<var id="slspc"><tr id="slspc"></tr></var>

【原】習語打卡 (87)： walk into a buzzsaw

英語單詞先生 2025-12-05 發(fā)布于福建

展開全文

Per aspera ad astra.

?? 這是我的第 2,376 篇原創(chuàng)

Walk into a buzzsaw 最早出現(xiàn)在20世紀中葉的美國俚語中，字面意思"走進圓鋸"比喻無意中陷入極端危險的境地，或遭遇突如其來的毀滅性打擊，類似中文"撞上槍口"或"自投羅網(wǎng)"。

△The Rookie (《菜鳥老警》第一季)

The new policy walked into a buzz saw of public criticism.
新政策引發(fā)了輿論的猛烈抨擊。

He walked into a buzz saw when he questioned the boss's decision.
他質疑老板的決定，結果撞上了槍口。

The team walked into a buzz saw of legal issues after the merger.
團隊在合并后陷入法律糾紛的漩渦。
The rookie reporter walked into a buzzsaw when he questioned the CEO about the scandal.
這位新手記者就丑聞質問CEO時，碰了一鼻子灰。

He thought the negotiation would be easy, but he walked into a buzzsaw of strict demands.
他本以為談判會很輕松，結果卻遭遇了一連串嚴苛的要求。

*該習語中的 walk 還可以替換成其它動詞，如 run，step，wander，stumble 等，詞義不變。

?? 近義表達

1. walk into a hornet's nest
走進馬蜂窩。比喻惹來眾怒或遇到一連串難以應付的麻煩。
2. step on a landmine
踩到地雷。比喻無意中觸發(fā)潛在的有爆發(fā)性后果的敏感問題。
3. fall into the lion's den
掉進獅子窩。比喻陷入危險的環(huán)境。
4. throw gasoline on the fire
火上澆油。比喻讓原本糟糕的局面變得更加不可收拾。