欸乃聲動逆水行

——唐人元結(jié)《欸乃曲五首》品讀

弘農(nóng)更夫

唐人元結(jié)的這組詩是作者出官差（時任道州刺史）長沙（向上級都督府匯報工作）后乘舟返回道州途中所寫的記實詩，是即興之作，自然天成。其作為鼓舞船夫士氣的船歌，字里行間洋溢著藐視一切困難和迎難而上的積極進取精神。其中第二首詩渲染出一幅美麗怡人的湘江春夜圖，散發(fā)著濃郁的時代生活氣息，歷來廣為傳誦。

唐代宗大歷二年（767），當時元結(jié)先生任道州刺史。大歷元年（766）冬因軍事問題從道州到長沙都督府辦事，次年二月，返回道州（今湖南道縣西）途中，恰逢春水大發(fā)，船行困難。從長沙到道州為逆水，又遇水漲，所以詩人為了鼓勵人們逆水行舟、迎難而上，于是即興作詩五首，“令舟子唱之，蓋以取適道路云”。

創(chuàng)作的目的是為了遣興助樂，以解春水困頓之苦。但是，如果從詩里反映的思想情緒與他在道州官場生活的苦悶聯(lián)系起來分析，這五首詩也反映了因“道州舊四萬余戶，經(jīng)賊(安史之亂)已來，不滿四千，大半不勝賦稅。到官未五十日，承諸使征求符牒二百余封。皆曰：失其限者罪至貶削。若悉應(yīng)其命，則州縣破亂，刺史欲焉逃罪;若不應(yīng)命，又即獲罪戾，必不免也。吾將守官，靜以安人，得罪而已?！?《舂陵行詩序》)也流露出他對政事與上級不滿的怨憤情緒。正如《歙乃曲》五首之一講的：“偶存名跡在人間，順俗與時未安閑。來謁大官兼問政，扁舟卻入九疑山?！币驗槊癫豢百x稅之苦，官迫于追征的壓力，雖口頭上講他“守官安人，待罪而已”，卻時時流露出“溪口石顛堪自逸，誰能相伴作漁翁”(《欸乃曲》五首之四)而留戀“滿湘中”的零陵浯溪的山林形勝，厭倦政事，向往山林水灣的隱逸思想。這五首詩的積極意義也在于它具有與《舂陵行》詩一樣的思想內(nèi)容。

因為這五首《欸乃曲》是信口拈出的船歌(“欸乃”是棹聲，“欸乃曲”猶船歌)，自然流暢，明白易曉就成了它的藝術(shù)特色。如：“零陵郡北湘水東，浯溪形勝滿湘中。”(《欸乃曲》五首之四)“下瀧船似入深淵，上瀧船似欲升天?！?(《欸乃曲》五首之五)就是很好的例子。然而，比較起來其中的第二首：“湘江二月春水平，滿月和風(fēng)宜夜行;唱橈欲過平陽戍，守吏相呼問姓名?！备挥兴囆g(shù)特色。

這首詩雖具有民歌明白易曉的特點，也具有民間說話詼諧幽默的情趣，如不仔細品味，不但不能體會到它的藝術(shù)真諦，還會把詩的內(nèi)含弄反?！跋娼麓核健边@句詩，從詩歌的藝術(shù)形象看，描繪的是一幅二月江南天氣晴朗，春水豐盈，江南開闊的大好江景，突出了自然景色的形態(tài)美?！皾M月和風(fēng)宜夜行”，描繪了早春二月的湘江之夜風(fēng)和月朗的景色，又由春江月夜推出詩人清靜淡雅悠然自得的詩意。在這樣愜意的環(huán)境里行船，怎能不給詩人和舟子“宜夜行”的感覺呢?突出了詩的意境，表現(xiàn)了元結(jié)豁達樂觀的情緒。實際上并非如此。詩序中明明說是年春二月氣候反常，湘江水漲，又是逆水，無法行船。詩人為克服道路困頓而作歌以取適。這種詼諧幽默的詩句，正表現(xiàn)了詩人不為逆境纏繞的樂觀主義精神。表現(xiàn)了民歌藝術(shù)的神髓。這種藝術(shù)手法，不僅表現(xiàn)了元結(jié)的豁達胸懷，也蘊含了他的藝術(shù)情趣。

正在愜意快活之際，興致勃勃地行進之時，卻遇到了平陽戍吏的盤詰?！俺獦镉^平陽戍，守吏相呼問姓名”，在這樣美好，詩意盎然的月夜里，詩人正興致勃勃地向前進發(fā)時，半路殺出一個平陽守吏擋住了去路，要登舟檢查船只，詰問姓名，真是大殺風(fēng)景。如果是在千里煙波的湘江兩岸呈現(xiàn)出象《欸乃曲》之三里寫的“無朝無暮有猿吟，停橈靜聽曲中意，好是云山韶濩音”那樣的情韻，才富有詩意，與詩前二句所寫內(nèi)容協(xié)調(diào)，但是，這樣寫末免流于前人寫這類詩的老模式。元結(jié)這首詩的寫法不僅另辟新徑，也使長夜行船那種單一的景色，孤凄的情調(diào)平添上一種生活情趣。詩也顯得有景、有人、有事，對這首小詩的內(nèi)容來說則豐富多了;就其藝術(shù)表現(xiàn)講，也跌宕起伏，有了波瀾，是很好的藝術(shù)調(diào)度。給人以生活真實和詩藝新鮮的感受。

其實，這一細節(jié)的添出，還具有濃厚的時代氣息。此時唐代的社會風(fēng)貌，已經(jīng)不是玄宗開元之治時的“西京、東都米斛直錢不滿二百，絹匹亦如之。海內(nèi)富安，行者雖萬里不持寸兵?！?《資治通鑒》玄宗開元二十八年)“九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出”(杜甫《憶昔》)那樣太平了。元結(jié)出任道州刺史是在“州小經(jīng)亂亡”(《舂陵行》)之后，唐王朝為了安定社會秩序，不免處處設(shè)關(guān)作卡，元結(jié)夜行遇到關(guān)卡盤詰不是很自然的嗎?看起來這樣寫似乎破壞了詩歌境界的和諧，實際上這內(nèi)容與詩人以苦為樂的苦情是一脈相通的。應(yīng)該說這首詩仍然是一個渾然的整體。問得顯然突然，使正在悠悠行船的人吃了一驚，但事情過后，又會驚安還定，給夜半行人有人守護的安全之感。給清冷孤凄的情調(diào)，充實了生活氣息，把沉寂的靜景寫活了。

這組饒有風(fēng)趣的船歌藝術(shù)上的優(yōu)佳之處是自然、風(fēng)趣和創(chuàng)新機制，是值得吾輩細細體味的。正如元結(jié)先生在另外的樂府《欸乃曲》中表達的那樣：“誰能聽欸乃，欸乃感人情。不恨湘波深，不怨湘水清。所嗟豈敢道，空羨江月明。昔聞扣斷舟，引釣歌此聲。始歌悲風(fēng)起，歌竟愁云生。遺曲今何在，逸為漁父行。”青山巍巍，綠水洋洋，樵斧丁丁，漁櫓欸乃，曲意深長。古今興廢多少事，青山綠水固無恙。是非成敗轉(zhuǎn)頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。古今多少事，都付笑談中。

【原文】欸乃曲五首（并序）⑴

大歷丁未中⑵，漫叟結(jié)為道州刺史⑶，以軍事詣都使。還州，逢春水，舟行不進，作欸乃五首⑷，令舟子唱之⑸，蓋以取適于道路云⑹。

其一

偶存名跡在人間⑺，順俗與時未安閑⑻。來謁大官兼問政，扁舟卻入九疑山。

其二

湘江二月春水平，滿月和風(fēng)宜夜行。唱橈欲過平陽戍⑼，守吏相呼問姓名。

其三

千里楓林煙雨深，無朝無暮有猿吟。停橈靜聽曲中意，好是云山韶濩音⑽。

其四

零陵郡北湘水東，浯溪形勝滿湘中⑾。溪口石顛堪自逸⑿，誰能相伴作漁翁。

其五

下瀧船似入深淵，上瀧船似欲升天⒀。瀧南始到九疑郡⒁，應(yīng)絕高人乘興船。

【簡注】

⑴欸（ǎi）乃曲：即“山歌”或“船歌”的別稱。欸乃，與“靄乃”“噯乃”同音同義，拔船的聲音。一說是湖南、廣西以及貴州三省交界廣大地方山歌末尾時用高亢嗓音喊唱出來的一聲號子。元結(jié)自注：“欸乃：棹舡之聲?！雹拼髿v丁未：即唐代宗李豫大歷二年（767）。⑶漫叟：元結(jié)自稱。按道州當時屬潭州都督，府治長沙。⑷五首：一本作“五章”。⑸舟子：船夫。⑹云：一本作“耳”。⑺偶存名跡：虛有聲名。⑻順俗與時：順應(yīng)世情，為官作宦。⑼橈（ráo）：船槳。唱橈：高唱行船曲。平陽，地名。作者家居浯溪時寫的《寒泉銘》中有“湘江西峰直平陽江口，有寒泉出自石穴”句子，從詩中意，平陽應(yīng)是在浯溪附近，詩中有平陽“守吏相呼問姓名”句，這是否是指祁陽，還有待考證。戍：戍衛(wèi)的地方。⑽好是：真是。韶濩（hù）：韶是舜樂，濩是湯樂。元結(jié)有《補樂歌》十首，其八小序說：“大韶，有虞氏之樂歌也?！庇制涫⌒蛘f：“大濩，有殷氏之樂歌也?！比涞囊馑际?，這曲子真是云山之中的韶、濩似的樂曲。⑾湘中：指湖南。⑿自逸：獨自歡樂。逸，逸樂。⒀瀧，指雙牌至道縣一帶的瀟水，柳宗元在《游黃溪記》中有“南至于瀧泉”名，古時這一段河流就叫瀧水，雙牌地名也由此而來，雙牌縣城現(xiàn)叫瀧泊鎮(zhèn)；瀧水現(xiàn)為雙牌水庫區(qū)。這一帶水急灘多，行船格外小心。⒁九疑郡：指道州。

【今譯】

序：在二月的湘江上，?春水上漲，?江面變得遼闊，?圓月高懸，?和風(fēng)拂面，?這是一個夜行的美好時刻。?當槳聲伴隨著歌聲的節(jié)奏，?船行駛近平陽戍時，?突然傳來了高聲的喝問，?打斷了船上的歌聲。?原來這是戍守的官吏在詢問行人的姓名。?

其一

我偶然間徒有虛名混跡在人世間，順應(yīng)世情，為官作宦，始終不得安閑。前去長沙拜謁長官并請教市政策略，卻坐扁舟進入了九疑山。

其二

二月的湘江春水上漲水面遼闊，圓月高照和風(fēng)拂面正是夜行的好時候。當槳聲伴著歌聲的節(jié)拍，行駛近平陽戍時，突然傳來高聲喝問，打斷了船歌：原來是戍守的官吏在喝問姓名。

其三

湘江兩岸，楓樹成林，且綿延千里，委實壯觀;江面林間，煙雨迷濛，極為幽雅。那神韻，那風(fēng)采，足以令人陶醉。再加上隨時都可聽到兩岸猿吟聲，悅耳動聽，引人遐思。（韶濩，原是殷湯樂名，這里泛指古樂?！昂檬恰豹q“真是”、“簡直是”）。富有吸引力的猿吟聲，使船上人情不自禁地停下船槳靜靜諦聽。細品那“曲”中的意味，簡直就是高山之上傳來的古樂之音，那么質(zhì)樸，那么動人。

其四

浯溪地處零陵郡北湘水東，是瀟湘的形勝之地，風(fēng)景多多。尤其是溪口石顛，最值得獨自游玩，消磨時光，可我還是希望能夠有人與我結(jié)伴游覽。

其五

下瀧（行）船像是進入深淵一般，上瀧船又仿佛欲升上天空。瀧南方才抵達九疑郡，應(yīng)該是高人乘坐興盛的船只所致。

【作者簡介】

元結(jié)（719—772），字次山，號漫郎，河南魯山縣人。天寶十二年（753年）進士。曾參加抗擊史思明叛軍，立有戰(zhàn)功。后出任道州刺史，政績顯著。其詩注重反映社會現(xiàn)實和人民疾苦，諷諭時政，抨擊官吏的橫征暴斂，敢于為民請命。

2025年10月18日星期六，陜州上陽書院