譯制片《羊脂球》1945 法國，根據(jù)莫泊桑兩篇著名短篇小說改編，這一世紀諷刺，揭示了人性和社會劣根性的根本，其靈魂提問至今無解。故事來源：莫泊?！堆蛑颉?《菲菲小姐》法國剛結束四年納粹占領，片中“求妓女獻身換通行證”被普遍讀作對維希政府與德合作的影射——“正派中產階級”= 合作者，“普魯士軍官”= 德國行政體系，“羊脂球”= 被犧牲的普通法國平民。1945 版《羊脂球》是法國從納粹陰影中走出的第一聲集體吶喊。

翻拍意大利老片，用父愛探討了家庭倫理，親情和誤解，值得反復觀看的家庭故事。譯制片《天倫之旅》2009 德尼羅主演，家庭溫情故事片?！短靷愔谩罚‥verybody''''''''s Fine，2009）是一部由柯克·瓊斯執(zhí)導、羅伯特·德尼羅主演的家庭倫理電影，翻拍自意大利導演朱塞佩·托納多雷1990年的同名作品。主演：羅伯特·德尼羅、凱特·貝金賽爾、山姆·洛克威爾、德魯·巴

【經典點映】譯制片《蝴蝶夢》1940 柯胖子 勞倫斯奧利弗 瓊芳登，懸疑愛情大劇，麗貝卡的魔影纏繞，黑白電影時代的經典之作。電影《蝴蝶夢》（Rebecca，1940）由阿爾弗雷德·希區(qū)柯克執(zhí)導，勞倫斯·奧利弗與瓊·芳登主演，是根據(jù)達芙妮·杜穆里埃同名小說改編的經典懸疑愛情片。勞倫斯·奧利弗與瓊·芳登的表演，加上希區(qū)柯克的導演手法，使這部影片成為黑白電影時代的經典之作。

上譯譯制片《兆治的酒館》1983 降旗康男 高倉健作品，男人浪漫三大片之一，用小酒館的狹小空間映射整個社會的現(xiàn)象，堪稱完美經典?！墩字蔚木起^》（居酒屋兆治，1983） 導演：降旗康男 原作：山口瞳同名小說 主演：高倉健、大原麗子、加藤登紀子、田中邦衛(wèi)等 獎項：1984年日本電影學院獎獲最佳男配角（田中邦衛(wèi)）、最佳錄音；影片在高倉健沉默的背影與炭火噼啪聲中結束。

上譯譯制片《飛來艷?！?983 意大利喜劇，黑色幽默代表作，融合了公路、愛情、犯罪片的諸多元素，荒誕又驚險中充滿歡樂。該片是1980年代意大利喜劇的代表作之一，體現(xiàn)了當時意大利電影在黑色幽默與社會諷刺方面的成熟風格。主演保羅·維拉喬不僅是主演，還參與了編劇，其喜劇風格在本片中得到進一步確立，鞏固了他在意大利喜劇界的地位。該片是意大利1980年代喜劇電影的代表作之一，風格上融合了公路片、愛情喜劇與犯罪逃亡元

上譯譯制片《80年代的灰姑娘》1984 意大利愛情故事片，影片以現(xiàn)代視角重述＇灰姑娘＇童話，原聲音樂成為時代流行標桿。18 歲的意大利裔紐約女孩辛迪（Cindy Cardone）隨暴躁而虛榮的繼母和兩位繼姐妹來到羅馬度假。最終，真誠與音樂沖破了階級藩籬，王子與''''''''灰姑娘''''''''在歌聲中團圓。影評界普遍認為其''''''''王子流

上譯譯制片《天不絕人》1979意大利法國合拍故事片，典型的意大利風格喜劇，用鬧劇形式諷刺社會的丑惡現(xiàn)象，樂觀的看待人生百態(tài)?！短觳唤^人》（Aragosta a colazione，1979）是意大利和法國聯(lián)合制作的一部喜劇電影，由喬治·卡皮塔尼（Giorgio Capitani）執(zhí)導，Laura Toscano等編劇，1979年在意大利上映。《天不絕人》作為一部典型的意大利性喜?。╯ex comedy），通過誤會、錯位和夸張的情節(jié)，諷刺了中產階級的虛偽與虛榮。

上譯譯制片《輕舉妄動》1979 法國 讓雅克，揭露法國時代社會背景的一部表面喜劇，實際映射社會現(xiàn)象的辛辣諷刺，大家自行腦補。讓-雅克·阿諾擅長以通俗敘事包裹深刻批判，本片被視為其早期代表作之一，奠定其“社會諷刺 大眾題材”的創(chuàng)作基調。讓-雅克·阿諾擅長以通俗敘事包裹深刻批判，本片被視為其早期代表作之一，奠定其“社會諷刺 大眾題材”的創(chuàng)作基調，很喜歡這位大導演的作品。

上譯譯制片《國際女郎》1989 前蘇聯(lián)jin片，一部真實描寫帝國夕陽沒落現(xiàn)實，根據(jù)暢銷書籍改編，譽為未日帝國浮世繪，耐人尋味?！秶H女郎》（Интердевочка，Intergirl）是1989年由蘇聯(lián)與瑞典合拍、彼得·托多羅夫斯基執(zhí)導的劇情片，片長151分鐘，改編自作家弗拉基米爾·庫寧的同名中篇小說。影片以“涉外伴游女郎”這一邊緣群體為切口，記錄了蘇聯(lián)解體前夜的社會裂縫與道德震蕩，被譽為“末日帝國的浮世繪”。

上譯譯制片《故鄉(xiāng)》1972日本 山田洋次作品，倍賞千惠子主演，丁建華首配女主，情節(jié)平淡、畫面樸實的作品，家族三部曲之一。森本多惠（倍賞千惠子 飾）： 哲夫的妻子。哲夫站在人生的十字路口：是繼續(xù)堅守看不到希望的漁民生活，還是像弟弟一樣拋棄故鄉(xiāng)去城市尋找生路？影片以日本廣島縣瀨戶內海的倉橋島為背景，，在工業(yè)化浪潮沖擊下，面對傳統(tǒng)漁業(yè)生計難以為繼的現(xiàn)實，最終決定離開故鄉(xiāng)、遷往城市謀生的故事。

上譯譯制片《瑞安的女兒》1970，大牌導演的史詩巨作，奧斯卡二項大獎，是一部被低估的戰(zhàn)爭史詩經典，被低估的浪漫史詩名作，建議收藏。《瑞安的女兒》（Ryan''''''''s Daughter，1970）是大衛(wèi)·里恩繼《阿拉伯的勞倫斯》《日瓦戈醫(yī)生》之后執(zhí)導的又一部史詩級愛情片，由上譯廠于1981年譯制并公映。大衛(wèi)·里恩用70 mm巨幅膠片拍攝驚濤拍岸、狂風暴雪，把外在自然景觀與人物內心風暴互為映

上譯譯制片《昏迷》1978，最早的一部揭露醫(yī)院黑幕的電影，醫(yī)療驚悚片開山之作，為后續(xù)同款奠定了基礎和榜樣，看了有脊背發(fā)冷的感覺。電影《昏迷》（Coma，1978）由邁克爾·克萊頓（Michael Crichton）自編自導，邁克爾·道格拉斯（Michael Douglas）與詹妮薇芙·布卓（Geneviève Bujold）主演，1978年1月6日在美國上映，片長113分鐘。詹妮薇芙·布卓 飾 蘇珊·惠勒醫(yī)生。邁克爾·道格拉斯 飾 馬克&#1

上譯譯制片《溫馨人間情》1994，用輕松幽默的語調講述喪妻之痛與黑白隔閡，一部治愈心靈的佳片，也揭示西方種族紛爭的嚴重現(xiàn)象?！稖剀叭碎g情》又名《超級大奶媽》（Corrina, Corrina，1994）原名：Corrina, Corrina 導演 / 編?。航苘?amp;#183;尼爾森（Jessie Nelson）國內譯制：上海電影譯制廠，1996 年譯配完成并發(fā)行院線國語版。曼尼請來黑人女博士柯琳娜·華盛頓做家庭保姆兼司機。

上譯譯制片《探長來訪》1954，對社會現(xiàn)象的靈魂拷問，探長代表每個人都的良知，曾作為內參片小范圍放映，西區(qū)必看三大名劇。當柏爾林一家驚魂甫定，探長神秘消失，電話那端卻傳來“根本沒有這位探長”——原來真正的審判不是法律，而是良知與道德?！短介L來訪》用 80 分鐘、一個客廳、七段盤問，完成了一場對資本主義倫理的“靈魂審判”；當電話那端說出“沒有這位探長”時，觀眾才意識到——真正的探長，其實是我們自己的良知。

上譯譯制片《禁宮情妓》1990合拍片，宮廷愛情悲劇，更是一部深刻揭示權力、性別與個體命運沖突的歷史劇情片。盡管讓·路易深愛丈夫，但在宮廷權力、家族利益與國王威逼的多重壓力下，伯爵最終選擇將妻子“獻給”國王?！督麑m情妓》是一部宮廷愛情悲劇，更是一部深刻揭示權力、性別與個體命運沖突的歷史劇情片。影片通過讓·路易的個人悲劇，映射出17世紀歐洲宮廷中個體在權力結構下的無力與掙扎。

上譯譯制片《美鳳求鸞》1941美國，最早的一部冒充未婚妻的故事情節(jié)，一段美妙的跨階級愛情，輕松幽默的愛情喜劇。然而約翰的未婚妻格洛麗雅臨時無法到場，他便臨時找來衣帽間工作的安妮（狄安娜·德賓 飾）冒充未婚妻?！睹励P奪鸞》是一部輕松喜劇，其背后也蘊含著一些值得思考的主題，影片以“冒充未婚妻”為起點，卻在過程中展現(xiàn)了人物之間真摯的情感變化，尤其是喬納森對安妮如父如友的關愛。

上譯譯制片《早安巴比倫》1987意大利，向電影藝術致敬的一部電影，好萊塢的光環(huán)和背后的血汗現(xiàn)實，內涵深刻，值得一看。早安巴比倫（Good morning, Babilonia，1987）原名：Good morning, Babilonia 譯制版名：《早安，巴比倫》 導演/編?。罕Ａ_·塔維亞尼 &維托里奧·塔維亞尼（塔維亞尼兄弟）國內譯制：上海電影譯制廠，1989年12月完成，譯制導演：曹雷。通過外來者眼光看好萊塢的繁華與殘酷，呈現(xiàn)“夢工廠”光環(huán)

譯制片《復仇者》1984，南斯拉夫，最后一部公映的南二戰(zhàn)片，巴爾干悲歌再次奏響，戰(zhàn)爭帶給人民的傷痛致深，老瓦爾特主演獨臂復仇者。1984 年南斯拉夫電影《復仇者》，原文 Kraj rata（英譯 The End of War），是 1980 年代我國公映的最后一部南斯拉夫二戰(zhàn)片。《復仇者》把“戰(zhàn)爭結束”拍成另一場戰(zhàn)爭：當父親把槍遞向兒子時，觀眾聽到的不是槍響，而是暴力循環(huán)的倒計時；巴爾干悲歌在中國同樣振聾發(fā)聵。

譯制片《斯大林格勒戰(zhàn)役》上下集1949，為斯大林生日獻禮的電影，也是最早拍攝這一二戰(zhàn)經典戰(zhàn)役的電影，曾經的記憶值得一看?！端勾罅指窭諔?zhàn)役》（Сталинградская битва，1949）是蘇聯(lián)戰(zhàn)后拍攝的第一部全景式戰(zhàn)爭史詩片，也是世界電影史上最早以斯大林格勒會戰(zhàn)為核心題材的長篇敘事電影。以1942年8月23日德軍首次空襲斯大林格勒作結，城市一片火海，字幕打出“伏爾加河在燃燒，但絕不屈服”。

上譯譯制片《奇異的婚姻》1997 印度電影，一段奇異的賣夫求榮的故事，讓人啼笑皆非匪夷所思，拜金主義的荒誕寫照，映射了社會的悲哀。影片講述了凱瑟琳（Kajal）是一個典型的拜金主義者，雖然丈夫拉杰（Raj）是個正直、勤奮的工程師，但收入微薄，無法滿足她對富裕生活的渴望?！镀娈惖幕橐觥肥且徊壳楣?jié)離奇但情感真摯的印度電影，通過一個“賣夫求榮”的荒誕故事，揭示了金錢與幸福的錯位關系。