本文選自民國(guó)二十年(1931)第十修《曹氏宗譜》『列傳』卷。

曹繩紃，字荔裳，魯江曹氏第十三世。生于清康熙三十一年(1692)，歿于清雍正十年(1732)。

▲遇荒年有困難者，“盡其所余無(wú)吝色”。

繩紃公傳

友鋒譯 孝清校

繩紃公，字荔裳，有臨公^①五子也。

【譯文】繩紃公，字荔裳，是有臨公的第五個(gè)兒子。

【注釋】①有臨公：曹必發(fā)，字有臨。子五：繩綱、繩紀(jì)、繩??、繩緒、繩紃。

少任俠^②，有至性^③。嘗為人解紛，見不平事輙^④攘臂^⑤而爭(zhēng)之，人或相忤^⑥，必報(bào)復(fù)焉。然未嘗以非禮加諸人，故鄉(xiāng)里無(wú)不敬而憚服^⑦。

【譯文】他少年時(shí)行俠仗義，天性純厚。常常為他人調(diào)解紛爭(zhēng)，遇有不公平之事就捋起袖子參與爭(zhēng)辯，如果有人冒犯，必定予以報(bào)復(fù)。但從未以非禮強(qiáng)加于別人，因此鄉(xiāng)里人無(wú)不敬重又畏服他。

【注釋】②任俠：指以俠義為己任，好打抱不平，扶弱濟(jì)困。③至性：指純厚真摯的性情，發(fā)自本心的品性。④輙[zhé]：同“輒”。就；總是。⑤攘臂[ráng bì]：捋起袖子。形容情緒激動(dòng)、準(zhǔn)備行動(dòng)的樣子。⑥相忤[wǔ]：互相冒犯、發(fā)生沖突。⑦憚服[dàn fú]：畏服。

既長(zhǎng)，益^⑧自恂謹(jǐn)^⑨，雖從事于畆^⑩中，必以其力奉父母，唯其所欲。而己則儉約自持，不稍妄費(fèi)。遇?年^?，昆仲有不逮^?者，出資以佐，盡其余無(wú)吝色，以是人咸賢其行。

【譯文】長(zhǎng)大以后，他更加自我恭順謹(jǐn)慎，雖然從事田間勞作，也必定用自己的力量侍奉父母，滿足他們的所有需求。而自己卻勤儉自律，沒(méi)有稍許浪費(fèi)。遇到荒年，兄弟中有生活困難的，就出資幫助，拿出自己所余財(cái)物沒(méi)有吝惜神色，因此人們都稱贊他品性賢德。

【注釋】⑧益：更加。⑨恂謹(jǐn)[xún jǐn]：恭順謹(jǐn)慎。⑩畆：同“畝”，田間；田地。??年："?" 同 "兇"，"兇年" 指荒年、災(zāi)年（如農(nóng)作物歉收的年份）。?不逮：指生活困窘、難以自給。

其歿年僅四十有一，族黨靡^?不悼惜焉。

【譯文】他去世時(shí)年僅四十一歲，宗親鄉(xiāng)鄰沒(méi)有不哀悼惋惜的。

【注釋】?靡：無(wú)，沒(méi)有。

▲民國(guó)二十年《曹氏宗譜》

我自故鄉(xiāng)來(lái) 本是同根生