 5 《阿斯彭文稿》一書(shū)的出版是有著非常重要意義的。亨利-詹姆斯，這位享譽(yù)世界的文學(xué)大師，在中國(guó)讀者中的認(rèn)知度卻極小，他最著名的小說(shuō)如《金碗》、《鴿翼》至今仍然沒(méi)有中文版面世，不得不說(shuō)這是一件很遺憾的事情。外國(guó)文學(xué)讀到越多我就越是頻繁的在其他作家的作品中看到“亨利-詹姆斯”這個(gè)名字，可以說(shuō)在得知《阿斯彭文稿》出版了以后我對(duì)這位美國(guó)-英國(guó)籍作家產(chǎn)生了空前的興趣。 亨利-詹姆斯的小說(shuō)特點(diǎn)明顯——心理分析、詩(shī)一樣的文字、細(xì)膩而晦澀的表述、追求美輪美奐的藝術(shù)形式、對(duì)于個(gè)人道德品質(zhì)的重視等等，而在這部《阿斯彭文稿》中就全都可以體現(xiàn)出來(lái)。這也是為什么這部中篇小說(shuō)的故事情節(jié)并不復(fù)雜，通讀下來(lái)甚至沒(méi)有任何難度卻被譽(yù)為作家“最才華橫溢的中篇”的原因。 先說(shuō)說(shuō)這本小說(shuō)語(yǔ)言方面的特點(diǎn)。亨利-詹姆斯作為一位土生土長(zhǎng)的美國(guó)人，卻在小說(shuō)的字里行間營(yíng)造出了一種歐洲古典文學(xué)的氛圍，可以說(shuō)光是在文字的創(chuàng)作上就非常獨(dú)到。作家依憑對(duì)于博爾德羅小姐居住古堡的描述、對(duì)故事情節(jié)的構(gòu)建、對(duì)人物心理的揣摩和刻畫(huà)成功的表現(xiàn)歐洲文學(xué)繁雜、深邃、精致的特點(diǎn)。 除了語(yǔ)言上的匠心之外，亨利-詹姆斯在其他地方也都下足了功夫。作家在小說(shuō)中很注重對(duì)于場(chǎng)景的描述，而通過(guò)對(duì)場(chǎng)景的描述繼而達(dá)到對(duì)于氣氛的渲染，而通過(guò)這種渲染最終把場(chǎng)景和自己所要表達(dá)的情節(jié)與情緒結(jié)合起來(lái)。“我”初入古堡的時(shí)候、“我”在花園中與蒂娜攀談的時(shí)候、“我”企圖盜竊遺稿被朱莉安娜撞見(jiàn)的時(shí)候、“我”拒絕蒂娜條件而逃開(kāi)的時(shí)候，作者都依靠詩(shī)一般的場(chǎng)景描述推波助瀾。 讀《阿斯彭文稿》的時(shí)候我經(jīng)常會(huì)有閱讀茨威格小說(shuō)的感覺(jué)，這大概是因?yàn)閮蓚€(gè)作家都擅長(zhǎng)于對(duì)心理分析的原因。作家這種創(chuàng)作方式也影響了很多后世的作家，不過(guò)意識(shí)流小說(shuō)的晦澀、自我，相對(duì)于心理小說(shuō)的冗長(zhǎng)、刻意，亨利-詹姆斯的表現(xiàn)形式卻平淡了許多。我覺(jué)得這是作家高妙的地方，因?yàn)樾睦砻鑼?xiě)只是一種創(chuàng)作的輔助手法，而把這種手法拔高以后不免有形式代替內(nèi)容之嫌。 小說(shuō)中還非常明顯地體現(xiàn)出了亨利-詹姆斯對(duì)于個(gè)人道德品質(zhì)的重視。“我”作為一個(gè)詩(shī)人阿斯彭狂熱的粉絲、一個(gè)熱切渴求得到他遺稿的評(píng)論家，花費(fèi)時(shí)間、金錢(qián)、精力去接近博爾德羅小姐，這份執(zhí)著并不是一般人能夠具備的。在“我”潛入朱莉安娜臥室，打算盜竊文稿的時(shí)候，作家對(duì)“我”當(dāng)時(shí)的天人交戰(zhàn)描寫(xiě)的非常精到，這也體現(xiàn)出了一種道德上的沖突。而最讓人值得回味的是文章的結(jié)局，只要答應(yīng)蒂娜娶她的條件“我”便能無(wú)償獲得阿斯彭遺稿的時(shí)候我卻選擇了放棄，寧愿那珍貴的文稿付之一炬。 在亨利-詹姆斯的筆下，“我”這個(gè)人物機(jī)關(guān)算盡去追求阿斯彭的遺稿，所使用的手段卻并不卑鄙齷齪，面對(duì)遺稿可以獲得的巨大利益，“我”還是盡力保持著紳士風(fēng)度，即便是在產(chǎn)生了盜竊遺稿的貪念時(shí)也并沒(méi)有真正行動(dòng)。可以說(shuō)這個(gè)“出版界的惡棍”在很多方面是非?？蓯?ài)的，甚至值得現(xiàn)在的很多出版人學(xué)習(xí)。在故事的最后，“我”面對(duì)唾手可得的文稿卻又選擇了放棄，展現(xiàn)了“我”對(duì)于自己人格尊重，對(duì)原則的堅(jiān)持。 在文學(xué)創(chuàng)作之中，人的善惡往往非常清晰，而在現(xiàn)實(shí)的生活中，有的時(shí)候善惡根本無(wú)法分辨。而亨利-詹姆斯在這部中篇小說(shuō)中就把這一點(diǎn)寫(xiě)的淋漓盡致。書(shū)中三個(gè)主人公各有隱喻，而無(wú)論是朱莉安娜不近人情的死守遺稿、蒂娜為了愛(ài)情而提出的交易以及“我”面對(duì)遺稿、面對(duì)利益是的熱切與彷徨，我們讀者都無(wú)權(quán)評(píng)價(jià)孰對(duì)孰錯(cuò)。 亨利-詹姆斯的小說(shuō)復(fù)雜晦澀，閱讀起來(lái)頗有難度，這篇《阿斯彭文稿》看似不難，但是背后卻有很多值得探求的東西，即便是這部小說(shuō)為什么成為傳世經(jīng)典我都說(shuō)不上來(lái)。不過(guò)這部小說(shuō)顯現(xiàn)了詹姆斯小說(shuō)濃縮的美感，他的作品往往把文字與形式的美、情節(jié)沖突與心靈刻畫(huà)以及對(duì)道德的思考相結(jié)合，產(chǎn)生一種特殊的藝術(shù)效果。這大概就是為什么《阿斯彭文稿》能夠擁有經(jīng)久不衰魅力的原因。 |
|
|
來(lái)自： 昵稱5031625 > 《我的圖書(shū)館》
