光緒九年（1883年）上海益智書(shū)會(huì)翻譯的英國(guó)柯雅各撰寫《天文圖說(shuō)》，是中國(guó)第一部較全面介紹西方星座的著作。此書(shū)星圖將赤道帶分為兩段，加上南北極共分四個(gè)區(qū)域。書(shū)中星座名稱與現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)的漢語(yǔ)譯名有很大出入，完全相同者不到一半，下圖是結(jié)合書(shū)中附錄整理的一張對(duì)比表。

讓我來(lái)考察一下《天文圖說(shuō)》，僅從「唧筒」這個(gè)詞就能判斷它不太可能是近代翻譯的，還有「量天尺」，這是元代經(jīng)常用的天文用具

1883年出版的「天文圖說(shuō)」的確就是中國(guó)古籍，而且非常夸張的是，此書(shū)被修改的內(nèi)容極少...里面有非常多星座的名字都沒(méi)有改....

先看一下十二宮的名字，雙子座其實(shí)古人叫「陰陽(yáng)」，處女座古人叫「室女」，射手座古人叫「人馬」(圖一)

另外，南極天也有大量的星座名稱，比如南十字架其實(shí)古人就是叫「十字架」，還有天壇，孔雀，鳳凰，天鶴....(圖二，圖三)，而「水蛇」星座只能在南半球才可能觀測(cè)到了，因?yàn)樗嚯x南極只有12度

古人還發(fā)現(xiàn)了大量的雙星(圖四，圖五)，里面的名字包括「羽林軍」「華蓋」這些顯然不可能是翻譯過(guò)來(lái)的，而雙星則只能通過(guò)望遠(yuǎn)鏡才能觀測(cè)到...

古人為何要?jiǎng)澐中亲兀恳驗(yàn)樘炜盏男切翘嗔?，古人就想用借形劃分分?/span>(圖六)，方便辨認(rèn)和指稱，這是典型的中國(guó)古代思想

書(shū)里其實(shí)還有大量讓人驚訝的彩色圖片，比如圖八其中繪制出了許多彗星在太陽(yáng)系中的軌道，圖九的測(cè)地球法的設(shè)備其實(shí)就是「坤輿萬(wàn)國(guó)全圖」右下角天地儀的外框了，還有對(duì)太陽(yáng)光分析的光譜圖

古人還詳細(xì)介紹了一下這個(gè)光譜圖，太陽(yáng)表面存在15種物質(zhì)，除了氫氧之外，還有鐵鈉鎂鋇銅鋅鈣鉻鎳錳鈷鋁，還有一個(gè)元素居然寫不出來(lái)是「钅替」現(xiàn)在的字庫(kù)居然沒(méi)有這個(gè)字...(圖13)，而古人還提到，只有石灰球在氫氧中燃燒才會(huì)有各色光，而其他定質(zhì)流質(zhì)燃燒都會(huì)缺少一些光，這一點(diǎn)好像當(dāng)下的物理和化學(xué)都沒(méi)有提到過(guò)?

古人還提到如何判斷月亮和其他行星的光是反射日光，因?yàn)樗麄儨y(cè)量了月光和行星光，發(fā)現(xiàn)它們和日光光譜一樣...而其他恒星以及星氣的光就不一樣(圖14，圖15)

如何簡(jiǎn)單確定天文書(shū)是古籍呢？其實(shí)非常簡(jiǎn)單，只要里面提到了「歲差」「地極章動(dòng)」「蒙氣差」「春分秋分夏至冬至」這些只能是中國(guó)古籍，西方的天文才不會(huì)提這些

那么這本書(shū)可能是什么時(shí)候的?我猜應(yīng)該是元末明初的，此時(shí)天王星還只有四衛(wèi)，土星八衛(wèi)，木星四衛(wèi)

總之，此書(shū)應(yīng)該非常有價(jià)值，很多星座名稱都得以保留原樣，當(dāng)然，也再次說(shuō)明，只要是文言文的科技類書(shū)籍其實(shí)都是中國(guó)古籍...不管它是哪個(gè)年代出版的，無(wú)一例外