《家月末帖》以簡練草書記錄家人行蹤，是王羲之晚年靈動(dòng)書風(fēng)的縮影，體現(xiàn)“靈秀超逸、秀美流暢”的魏晉氣韻。

一、完整白話文翻譯

本月末，我將攜家人前往上虞（今浙江紹興），妹妹也會(huì)隨行同去。

二、釋文原文

家月末，當(dāng)至上虞，妹亦俱去。

三、書寫年代背景

1. 時(shí)期推斷：

屬東晉時(shí)期（約公元345–355年），王羲之晚年隱居會(huì)稽（今浙江紹興）階段，與《執(zhí)手帖》《七月帖》等同期。

依據(jù)：此期王羲之書法技法成熟，生活化題材增多，風(fēng)格轉(zhuǎn)向平和內(nèi)斂（見其尺牘共性）。

四、書法特點(diǎn)分析

1.筆法韻律  

起筆輕靈，行筆頓挫自如，筆畫連貫如游絲，彰顯“秀美流暢”之態(tài)。  

2.篇結(jié)字  

字形簡省卻舒展，欹側(cè)生姿，行距疏闊，兩行字跡虛實(shí)相生，無刻意對(duì)稱的僵板。  

3.氣韻傳達(dá)  

通篇節(jié)奏從容，墨色清潤，將日?，嵤律A至“飄若浮云”的意境，典型晉人“簡淡含情”風(fēng)格，可窺王羲之草書由章草向今草過渡的精髓。