威斯坦·休·奧登（Wystan Hugh Auden, 1907.02.21-1973.09.29）W. H. 奧登，現(xiàn)代詩(shī)壇名家，被公認(rèn)為艾略特之后最重要的英語(yǔ)詩(shī)人。1907年生于約克郡，1922年開始寫詩(shī)，1925年入牛津大學(xué)攻讀文學(xué)。30年代以第一部《詩(shī)集》成為英國(guó)新詩(shī)代表人物，和戴·劉易斯、斯彭德、麥克尼斯等人，被冠以“奧登派”或“奧登一代”詩(shī)人，又是英國(guó)左翼青年作家領(lǐng)袖。1936年出版代表作，詩(shī)集《看吧，陌生人》。1937年赴馬德里支援西班牙人民反法西斯斗爭(zhēng)，發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)《西班牙》。次年訪問中國(guó)，并與同伴、小說家克里斯托弗·依修伍德（Christopher Isherwood, 1904-1986）合著《戰(zhàn)地行書》。1946年加入美國(guó)籍。后期作品帶有濃重的宗教色彩，主要詩(shī)作有《阿基琉斯的盾牌》《向克萊奧女神致敬》《在屋內(nèi)》《無墻的城市》等。50年代主持'耶魯青年詩(shī)人叢書'，極力提攜艾德里安娜·里奇、W. S. 默溫、丹尼爾·霍夫曼、約翰·阿什貝利、詹姆斯·萊特、約翰·霍蘭德等后輩詩(shī)人。晚年常在紐約和奧地利鄉(xiāng)居。1953年獲博林根詩(shī)歌獎(jiǎng)，1967年獲全國(guó)文學(xué)勛章。1973年，奧登病逝于維也納。奧登是個(gè)多才多藝的詩(shī)人，不但能寫嚴(yán)肅詩(shī)，而且能寫輕松詩(shī)或打油詩(shī)，詩(shī)體更是多種多樣。同時(shí)是位出色的文學(xué)評(píng)論家，主要評(píng)論集有《染匠之手》（1963）與《次要的世界》（1968）。此外，他還和麥克尼斯合寫過《冰島書簡(jiǎn)》（1937），和美國(guó)詩(shī)人切斯特·考爾曼合寫過幾出歌劇的歌詞。奧登晚年整理并修訂了自己的詩(shī)作，按時(shí)間次序編排，分兩冊(cè)出版：《短詩(shī)結(jié)集1927-1957》（1966）《長(zhǎng)詩(shī)結(jié)集》（1968）。奧登在《19世紀(jì)英國(guó)次要詩(shī)人選集》一書的序言中說：一位詩(shī)人要成為大詩(shī)人，必備下列五個(gè)條件之三四。一是必須多產(chǎn)；二是他的詩(shī)在題材和處理手法上，必須寬泛；三是他在觀察人生角度和風(fēng)格提煉上，必須顯示出獨(dú)特?zé)o二的創(chuàng)造性；四是在詩(shī)的技巧上，必須是一個(gè)行家；五是盡管其詩(shī)作早已經(jīng)是成熟作品，但其成熟過程要一直持續(xù)到老。簡(jiǎn)潔點(diǎn)說，就是多產(chǎn)、廣度、深度、技巧、蛻變。而一般的次要詩(shī)人，盡管詩(shī)作很優(yōu)秀，你卻無法從作品本身判斷其創(chuàng)作或形成的年代，也就是說，它們是一成不變的、靜止的。他還說：寫一首好詩(shī)不難，難的是在不同的階段包括創(chuàng)作的最后階段，總能寫出不同于以往的好詩(shī)。不押韻，無節(jié)奏，閑聊在繼續(xù)： 可誰也不會(huì)覺得自己言語(yǔ)無趣。 在聒噪談?wù)摰拿恳粋€(gè)話題之后 相互猜疑是固定的低音變奏。 往來穿梭的時(shí)髦名字如果被破譯， 傳遞出的常常是悲哀的訊息。 你無法讀懂我如一本打開的書。 你觀察到的遠(yuǎn)非我的真實(shí)面目。 沒有人想聽我的這支小曲么？ 也許我在你身邊待不了很長(zhǎng)時(shí)間。 為獲得認(rèn)可而放聲大笑，因害怕而尖叫， 聲音搖撼著擁擠的公寓樓，但每一只耳朵 都有各自的聽力范圍，所以沒有人會(huì)聽到。 其他人都是在解釋：畫家描繪著 一個(gè)可見的世界，表達(dá)愛或是拒絕； 詩(shī)人在生活里翻尋，他信手拈來的 意象只為造成痛感和建立聯(lián)結(jié)， 從生活到藝術(shù)，煞費(fèi)苦心地適應(yīng)， 仰賴了我們才可掩蓋那裂縫； 惟有你的音符才是純粹的新發(fā)明， 惟有你的樂曲才具備絕對(duì)的天分。 你風(fēng)采盡現(xiàn)，一陣喜悅?cè)珲囗敚?/span> 瀑布會(huì)屈膝致意，堤壩也彎折了腰脊， 我們?nèi)w靜默，過后又生出了疑心； 充滿想象的樂曲，是你，也惟有你 才不會(huì)輕言生活是一場(chǎng)錯(cuò)誤的游戲， 你無盡的寬恕如倒出的美酒甘醴。 1938年12月 一切如此輕易， 一切卻微不足道， 一切情況尚好， 只因融洽無間， 我的意思是 僅在你我之間。 誰和誰走在一起 床鋪?zhàn)匀恢溃?/span> 如同我和你 吻別了走掉， 事實(shí)即已生成， 感官也已確認(rèn)。 命運(yùn)來得不算遲， 臺(tái)詞無須重寫一次， 也沒有忘記一個(gè)字， 起初就說到了內(nèi)心， 以全部身心， 為另一顆心。 1931年10月 看，陌生人！在這座島嶼上 此刻你會(huì)欣喜地發(fā)現(xiàn)躍動(dòng)的光， 在這里久久佇停， 沉默且不言， 大海搖曳不定的聲音 或會(huì)如一條河流 蜿蜒流經(jīng)耳管。 這里，一片狹小土地的盡頭 白堊巖跌落到浪沫里，它高聳的巖體 抵抗著潮水的 拉扯和沖擊， 吞噬一切的海浪過后， 水落石出，一只海鷗 片刻棲停在陡峭巖壁。 遠(yuǎn)處，航船如漂流的種子 因急迫的差事自愿各分東西， 這整個(gè)的景象 或會(huì)真的進(jìn)入 記憶，一如此刻飄移而至的浮云， 它們?cè)诤８鄣溺R子中映現(xiàn) 整個(gè)夏天都將悠然閑蕩在海面。 1935年11月 馬鳴謙、蔡海燕 譯
|
