用。許多臺灣藝人紛紛經(jīng)營微博，讓不少臺灣民眾也加入了微博的行列。 無獨(dú)有偶，大陸現(xiàn)在最火的一些字詞，也因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)的交流和臺灣媒體的頻繁使用，逐漸成為臺灣網(wǎng)民使用的話語，如前陣子十分火的“犀利哥”，臺灣媒體進(jìn)而效法，對于一些在網(wǎng)上爆紅的小人物，也予以“XX哥”的封號；大陸使用相當(dāng)普遍的“?！弊?，近來也屢屢成為臺灣網(wǎng)民或媒體用來形容奇人異士的最佳代表詞。
|
|
|
