普 通詞義下的 fruitcake /'fru:tke?k/ 指水果蛋糕。

Fruitcake 并非我們想象中水果蛋糕的樣子，它是這樣的，有點(diǎn)兒像切糕：

Fruitcake 的做法就是把葡萄干 (raisin)，堅(jiān)果 (nuts) 還有其它水果干和面粉，小蘇打 (baking soda)，肉桂粉 (cinnamon)，丁香粉 (cloves) 等，以及砂糖，雞蛋，檸檬皮屑 (lemon zest)，香草精 (vanilla)，白蘭地 (brandy)，黃油等攪拌在一起：

然后放進(jìn)烤箱里烤一個(gè)半小時(shí)，最后放涼食用。

我們通常說的水果蛋糕是新鮮水果制成的，所以叫 fresh fruitcake：

今天我們說說 fruitcake 在俚語中的意思。

   俚語

先看下面這張電影截圖：

△Bean (《憨豆先生的大災(zāi)難》1997)

你能看出這里的 fruitcake 是什么意思嗎？

牛津在線字典的解釋：

△古怪之人或有精神疾病者。

Don't listen to him; he's a total fruitcake.
別聽他的，他是個(gè)徹頭徹尾的怪人。

The internet can be a gathering place for all kinds of fruitcakes.
互聯(lián)網(wǎng)可能會(huì)成為各種怪人的聚集地。

She's nice, but her brother is a bit of a fruitcake – he believes the moon is made of cheese.
她人很好，但她哥哥有點(diǎn)神經(jīng)兮兮的——他居然相信月亮是奶酪做的。

Fruitcake 也可以與 nutty 搭配，(as) nutty as a fruitcake 語氣更強(qiáng)。

My new neighbor is as nutty as a fruitcake; he talks to his plants every morning.
我的新鄰居簡(jiǎn)直古怪透了，他每天早晨都跟他的植物說話。

The professor's theory about time travel is nutty as a fruitcake, but it's fun to listen to.
那位教授關(guān)于時(shí)間旅行的理論荒謬至極，但聽著還挺有趣的。

除此之外，fruitcake 也用來對(duì)同志或者女性化男人的蔑稱：

He was called a fruitcake by bullies in high school.
他上中學(xué)時(shí)曾被惡霸稱為娘炮。

△Escape Plan (《金蟬脫殼》2013)

總之，fruitcake 不是什么好詞兒，對(duì)不熟的人慎用。

Fruitcake 之所以有這個(gè)詞義，大概是因?yàn)?nut 在俚語中指瘋子，而 nut (堅(jiān)果) 是水果蛋糕的重要組成部分。

???

P.S. 與酒有關(guān)的常用俚語詞匯：

nut：瘋子

crackpot：怪人，瘋子
crank：脾氣古怪的人
nut case：瘋子
screwball：怪人，瘋子
loony：瘋子（lunatic的俚語縮寫）
flake：怪人，不可靠的人