|
有個臺灣朋友管理一間工廠，剛赴任就接到臨時追加訂單的指示，要在短期內(nèi)完成；時間緊迫，他將這項任務(wù) 分派下去給大陸籍干部執(zhí)行，務(wù)求準(zhǔn)時交貨。隔天，他在廠里嚇然看到紅布條寫著「打好XXX攻堅戰(zhàn)」「大幹一百天」交上的方案其中一項也寫著什么組織突擊隊之類的，讓他非常不能習(xí)慣，只不過就是要增加些作業(yè)時間增加產(chǎn)能，非要搞成什么"戰(zhàn)"呀！"突擊"之類的，有那么嚴(yán)重嗎？ 但以前臺灣教科書就抓著這一點批評大陸人人好戰(zhàn)好斗。因為有這種刻版印象，結(jié)果臺灣人來到大陸看到這些詞心里就總是有點怪怪的。 反過來說，在大陸，臺灣人講”操”也會被人覺得怪怪的。 當(dāng)兵是臺灣男人聊天的永恒話題，所謂陸軍乞丐海軍流氓空軍少爺，大家比完軍種之后就開始須吹噓誰以前比較辛苦；按照臺灣的軍事俚語，就是比誰以前當(dāng)兵的時候"操"。 這個"操"就是操場操練操作的操，鍛煉的意思，所謂"很操"就是很艱苦。以前在上班時一群臺干聚在一起聊天總會邊抽煙邊露出滄桑的表情回憶以前自己當(dāng)兵時多操多操，其他人通常又不以為然的說自己所在的部隊才真正很操，正當(dāng)大伙沉浸龍籠罩在回憶過去的氣氛當(dāng)中，沒發(fā)現(xiàn)四周都已經(jīng)用異樣的眼神竊竊私語看著他們，尤其是女性同胞，簡直就像抓到把柄一樣直說這群男人太沒修養(yǎng)，聊天一直在那邊"操來操去"，這些臺灣男人肯定聊的不是什么正經(jīng)事。 這簡直就是天大的誤會！此"操"非彼"操"。現(xiàn)在大家比較熟悉的那個"操"，在民間粗鄙的用法里常指是兩性交媾；若做為罵人的話，也是非常簡潔有力，閩南語里也有個同樣的字"姦"(讀成閩南語就是"幹")；"操"其實這源本來自于一個同音的字眼"肏"，入到肉里，很形象的字吧！但它還算比較生辟的字，所以現(xiàn)在大家都用"操"來代替了。 "操"本來是動詞在臺灣當(dāng)作形容詞用，往上追問大約五十幾年前當(dāng)兵的人就在用這個詞了，那應(yīng)該是國民政府帶來臺灣那批軍人里流傳開來的用法。 總之，你聽到一群臺灣男生聊天時在那邊"操來操去"，別以為這群人講話沒氣質(zhì)，其實他們只不過是在憶苦思甜而已。 就跟”操”在大陸被誤會，很多臺灣人也無法理解在大陸用語里，為什么那么喜歡"搞"，比如"搞研究"、"搞生產(chǎn)"之類的；同樣的用詞還用"抓"："抓經(jīng)濟(jì)"、"抓記律"等。這幾年兩岸交流越加開放，很多這類用詞也出現(xiàn)在臺灣媒體的大陸新聞中，臺灣人看了好奇，總覺得這種用語特別土，太直接又很粗俗；”搞”這個字通常都用在負(fù)面的詞上，比如說”搞女人”之類的。這”搞”也是許多好事者喜歡拿來"黑"大陸落井下石的地方。 研究影響當(dāng)代兩岸漢語岐義的過程中發(fā)現(xiàn)很多有趣的歷史原因。在最近描述國共內(nèi)戰(zhàn)或抗戰(zhàn)的劇集時一定會發(fā)現(xiàn)，國民黨官僚階層或軍官的形象常常都是菁英主義，而軍官很多也充滿了儒雅之氣；現(xiàn)在很多朋友都有所謂的"民國浪漫情懷"，總是刻板印象得覺得民國時代的人講話都文诪诪，特別注重語言的優(yōu)雅與規(guī)范；但另一方面，在蘇區(qū)或解放區(qū)的共產(chǎn)黨人，常常是灰頭土臉臟兮兮但又呈現(xiàn)出親民的形象，國共戰(zhàn)爭時國民黨總愛笑共產(chǎn)黨"土八路"就是覺得共產(chǎn)黨又土又鄙俗。 與當(dāng)時國民黨的菁英官員比起來，共產(chǎn)黨的干部隊伍的文化素質(zhì)實在不高，這也決定了共產(chǎn)黨人使用語言要俗，另一方面正因為走群眾路線起家，宣傳就要越土越俗；他們的確抓住本質(zhì)了，對基層的工農(nóng)大眾宣傳一定要用他們能夠接受的語言，所以看那些早期的媒體宣傳，都盡量采用通俗的語言型式，一些方言土語或口頭用語都堂而皇之進(jìn)入刊物，廣播和書籍當(dāng)中；前不是網(wǎng)上有張圖片，寫著”老鄉(xiāng)，參加紅軍可以分到土地”，俗得不得了，卻也有效得不得了。而 "搞"、"抓"之類用詞就是當(dāng)時出現(xiàn)的。 后來大家都知道，"土"的共產(chǎn)黨打敗菁英的國民黨，這也造成49年后兩種不同的語言傳統(tǒng)在兩岸各自發(fā)展； 漢語有幾十年的時間在兩個對彼此封閉的社會里隨著不同的政治經(jīng)濟(jì)環(huán)境發(fā)展，面對這些初見不太習(xí)慣的用語，兩岸對彼此都應(yīng)該有多一點的包容。
來源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f619d301014hb7.html |
|
|
