本文選自民國二十年(1931)第十修《曹氏宗譜》『列傳』卷。

曹繩蕘，字效唐，魯江曹氏第十三世。生于清康熙十四年(1675)，歿于清雍正二年(1724)。

子一：宗先。

▲內(nèi)心豁達(dá)，無雜念，“生平未嘗憂形于色”。

繩蕘公傳

友鋒譯 孝清校

繩蕘公，字效唐，升秀公^①長子也。

【譯文】繩蕘公，字效唐，是升秀公的長子。

【注釋】①升秀公：曹必選，字升秀。子五：繩蕘、繩蕣、繩祿、繩佐、繩佑。

性澹泊^②，中心^③擴(kuò)然，無塵芥^④，生平未嘗憂形于色^⑤。與鄉(xiāng)黨處和藹親切，數(shù)十年若一日。

【譯文】他性情淡泊，內(nèi)心豁達(dá)，無世俗雜念，一生從不把憂愁顯露在臉上。與鄉(xiāng)親們相處和藹親切，數(shù)十年如一日。

【注釋】②澹泊[dàn bó]：同 “淡泊”，指不追求名利，性情恬靜。③中心：內(nèi)心；心中。④塵芥：塵埃和草芥，比喻細(xì)微的雜念或世俗的紛擾。⑤憂形于色：成語，憂慮的心情在臉上表現(xiàn)出來，形容抑制不住內(nèi)心的憂慮。

年三十喪偶，鼓盆而歌^⑥，不哭而神傷，人或勸之弦續(xù)^⑦，輙^⑧曰：“不孝有三，無后為大。吾今有子可以上對先人矣，何更娶為？況繼妻未必賢，倘娶而不賢，不獨(dú)^⑨寡益，而徒遺吾子累也?！弊?/span>^⑩弗娶，人以是欽其達(dá)而服為名言焉。年五十卒于家。

【譯文】三十歲時妻子去世，他敲著瓦盆唱歌，雖沒有痛哭，神情卻十分悲傷。有人勸他續(xù)弦，他就說：“不孝有三，無后為大。我如今有兒子可以上對得起祖先了，為什么還要再娶呢？況且繼妻未必賢惠，倘若娶來不賢惠的人，不僅沒有益處，反而只會給兒子留下拖累?！弊罱K沒有再娶，人們因此欽佩他的通達(dá)，而佩服他說的話是至理名言。他五十歲時在家中去世。

【注釋】⑥鼓盆而歌：形容悲傷卻不失理性，未因喪妻過度沉淪。盆：瓦盆（古代樂器之一，也可用作喪禮中的器具）。典故出自《莊子?至樂》：莊子妻死，他 “鼓盆而歌”，表達(dá)對生死的超脫。⑦弦續(xù)：即 “續(xù)弦”，古代以 “琴瑟” 比喻夫妻，妻子去世后再娶稱為 “續(xù)弦”，為委婉說法。⑧輙[zhé]：同“輒”?？偸牵痪?。⑨不獨(dú)：不但；不僅。⑩卒：最終。

▲民國二十年《曹氏宗譜》

我自故鄉(xiāng)來 本是同根生