廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。——《史記 李將軍列傳》

《塞下曲》【唐】盧綸

林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。

平明尋白羽，沒在石棱中。

大部分人的處理是“擴寫”，就是情節(jié)的“放大”。我們來看一下作家何大草在小說集《夜行者》中《李將軍》一篇的寫法：

……

就在這個時候，李廣感覺到風(fēng)聲突然一緊，黑暗中傳來低沉的呼吸聲，有點像某個人悶悶不樂的嘆息。剛剛還感覺遙遠，眨眼工夫，李廣就嗅到了一股腥臊的氣味。同時，他聽出了那種像貓一樣輕盈而警覺的步伐。他能感覺到這氣味和步伐中透出的饑餓和興奮。李廣的心情一下子平靜下來了。大敵當(dāng)前，危險逼近的時刻，他的思路總能在瞬息間變得清晰和精確起來。

但這一回，李廣的平靜中還是有了一分隱隱的不安。他知道，他遇見了一只老虎。

李廣這輩子，射死過很多人，也射死過很多飛禽走獸，但從來還沒有機會同一只虎對峙過。作為一個射手，都希望通過射殺老虎來增添自己的光榮。李廣年輕的時候也是這么想的。年紀(jì)大了，他的看法有了變化?；λ麃碚f，就已經(jīng)不再是虎了。有一年春天．他率軍路過馬邑城，順兒帶了個瞎子來見他，說是塞外有名的算命先生，叫作王朔。王朔的須發(fā)都白了，皮膚卻白皙得透明，衣衫襤褸，像個乞丐，卻又干凈得一塵不染。李廣覺得古怪。李廣上年紀(jì)后，對古怪的人都心存幾分畏懼。順兒說要請王先生算命，李廣就說："算吧。"王朔把李廣的頭、肩膀、胳膊還有腿都細細地摸了一遍，卻來問將軍有什么心事。

李廣就說："我做二千石的太守，侍候了三朝皇帝，到現(xiàn)在也還是二千石。我是不是要這樣一直做到死呢？我原來麾下有些將士，都早已經(jīng)封侯了。我的從弟李蔡，還位列了三。也許我的命中，就沒有拜相封侯的那一天吧？年輕的時候我隨孝文皇帝出行，陛下就說過我生不逢時呢。"

王朔說："不然。每個人的命是一定的，但變數(shù)卻是沒有準(zhǔn)的。我剛才摸了將軍的骨相，將軍一生機警、敏捷，性近于貓。"

李廣瞇縫著眼睛，點點頭。他們坐在營帳外，看風(fēng)挾著沙塵亂跑。陽光落下來，卻亮得扎眼，把人的骨頭都曬酥了。那真是一個大好的太陽天。李廣想，一個塞外的射手，沒有貓一樣的機敏，早就死在匈奴人的彎刀下了。

王朔說："將軍的命，變數(shù)都在一只虎上。將軍，你還沒同虎照過面吧？"

李廣心底咯噔了一下。他說："是的，還沒同虎照過面。"

虎是貓的近親?；⒁彩秦埖脑┘摇Ｍ跛氛f："將軍哪天射殺了一只猛虎，可能就是你否極泰來的時候了。"

李廣問："怎么樣才算是猛虎呢？"

王朔說："這是沒有一個標(biāo)準(zhǔn)的?？傊絻疵驮胶冒?。"

李廣送了一顆鴿蛋大的紅寶石給王朔。這是從一名匈奴將軍的脖子上摘下來的。李廣向來疏遠那些算卦看相的人，但這次是將信將疑了。對一個北方射手來說，和虎相遇本屬尋常的事情，為什么自己就偏偏沒有這樣的機會呢？看來，真的只有拿命來解釋了。

李廣見到過的老虎都是些死虎。身上插了幾支甚至幾十支箭，刀、叉還在上面捅了很多窟窿，真的是血肉模糊?？吹酵x叢林的獸王落到這種結(jié)局，李廣心里就有幾分悲涼。每次摸著死虎的額頭，他的指頭都在它的眉心停下來。虎的眉心長著一撮白毛，他想："我能一箭射穿這兒，無損于它的高貴。"

現(xiàn)在，一只老虎終于向著李廣走來了。這是大漢孝武皇帝元狩二年深秋的事情，天還沒亮，夜色濃得像硯臺上剛剛研開的墨汁。

李廣看見的，其實只是黑暗中兩只藍熒熒的眼睛。他的周身都被虎的腥臊氣息包裹著了。他的弓和箭已經(jīng)先于他的意識拉出了一發(fā)千鈞的姿態(tài)。

但是，那虎突然停住了腳步。它用藍熒熒的眼睛久久地打量著對手，甚至還用鼻子在反復(fù)地嗅著。李廣的箭，穩(wěn)穩(wěn)地對準(zhǔn)了那一對藍眼睛的中央。在長久的僵持中，他能聽到虎的呼吸，聽到自己血液的流動。他對自己說："你要的那個變數(shù)，到底還是來了。"

李廣其實不需要再等待，立刻放箭也應(yīng)該有十分的把握。即便是匈奴族中的射雕人，也沒有李廣發(fā)出的箭那么準(zhǔn)確和剛勁。不過，他還是想再等一等，因為他已經(jīng)等了四十多年了，這一刻，他不想著急。也許，他想等到老虎撞入他的懷里再動手吧。等到虎的柔軟身子能讓他感到暖意的時候，再把箭平穩(wěn)地插進它的雙眼之間。

然而，那一雙藍眼睛正在慢慢地消逝，像被風(fēng)吹得遠去的星星?；⒌男入兊玫∑饋?。李廣心中"阿呀"一聲，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，虎正在它的獵物面前小心翼翼地后退。這一發(fā)現(xiàn)，真讓李廣百感交集："什么樣的人，才能不戰(zhàn)而逼退一只老虎啊？"就這么眨眼間的猶豫，李廣沒有將箭射出去。風(fēng)聲呼呼作響，老虎發(fā)出尖厲的長嘯，奪路狂奔而走。李廣心神陡然大亂，他來不及喚馬，就徒步追了過去。黑暗中什么都看不見。好在虎是逆風(fēng)北行，李廣就循著腥臊的氣味奔跑著。但是虎的速度要比人快多了，李廣跑了一會兒，就被遠遠地甩掉了……

李娟的文字清新淡雅，蒼涼的悠遠之間，又透著一股淡淡的幽默。

《鄉(xiāng)村舞會》的第一句話就開門見山地描述道：“我在鄉(xiāng)村舞會上認(rèn)識了麥西拉。他是一個漂亮溫和的年輕人，我一看就很喜歡他?！钡谝谎鄣拟袢恍膭?，從此就再也無法移開那被牽了線的雙眼。

于是整個夜晚，“我”那顆為愛而怦怦亂跳的心就再也無法清凈冷卻下來。

“我”眼里是他，心里是他，整個人被淹沒在他里。

“院子里的年輕人越來越多，以往這個時候，說不清有多興奮，簡直覺得托依（哈薩克語里面舞會叫作托依）真是太好了。

一個勁兒地在那唱啊，跳啊。感覺三個通宵也玩不夠似的。可是麥西拉就是不來，我在那里越等越難過，心里有事就是不能更高興一些?！?/span>

人越多，越熱鬧，反而讓你感覺越孤單，越冷清。

喧鬧的舞會上放了一首哈薩克民歌，“我”因為聽不懂歌詞，只好向旁邊的人請教。

“意思是，喜歡上一個丫頭了，怎么辦？哎呀，喜歡上那個丫頭了，實在太喜歡了，實在是喜歡得沒有辦法了嘛，怎么辦！......”

看到這里時，心里不免會心一笑，感覺這真是一位“超級翻譯”。

因為他的翻譯誤打誤撞，真是奇妙而又精準(zhǔn)。

就像作者也在心里問：“怎么辦？”一樣。

怎么辦？沒有辦法。

“今夜永無止境，年輕的想法也永無止境...而麥西拉還不來...尤其是當(dāng)我的淺色裙子被小男孩庫蘭的小臟手捏黑了一大片的時候，我突然一下子難過得快要哭出來。”

當(dāng)“我”絕望地要離開時，麥西拉終于來了，但他并沒有格外地注意到“我”。

“我”如夢如癡地看著麥西拉彈琴，那是一支經(jīng)常聽到的曲子，但一經(jīng)麥西拉撥響，里面就有一種說不出的意味。

麥西拉的琴聲不大，卻又那么堅定，又如同是忠貞。

當(dāng)我終于決定離開時，麥西拉仍坐在那個角落里，用心地——又仿佛無心地——彈撥著，根本不在意我的來去......

“我”出于年輕而愛上了麥西拉，可那又能怎么樣呢？

幸好，從頭到尾“我”什么也沒有說出來，什么也不曾讓他知道......

“我”仍在自己的生活中生活，干必需的活，賺必需的錢。

生活平靜繁忙，但我知道在這平靜和這繁忙之中深深忍抑著什么。

《鄉(xiāng)村舞會》非常委婉深情、細致生動，是很好的學(xué)習(xí)范本。

有人問，“愛情”題材，小孩子可以學(xué)嗎？當(dāng)然可以，而且必須。為什么？另起一篇再聊。

余華說：“最早影響到我的作家是川端康成，當(dāng)時我到日本去宣傳《兄弟》，我說川端康成是我第一個老師，日本人驚呆了，川端康成那么的優(yōu)雅，你那個小說那么粗俗，怎么可能他是你的老師呢？我現(xiàn)在回憶起來覺得，我的最大的運氣就是讓我第一個遇到的作家是川端康成，為什么呢？我從一開始就學(xué)會了寫細，這個對作家非常重要，將來你的敘述無論是那種快的還是慢的，是粗的還是細的，你都不會忘記細部，你看魯迅的小說如此簡潔，但他的細部很豐滿，如果我找到的第一個老師是一個細部寫得不好的作家的話，我不會成為今天這樣一個作家?！?/span>